Re: [問題] 哪些動漫譯名中國翻譯比台灣好？

[astrayzip]

前者中譯，後者台譯



最底限渣男>>>>別叫我魯蛇


原文是最底辺の男 -Scumbag Loser-

劇中不斷強調的「最底邊」與大眾魯蛇的定義有一定落差

前者的翻譯有異色作品感

後者看起來像青年成長漫畫



邪靈附體>>>>>>被惡靈附身的少女


原文是Satanophany

由魔鬼Satano加上現身字尾-phany

後者的語感太像49元恐怖小說了






黑社會的超能力女兒>極道超女

原文是ヒナまつり

雙關女主名稱跟女兒節，跟內容沒啥關係

這邊當個倭語警察，極道是倭語，台灣應當用黑道或黑幫才對

這點中國沒用倭語，勝出




未聞花名>我們仍未知道那天所看見的花名

太長




見面五秒開始戰鬥>急戰五秒殊死鬥

對岸直譯沒修飾不是很雅

不過台灣整個太中二，而且意思都歪掉了





夏日重現>>>>夏日時光

原文是Summer Time Rendering

Rendering在支語叫做渲染，在島語叫做彩現或是算圖、算繪

在劇中是代表影子本身的複製行為

兩者雖然都沒有翻到Rendering

但是中國翻譯有翻到主角時空輪迴的重現

台灣的翻譯看起來就好像清涼賣肉漫畫

根本想不到是鬥智戰鬥番



亡骸遊戲>>>>>>屍體如山的死亡遊戲

原文Dead Mount Death Play

台版也沒翻錯啦

但可以修飾一下嗎



獸道>>>>>>萌獸寵物店

後者怎看都不像摔角手轉生漫吧

而且主角一直都沒真的認真弄出像樣店面搞寵物店

還不如用原文直譯




指尖奶茶>>>>>少年美眉

這個不用說吧

後者整個B級感都出來了




鄰家索菲/隔壁的吸血鬼小妹>>>>>隔壁的吸血鬼美眉


我討厭這年代還用美眉




其他還不少就是

對岸爛翻譯很多

但是我們出版社下限也不低

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.237.238 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595574436.A.C47.html
→ KimJongUn: 邪靈附體真的沒翻好 覺得沒抓到原作的精髓
→ ClawRage: 看起來是你的喜好
4

→ KimJongUn: 純看名字以為是伊藤潤二之類 差點沒找到這個超色又血腥
→ eva05s: 正妹，美眉這些詞都老到沒人用了，問題是好像也生不出個
→ eva05s: 替代來...我也很頭痛
→ KimJongUn: 的“神作”
推 scotttomlee: 極道…以用語這解釋的話，台灣翻超好的，畢竟是日本
→ scotttomlee: 黑道
推 Ikaros2601: 沒看未聞 一直以為台版就叫未聞花名...
推 willy61615: 推 大陸文學造詣真的比較好 台灣繼續去中國化 真的別
→ willy61615: 想再推什麼本土創作了
沒有

對岸爛的更多

這邊單純標題問台灣翻得爛的

要問對岸翻爛的例子有更多能寫的

→ scotttomlee: 且不會覺得是非日本外的黑道
→ medama: 有的還好吧 兩邊都沒錯，只是個人喜好問題
→ KimJongUn: 見面5秒戰鬥 其實原文就很直白啊 雖然後面也沒什麼5秒
→ seer2525: 屍體如山的死亡遊戲說可以修飾一下嗎 結果黑社會的超能
→ KimJongUn: 不5秒了 但其實這名字是有抓住我眼球的
→ keyman616: 台灣沒有極道的用法吧，不專業的翻譯
→ seer2525: 力女兒就不用修飾?
→ Ikaros2601: 極道不就專指日本黑道... 不然台灣黑幫是Yakuza嗎
→ fenix220: 獸道可以 極道不行？雙標仔？
→ ClawRage: 然後你費盡苦心找了這個列表說我們爛
→ ClawRage: 是代表其他常態和你這篇相反嗎
※ 編輯: astrayzip (111.243.237.238 臺灣), 07/24/2020 15:12:47
→ seer2525: 一樣九個字一個要修一個不用修 自己的標準都不同了
我只是在嘗試看看當倭語警察會有怎樣回應

噓 a27358942: 不是反支語嗎?= =…怎麼會覺得比較好
這篇沒有一個作品名稱翻譯用到支語耶

→ KimJongUn: 覺得翻譯最爛 首推"散華禮彌" 原文原名最美麗
※ 編輯: astrayzip (111.243.237.238 臺灣), 07/24/2020 15:14:06
→ keyman616: 支語警察來了
→ KimJongUn: 這麼有美感的名字 誰翻譯成“我殭屍哪有那麼萌”的
→ medama: 殭屍哪有那麼萌XD
→ qqq3892005: 萌獸寵物店...
→ minoru04: 那隻五毛果然又出來了
推 ClawRage: 散華禮彌 這名字真的有意思嗎
就女主角名字啊

→ bruce79: 殭屍哪有那麼萌 真的讓人無言
推 charlietk3: 翻殭屍哪有這麼萌讓我放書架上時都標題朝內
→ eva05s: 散華禮彌到底要怎麼翻好也吵很久了，原文搬出來給中文讀
→ eva05s: 者就是莫名其妙而已...
※ 編輯: astrayzip (111.243.237.238 臺灣), 07/24/2020 15:16:07
→ eva05s: 但官方標題真的很爛
這個當副標還可以

但是直接把原本標題鬼隱就…

不知道出版社怎麼想的

推 ClawRage: 所以...那個殭屍長得噁心嗎
→ eva05s: 極道目前的處理方法是看要取義翻黑道，還是當專有名詞直
→ eva05s: 接套用，我個人是前者啦...
※ 編輯: astrayzip (111.243.237.238 臺灣), 07/24/2020 15:17:47
推 baychi999: 未聞台灣翻超腦慘 就完全白話翻出來 是丟估狗的嗎
推 qqq3892005: 極道鮮師很早就用了 可以給過吧
推 AdmiralAdudu: OO少年 OO少女 OO王 台灣出版社一堆極廢的翻譯模式
→ KimJongUn: https://i.imgur.com/vkdQimr.png 殭屍很可怕啊
→ AdmiralAdudu: 散華禮彌不噁心也不萌 人家是深閨大小姐路線的
推 qqq3892005: 關於我婆死掉變成殭屍復活那件事
→ eva05s: 那個年代只要是漂亮可愛一律會套上萌字....
推 OldYuanshen: 以前不是也有極道鮮師嗎
→ OldYuanshen: 我覺得只在標題用是OK的 可以讓人一目瞭然這部的題材
→ qqq3892005: 殭屍哪有那麼萌是吃當時一個電影豆腐吧
反了

殭屍哪有那麼帥才是抄這部譯名

散華禮彌的書名比較早翻出來

→ qqq3892005: 殭屍哪有那麼帥
推 AdmiralAdudu: 然後進擊的鼓手又吃進擊的巨人豆腐== 垃圾翻譯
→ lexmrkz32: 我覺得最底限渣男翻得比較好
→ qqq3892005: https://i.imgur.com/XVHpQJM.jpg
→ OldYuanshen: 我們仍未知道那天所看見的花名。
→ OldYuanshen: 機翻肯定是翻不出這種東西的
→ AdmiralAdudu: 那麼帥好像比那麼萌晚吧 我的印象是這樣
萌2011

帥2013

→ eva05s: 極道鮮師是日本作品啊....
※ 編輯: astrayzip (101.137.106.56 臺灣), 07/24/2020 15:23:00
→ OldYuanshen: 還有這個名字哪裡不好嗎?
太長

→ codyDL: 查一下就知道的事齁 電影2013 書2011
※ 編輯: astrayzip (101.137.106.56 臺灣), 07/24/2020 15:24:05
→ AdmiralAdudu: 我也覺得以翻譯而言沒有不好 單純原PO討厭長名吧
→ AdmiralAdudu: 雖然我也覺得作品名落落長很低能
→ qqq3892005: 居然== 這也太神奇 難道是完全巧合嗎
推 ClawRage: 搞不好同個人娶的名字
噓 S890127: 你一下嫌沒照原名 照原名翻得又被你嫌太長
推 snocia: 未聞花名沒有翻出原文全部的東西
推 TaiwanXDman: 美眉感覺已經有20年以上的感覺ww
→ snocia: 我認為這不是翻譯，只能是略語
推 jybba503: 49樓說相反囉，而殭屍哪有這麼萌是學俺妹的語法吧，電
→ jybba503: 影再把這麼用法拿去用比較神奇
推 dewking: 最終幻想>>>>>>>>>>>>太空戰士
→ xo45527788: 把原文拿出來啊
→ eva05s: 美眉真的很老啊，可是近代也沒有發明什麼可以對應的新詞
→ eva05s: ，正妹其實也差不多年代...
推 qqq3892005: 要學俺妹的話講個殭屍哪有這麼可愛也好阿XD 萌太尷尬
→ qqq3892005: 了
推 Tiamat6716: 食屍鬼跟喰種呢 前者是用已經有的名詞去對應這個概念
→ Tiamat6716:  後者是沿用作者發明的新詞
推 lpsobig: …真的蠻爛的
推 snocia: 而且未聞花名的"聞"很有問題，因為原文明確的是寫看見
→ snocia: あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。
推 zxcasd328: 我覺得再戰下去版眾會先精神分裂
→ eva05s: 那個「聞」是做「知曉」解吧
→ qqq3892005: 未聞花名的聞是對應知吧
推 OldYuanshen: 太長那是原文就太長了XD 跟翻譯沒有關係啊
推 Liaocavalier: 未聞花名 翻長.完整也不錯啊，反正輕小說名字爆長
→ Liaocavalier: 大家都習慣長名字了吧？
→ gn00465971: 未聞跟5秒是不是有點矛盾啊?
→ snocia: 所以我說那不叫翻譯
推 emptie: 未聞花名省略了主詞以外的東西 還好吧 不算少見的用法
→ gn00465971: 未聞原文就那樣寫 台灣是照翻
推 k66004zx: 最後一個大認同 這時代還用美眉到底是三小
→ qqq3892005: 他是未聞(那天所見到的)花名
→ KimJongUn: 聞 中文裡有“知道 知瞭”的意思 這邊翻未聞=不知道
→ gn00465971: 到下面5秒反而說對岸的好
五秒字面意思整個偏掉變成打五秒了啊
→ KimJongUn: 覺得沒什麼問題 何況未聞花名 念起來很好聽
噓 fibula: 古見同學是溝通魯蛇
→ forsakesheep: 不是阿，極道超女你覺得直翻比較好，未聞花名你又覺
→ forsakesheep: 得不要照翻了
極道兩邊都沒直翻啊

原文要翻是女兒節或小雛的祭典

※ 編輯: astrayzip (101.137.106.56 臺灣), 07/24/2020 15:33:30
推 randyhgmac: 大約認同2/5
推 snocia: 日文就寫看見去問日文啊，不是翻譯嗎
推 original10: 其實我覺得出版社也只是為了避免跟漢化組翻譯一樣..
噓 S890127: 喜歡的就可以省略原文 不喜歡的就說照翻太長 雙重標準
※ 編輯: astrayzip (101.137.106.56 臺灣), 07/24/2020 15:34:13
→ snocia: 如果是省略的話，那就叫做不完整的翻譯
魯賓遜漂流記：
推 OldYuanshen: 未聞花名就是不知道花名啊 他把看見的部分拿掉了
※ 編輯: astrayzip (101.137.106.56 臺灣), 07/24/2020 15:34:51
→ eva05s: 極道超女是根據故事內容給的名字，根本沒有翻譯
→ su4vu6: 寵物店會讓人比較容易點進去看阿==
→ eva05s: 但我覺得這樣比較好
→ KimJongUn: 5秒誅死戰 這翻譯不行啊 他們打架是5秒後開戰 沒時間
→ OldYuanshen: 那魯賓遜也不是翻譯了
→ snocia: 魯賓遜漂流記在原書上是最上面的大字，實質上是書名
推 Ikaros2601: 突然想起暮光之城以前翻吸血鬼達令...
→ KimJongUn: 限制 不是只打5秒啊
→ eva05s: 原文根本不知道在幹嘛
→ snocia: 下面是大綱，和這個情況一樣嗎？
→ snocia: 你這個叫做去掉主詞去掉動詞自稱翻譯
你知道魯賓遜飄流記字最大的標題是The Life嗎

是這書名真的太長導致不管哪國都用魯賓遜漂流記簡稱

→ lunadrop: 不喜歡長名字，能言簡意賅最好
→ snocia: 是誰不知道花名？我也不知道。
推 benjy0218: 看到有人爆氣噓 我幫推一下
→ snocia: 可是原文知道。
推 s22499927: 極道超女很好欸 簡明扼要
我只是在當倭語警察

看來倭語警察不討喜

推 Nuey: 聞在日文使用上和中文又不同 只能說翻的不是很到位  但還行
推 qqq3892005: 不然就 昔日所見花名未聞
※ 編輯: astrayzip (101.137.106.56 臺灣), 07/24/2020 15:37:27
噓 leo125160909: 沒統一標準嗎？
→ Mafty: 3秒不是合體XD
→ gn00465971: 魯賓遜是簡稱啦 全名應該要有夠長的
→ OldYuanshen: 我不曉得對岸是不是就用未聞花名當作翻譯
→ OldYuanshen: 但是單純取一個稱呼的話其實滿不錯的
推 huangjouui: 對岸造詣比較好+1（不用一些低能流行語的話）只是很
→ huangjouui: 多題材不能寫 反觀台灣小說什麼題材都可以寫 但造詣
→ huangjouui: ...
→ gn00465971: 同樣狀況請參考最經典的:物種原始
※ 編輯: astrayzip (101.137.106.56 臺灣), 07/24/2020 15:38:12
→ gn00465971: 你們夠無聊去查這本書 會發現真他媽有夠長
On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of F
avoured Races in the Struggle for Life

→ gn00465971: 造詣沒有比較好啦 反正都是記特例
有關注都知道兩岸爛翻譯都不少

像電影兩岸都常常一下神翻譯一下跟風糞翻譯
→ KimJongUn: 台灣漫畫翻譯 真的還ok啦 沒啥特別好戰的 比起電影嘿嘿
→ gn00465971: 魯賓遜漂流記 物種原始 頑童歷險記 老人與海
推 Katsuyuki118: 隔壁的吸血鬼美眉改成吸血鬼女孩就好啦
→ qqq3892005: 關於我不受歡迎這件事怎麼想都是你們的錯
→ qqq3892005: 喪女
→ gn00465971: etc 那個是英文書籍特有的命名方式
→ gn00465971: 比輕小說還長
→ seer2525: https://i.imgur.com/24sEfXt.png WIKI又這樣寫 是怎樣
因為兩岸正式翻譯都是落落長的啊

但未聞花名四個字是中國民間翻譯起頭的

你註解點進去就知道那個［3］只是非書名的引文介紹用到這個民間翻譯而已

※ 編輯: astrayzip (101.137.106.56 臺灣), 07/24/2020 15:40:12
→ qqq3892005: 女孩跟小女孩不好分 還是用少女吧
→ kokoduck: 萌獸寵物店不曉得該算港譯還是台譯 畢竟也算港商
推 huangjouui: 旦D 台灣沒有這個外來語吧 變成直接日文漢字照唸 我
→ huangjouui: 覺得有問題
→ KimJongUn: 真要批評對面的話 這個 監獄學園改成 紳士學園 去你的
→ qqq3892005: 靠北喔中國更長wwwww
→ KimJongUn: 漫畫的封面還是大大的四個漢字“監獄學園”
→ huangjouui: *極道
→ seer2525: B站的翻譯也是我們仍未知道那天所看見的花的名字 靠杯這
→ seer2525: 不是更長嗎
→ gn00465971: 不過扯回正題 我還是要說原PO給我們仍未以下略太低分
→ su4vu6: 不要翻刺激1995 其他隨便你==
→ gn00465971: 啊這個就很garbage in garbage out 雖然這麼說不太對
※ 編輯: astrayzip (101.137.106.56 臺灣), 07/24/2020 15:42:41
→ gn00465971: 翻譯其實過度潤飾也不是好事
推 qqq3892005: 秋之回憶3~從今以後
→ gn00465971: 基本上就是讓他garbage in garbage out
→ gn00465971: 淦 那是4代
→ gn00465971: 好的就想辦法讓他維持好
→ qqq3892005: 怪光譜啦
→ gn00465971: 爛的落落長的就直接照著寫 不要硬修 這是理想
→ gn00465971: 有愛的話某程度的修正是可以 但不要修過頭
推 RerainKou: 溝通魯蛇......
推 Caolour: 台灣最近有些人物譯名也是讓我傻眼，好比蕾玖翻成麗珠= =
→ gn00465971: 以這個理論來說 我們以下略 那個真的不差
→ gn00465971: 太拗口結果還是要取綽號是另一回事
→ gn00465971: 舉個類似栗子的話 就像說
→ gn00465971: 我想一下....
→ gn00465971: 汝欲兔？ 並不會比 請問您點的是兔子嗎？ 來的好
→ gn00465971: 雖然後者太長還是要縮成點兔 但那是另一回事
→ gn00465971: 然後台譯不是這個我知道 但那個根本歪掉不爽用
台灣確實翻錯了

→ gn00465971: 補充 雖然不該評價為比較好 但也不代表比較差
※ 編輯: astrayzip (101.137.106.56 臺灣), 07/24/2020 15:50:22
噓 ericdragonw: 怎麼沒有溝通魯蛇
上一篇一堆人講過惹

→ gn00465971: 你們是有多懷念華西街啦淦
推 alangb: Summer time rendering其實滿好看的 線上有正版生肉
推 raincole: 極道超女很好啊，就像黑手黨一般也不會翻成黑道吧
→ OrcDaGG: 都不會看 沒差
噓 liaoeddie: 肥宅毛一堆，一下嫌沒直翻，一下嫌太長，可憐哪
推 katanakiller: 萌獸寵物店比較好 獸道是三小
獸道就原書名啊

推 Valter: 道別的早晨(ry 對岸稱朝花夕誓 感覺簡短又有詩意但事實上
→ Valter: 意思整個跑掉
這個簡化就跑掉了，不過原標題是真的長到難記

噓 s00086az: 雙標仔
※ 編輯: astrayzip (101.137.106.56 臺灣), 07/24/2020 16:02:18
推 mahimahi: 面麻我記得日文標題也超長吧 不知道在長三小的標題算輕
→ mahimahi: 小特色了
噓 hami831904: 雙標
推 roc0212777: 根本不干兩岸的事 就是譯者的問題
推 sasaflight: 你倭語標準先一致吧
噓 au6vmp5846: 裡面一堆我覺得台灣更好啊 個人口味的東西
噓 kevin1996: 有夠雙標
→ batterykugua: 下限也不低? 是想說下限也很低嗎?
推 a75091500: 有一部分確實是中國翻的比較好，不過有些中國的還是很
→ a75091500: 怪啊
→ korsg: 實際上兩邊翻譯就八斤八兩，互有輸贏啦
推 windfeather: 可別忘了經典的摩登大法師
→ gn00465971: 八斤怎樣都贏過八兩吼 哪邊是哪邊?
推 ChungHsi1021: 部分認同
推 fragmentwing: 舉例中大部分認同
噓 kuoeight: 不覺得
推 oldman11742: 朝花夕誓
推 LOSTUTOPIA: 幫補血
推 galilei503: 那極道煮夫你覺得不OK嗎
推 ss60413: 怪獸與牠們的產地vs神奇動物在哪兒，本來覺得後面翻譯很
→ ss60413: 低能，看完後發現第一個根本沒翻譯出電影劇情...
推 ckrmay0513: 怪獸與他們的產地是因為那在HP第一集出來就這麼翻，是
→ ckrmay0513: 哈利他們的奇獸飼育學課本……
推 gm3252: 認同
推 Nashih: 怪獸是原文就那樣寫= =
→ Nashih: fantastic beasts and where to find them
推 castawil: 奇獸飼育學是三年級才出現的課程喔
→ castawil: 然後怪獸產地頂多把怪改奇，此外完全是原文翻譯
推 ckrmay0513: 對耶，飼育學是三年級才出來的，所以那本單純是指定課
→ ckrmay0513: 外讀物嗎XD因為第一集哈利的採買清單上確實有《怪獸與
→ ckrmay0513: 他們的產地》扭特·卡曼德著（最初翻譯跟後面不一樣）
→ ckrmay0513: 而且第三集的飼育學課本是海格指定的怪獸的怪獸書
推 xiaohua: “怪獸”當書名或片名 應該”有可能”過不了審