Re: [閒聊] 日語系統其實很好學英文吧？

[Mplus (魔比曝辣斯)]

手機編輯請各位見諒。
小弟弟剛把這篇系列文看完，
想以個人及賤內身為大阪人的經驗及看法。
我們相處的溝通語言是英文。


日本人學英語的優勢部分在於片假名外來語，
造成他們在字彙量的領先。
而有得也有一失，也就是為人詬病的發音。
在現在的日本讀大學是不太需要英文的，
我老婆讀的是營養學，今天我們討論到
生酮飲食中的酮症（Ketosis)，
她遲疑了一下就恍然大悟的用片假名發出
Ketosisu！！
要是我，沒學過的字我也沒得猜。

發音方面，不論台灣人或日本人都有口音，
怎麼看發音方式是否有改進，以個人經驗，
在學英文口說到一定程度的時候，
突然發現講了一天的英文嘴巴很酸，
表示本身已經開始以平常不習慣的面部肌肉
來發音。
老婆最近剛學會怎麼正確的念出cutlery ，
我們就開啟了口音的這個話題，
以我的觀點，亞洲語言多習慣用口腔前段發音，
這樣的發音有幾個特點，
1.常沒有足夠的音量
2. E與A發音難分、或類似ball與bowl難分
3.整體口音聽起來...很亞洲
但有口音是很正常的事情，
口音就是系統性發音風格，也就是第3點。
但當你的口音重到有人聽不懂或是陷入
rambling的情況就是實際口說能力不好。
在其他方面，連音、氣音又是其他的問題。
我不認為需要拘泥口音，除非你在精益求精。
我的口音，他們都說是international或
American。
但英、美、澳、南非、新加坡這麼多英語國家，
誰才是真的沒口音？
一個不大的台灣，我宜蘭人都有台語宜蘭腔了。

而語音能力這事情，跟文化有很大的關係，
這也就是為什麼我不認為多數人能在台灣
把英文學的道地，但應付考試一定沒問題。
缺乏沉浸在那文化裡，講出來的東西就是怪，
不符合對味。
我小時候非常愛看日本綜藝節目，耳濡目染下，
我在日本的時候也可以聽懂30%老婆跟家人的對話。
他們常很驚訝我怎麼知道他們在聊什麼。
因為現場有情境，說話有語調、肢體語言、外來語，
我就能期待某些關鍵字。

回到日語母語者是否相對簡單學習英文，
綜合上面所述，即使有高字彙量，
你的耳朵不習慣對方的口音，
及整個英語世界的文化，
語言還是有聽、說、讀、寫四大項，
幫助也不是太大，最重要還是「文化」。
沒有底蘊而會英文的例子應該是柯市長那樣。

像我對日本文化有一定深度的了解，
像些Chin Chin bin bin、Pai pai ogi
，這些簡單的日文都是輕而易舉。

謝謝各位







※ 引述《f22313467 (軍曹)》之銘言：
: 話說我自己看一些動畫，
: 其實有些日文好像也聽得懂意思，因為那個音其實就是英文來的，
: 比方說服務（Service）、蛋糕（cake）、可樂（cola），這些都是英文變到日文後，唸
: 起來差不多的單字，
: 但自己去日本旅行，日本人的英文好像反而沒那麼好，尤其是去餐廳或著是店家，
: 而之前有看過一個統計，大概是全球多益的平均成績：
: https://i.imgur.com/2FjclJq.jpg
: 日本的多益成績平均落在520，和鄰國的中國、台灣、韓國（673分）來比，算是比較遜色
: 一點，
: 想問以日語有不少英文來的名詞，為何日本人的英文反而沒那麼強？
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone


-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A505F.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.184.190.231 (澳大利亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595920761.A.9AB.html
推 ClawRage: 聽到logic立刻聯想到摟幾可的意思嗎
→ ClawRage: 可是會把可樂當果汁，該怎麼辦
→ Mplus: 差不多，但要小心，日本人有些外來語是很舊的英文，會不好
→ Mplus: 猜。
→ moonshade: 不要叫自己老婆賤內好嗎....
推 ClawRage: 不然要叫漢子喔...
推 onepiece2041: 所以Chin Chin bin bin，求大師開釋~
推 BITMajo: 大家都懂的，不要賤外啦
→ Mplus: 賤的是我，內的是她阿。
→ onepiece2041: 沒有喔，賤內的賤是指自己，是自謙詞喔
推 kerry0496x: 認真
→ keyman616: 哈哈半桶水的中文警察被打臉
推 TomBoHu: 你老婆是日本人？大哥教我
→ HHiiragi: 怎麼每次都有人出警賤內
推 bruce79: 拙荊 賤內 拙、賤都是指丈夫自己..... 所以多充實點知識
→ bruce79: 喔w
→ Mplus: 把日本妹子就誠懇逗陣就好
推 neksa602: 中文爛還要當小超人，笑死