Re: [閒聊] 支語警察是誰畫的？

[Nakata0911 (夏亞 阿茲納布 )]

支語襲來的確是一個很討厭的問題

畢竟台灣在國際上就是文化弱勢

10個會中文的外國人9個是在中國或是中國在他們母國開設的語言課程

（除了美國有系統的讓政府／軍隊一些人來台灣學中文）

我的表姪女在加州Saratoga才送去上學幾周  回來就是一口噁心捲舌音

造成大部分會中文的外國人  只知道土豆  不知道馬鈴薯

又另一個問題就是萬惡聯合國

中文在聯合國也算官方語言之一  所以遇到一些公約、條約的專有名詞

就該領域的學生來說  到底要學聯合國官方版本還是台灣自己的稱呼

像航天員  台灣叫太空人

像外(層)空(間)  台灣叫太空

像大陸架  台灣叫大陸棚

像貧困線  台灣叫貧窮線

另外一個很常見的詞  framework

台灣以前翻架構

https://www.slideshare.net/a5288/2004asap-146157

框架是中國用語

但現在你看絕大部分的台灣人都會稱框架

特別是在國際法上

而這個聯合國官方用語也會導致國外人士以此為準


作為反支語戰士的一員  對此現象也只能感嘆力有未逮

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.170.197 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595569997.A.6DB.html
→ FlutteRage: 錯了 所有公約等等台灣都有自己的翻譯
台灣當然有自己的翻譯  但就只能講給國內自己聽

推 doremon1293: 打不贏就加入啊
※ 編輯: Nakata0911 (140.119.170.197 臺灣), 07/24/2020 13:55:39
推 ttcml: 突然想到，電波女青春男有一集，扉頁的艾莉歐是說想成為宇
→ ttcml: 航員，這個也是支語嗎
是的  後來才改航天員

→ FlutteRage: https://terms.naer.edu.tw/ 這個工具很好用
※ 編輯: Nakata0911 (140.119.170.197 臺灣), 07/24/2020 13:56:10
→ FlutteRage: 基本上你任何跟政府相關的計劃 使用支言支語都是大忌
→ FlutteRage: 說給國內聽？廢話嗎？ 出國當然說英文啊
推 ClawRage: 誰叫你表姪女要去美國
→ FlutteRage: 只有學店生 才會簡中>繁中>英文 有點水準的
這個問題我覺得你可以問問中華民國國際法學會

看他們有多少成員第一時間是講大陸棚而不是大陸架
※ 編輯: Nakata0911 (140.119.170.197 臺灣), 07/24/2020 13:58:23
→ FlutteRage: 都是英文>繁中>英文
→ FlutteRage: 我自己再做任何計畫時都會直接先弄出一張翻譯表
→ ClawRage: 大陸棚?淺海那個?
→ FlutteRage: 上傳到google給所有人參考用 免得最後在那邊訂正
→ ClawRage: 真的有人會唸成大陸嫁?
→ FlutteRage: 你有跟老師們開過會？？ 開會有一半時間都弄詞語翻譯
→ killme323: 總比大陸雞好(
推 ayubabbit: 我還真的沒聽過大陸架
→ KimJongUn: 營運運營營運運營 管道渠道渠道管道 呵呵呵
http://csil.org.tw/home/%E6%B3%95%E5%AD%B8%E5%B0%88%E5%8D%80/documents/
※ 編輯: Nakata0911 (140.119.170.197 臺灣), 07/24/2020 14:01:40
→ FlutteRage: 交給政府的報告絕對不會是簡中抄一抄就好了
你要引用「聯合國大陸架公約」時請問大大要怎麼寫啊

他這個可是官方專有名詞阿
※ 編輯: Nakata0911 (140.119.170.197 臺灣), 07/24/2020 14:03:38
推 Raushers: 回樓上，問題是專有名詞誰來審？
中文是聯合國官方語言之一阿  所有官方文件都必須要有中文版本
推 ClawRage: 這就是讓出聯合國席位的下場
衛服部自己都放棄以前的架構公約稱呼改成框架公約了
https://www.hpa.gov.tw/Pages/Detail.aspx?nodeid=833&pid=4648

國際接軌這種是如溫水煮青蛙  實在很難擋
※ 編輯: Nakata0911 (140.119.170.197 臺灣), 07/24/2020 14:06:12
→ ClawRage: 你只要把那當外語就行
推 hope951: 台灣是被趕出去，不是讓出去的......都2020了，
→ Raushers: 我深有同感 學術名詞這種真的很無解 教授甚至叫你跟著用
→ a2334436: 學校都聽到大數據 智能合約 幾乎沒聽過巨量資料 智慧合
→ a2334436: 約
推 astrayzip: 政府哦，前幾年很瘋大數據
→ astrayzip: 一堆單位都在用沒啥人用巨量資料海量資料
→ astrayzip: 智能也真的是氾濫了…到處都是智能
科技部自己的計畫都用大數據了阿  誰說政府計畫沒有支語

https://tinyurl.com/yxpogr7d
※ 編輯: Nakata0911 (140.119.170.197 臺灣), 07/24/2020 14:11:16
推 chister: 宇航員航天員感覺確實比太空人好
→ KillerMoDo: 土豆 不是花生嗎? 是花生對吧 馬鈴薯到底哪邊像豆
推 h0103661: 你照下來縮小到10%看起來就像豆了
→ astrayzip: 以前馬鈴薯在中國長不好很小顆啊
→ qqq3892005: 航天員我會以為是開飛機的空官==
推 AndyMAX: 不是被趕 那時美國日本就有請蔣改國號台灣來續留聯合國
→ AndyMAX: 被一句漢賊不兩立拒絕==
→ a7788783: 要訂正支語警察們不從政府機關，霉體去要求，天天在各
→ a7788783: 論壇找人發飆，誰會鳥支語警察？不就個笑柄
→ hinajian: 弱勢不表示要等死
→ hinajian: 質量亂用就是不好
→ magamanzero: 航天 怎麼看都是在大氣層內的 不覺得好...
→ magamanzero: 宇航員跟太空人 各有勝負...
翻譯名稱之漢賊不兩立

Côte d'Ivoire  台灣意譯象牙海岸  中國音譯科特迪瓦

Montenegro   台灣本來音譯蒙特尼哥羅   中國意譯黑山共和國
             後來SJW橫行改蒙特內哥羅

反正就是要故意不同就是了
※ 編輯: Nakata0911 (140.119.170.197 臺灣), 07/24/2020 14:32:23
推 Shichimiya: 噢～～土豆
推 astrayzip: 說到國家跟地名翻譯，密克羅尼西亞真該翻成微島群島
→ astrayzip: 玻里尼西亞也該翻成多島群島或眾島群島
→ astrayzip: 好記多了
推 phoenix286: 這讓我好奇英國人和美國人間是不是也有同樣的問題
→ phoenix286: 現在國際應該美式英語居多吧？
推 hinajian: 現在也沒有在刻意翻譯不同 只是沒有刻意一致
→ hinajian: 但是思維和語感不同，就大部分會有出入
推 nija: 推警察
→ bruce79: 土豆算是東北地方用語
→ bruce79: https://i.imgur.com/A45dsbL.jpg
→ bruce79: 馬鈴薯原本就是中國翻譯 清代就出現了