Re: [VTuber] 支不支持翻譯頻道開收益?

[g4npci6gj4 (宣燦)]

就我認為提供個管道給人支持翻譯人員一點便當錢沒什麼問題，
我想版上大家也吵很多了就不多發表感想了，以上不是重點。

以下文章為幫Seiho代PO的文章

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

嗨大家好，我是單推單烤角巻わため的Seiho。
老人的帳號太久沒登入，應該是被系統移除了，
也沒有收費信箱可以註冊新的，就請烤肉圈的朋友代為發文了。

在Vtuber生態箱的直播SC事件之後，我一直都有在關注事態發展，
也注意到我有被拿出來做比較，這邊想單純提出一些疑問及假設給大家思考。

再次聲明，這是假設，我沒有要做這些事，請不要只看懂一半就開砲。
也不是刻意想幫生態箱消毒，畢竟我只想跟羊一起中庸和平地走下去。

以下假設開始。

今天我的頻道名稱「Seihoの北海道生活Memo帳」
打一開始就沒有掛著Vtuber的字樣，是想做綜合性質頻道。
我只是做著我喜歡的事情，吸引著想看這些影片的觀眾們，
最近吸引了大量的羊粉前來訂閱，也通過了收益化門檻。
若是之後，我做了幾支關於北海道的影片，並開啟了這些影片的收益....

以上，假設到這邊暫停，請大家思考一下這種情況。

我的想法是：
「這些專程來看羊的觀眾們，會去點開這些影片嗎？」

其實不久前才有做過實驗，去道東散心了三天，
用GoPro Quik做了簡單的懶人一分鐘紀錄片，
可以看到這個鮮明的觀看差距，沒興趣的人就是不會點。
如果我真的想利用旅遊類的影片收益，必須要另外吸收相應的觀眾群才行。

(圖)
https://i.imgur.com/LpbBAy7.png

以下假設繼續。
現在，把這個旅遊影片的case，替代成生態箱的直播影片，然後思考。

我的想法是：
「這些來看直播甚至花錢捐SC的人，
不只是對Vtuber本身有興趣，也對生態箱龜龜本人感興趣。
甚至願意花錢慰勞他的辛苦。」

我是不會捐啦，因為我非羊不捐的 (′⊙ω⊙`)

總之，抱持中庸態度的我也不能說這次直播開收益是正確的，
但也不會去批判他，畢竟在翻譯推廣這塊他的確是付出了很多心血。
我這個剛入坑的小咖，不會因為一點風波就否定掉這些努力。

也會有人說情況不一樣，像是頻道名稱之類的，
畢竟會炎上就表示產生了誤解、不諒解等問題。
這次提出假設讓大家思考的目的，只是想傳達一個訊息，那就是...

『換個方向思考、心胸開闊，世界會變得不一樣』

像是有人拒看簡體字，說是殘體字看了傷眼，
但B站的人海烤肉戰術真的是讓人不得不佩服。
片長一個小時的重大發表會，直播結束後12小時就能生出全熟帶字幕特效的版本，
對於我們這種個體戶來說就是不可觸及的領域。
再者，我的影片為了防盜也有自己往B站丟，
全繁體字幕，到目前為止都沒有被砲過。

再來是在某地看到的神奇言論，大概說的是：
『這些烤肉man成長起來會擠壓到Vtuber的空間，甚至帶風向影響觀眾們對他們的觀感。
』
我認為訂閱數高的烤肉man，也負有正當推廣的責任，好的烤肉只會幫本尊漲粉。
但樹林大了什麼鳥都有，這是亙古不變的道理。

另外還有一些偏激言論，我把其中兩個挑出來放在一起，就變成了：
『不懂日文就不要去直播湊咖!!』+『看烤肉精華對直播主有什麼幫助?!』
在剛入坑的新粉眼裡，看起來就是莫名其妙。
不懂日文的新粉，要嘛去吃熟肉精華、要嘛就是勇敢地開啟直播鴨子聽雷，
兩邊都不給看，那不就是不懂日文的人別看Ｖ了嗎？
我們能做的事情就是多做影片，正確推廣，
讓不懂日文的人也能享受，甚至去追直播、去學日文。

其實懂日文的人也會看我們的頻道，因為他們生活繁忙無法追直播。
わため天天直播23:00～07:00你也來追追看啊！片長6～8小時，重播都夠你受的。

最後做個總結吧。
看Ｖ就是來尋開心的，看到吵起來完全是本末倒置，
希望這次事件能盡快塵埃落定，無論是哪種形式。

昨天的わたフレ直播中，兩人談到後製影片的辛苦，
直接感謝所有烤肉man，舒服～
https://youtu.be/KV_iQre0lks?t=7065

角卷羊真誠善良、羊推們各個心地溫暖，世界和平就靠わため和咱們羊推了！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.255.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1596442097.A.FE8.html
※ 編輯: g4npci6gj4 (101.12.255.61 臺灣), 08/03/2020 16:16:25
推 eternaldark: 總之跟著羊羊一起嗨就對了!!
推 jason1515: 我只知道 わためは悪くないよね
推 csvt32745: 推 就算會日文 也可以有個中文聊天區哈拉
推 onnax: 推羊羊，累了在彈幕打晚安還會有超多人回，羊羊有時候也會
→ onnax: 回，超可愛XD
推 keerily: 說真的，看熟肉會減少看V人數這理論真的莫名奇妙...
→ keerily: 還有恭喜羊35萬訂閱了
→ g4npci6gj4: 講真的啦 生態箱那次開收益拿到的錢都沒他抖給FBK的多
推 s84760143: 推推 期待大大更多的烤肉！反正法律上站著住腳我就支持
→ s84760143: 。
噓 teddy12114: 但沒有わため的影片就到不了收益開啟門檻啊 在某方面
→ teddy12114: 上還是利用了羊的人氣 即使那些看羊影片的不會去看旅
→ teddy12114: 遊影片 他們還是幫你達標收益化
→ pilimovies: 轉貼就轉貼 偷換概念就不必了zzz
→ g4npci6gj4: 反正給到最後還是到V的身上(X
→ s84760143: 真的，生態箱在狐狸新裝還抖了1500啊w
→ teddy12114: 這就是這次生態箱的問題 所以大家才說除非他是再開個
→ teddy12114: 頻道 不然都是利用翻譯來牟利了
→ max83111: 如果他的人氣一切來自別人 那他開別的影片的收益化誰會
→ g4npci6gj4: 開收益化是有吃到你錢逆 沒興趣不給不就好了
→ max83111: 點閱? 誰會打SC? 稍微思考一下這篇講了什麼好嗎
推 whe84311: 沒問vt本家開收益就是欠電 沒什麼好講的
噓 roywow: 嘻嘻 怎不叫holo去問老任開SC有沒有吃到他們的錢
推 keerily: 再開一個無關V的頻道，還有辦法吸引人跟觀看數到收益化
推 YoruHentai: 重點是開收益會害到V好嗎==
→ keerily: 爭議就比較小了
→ YoruHentai: 智障水管有可能會判定原頻道是"盜版" 所以去封掉
→ YoruHentai: 這個犬山哥有說過
推 SOSxSSS: 反正官方都允許了，只剩看不懂規定的在歡
推 h0103661: 很簡單，先問過V，有許可就貼證明，還有誰會來找你碴?這
→ h0103661: 麼簡單的事情，做都不做直接開收益，是不是自己都自覺理
→ h0103661: 虧？
推 faratia: 抱歉我文舉Seiho,不過其實我是他那3xx北海道影片的收看者
推 a060119: 還在開收益會害到V 法條前面有貼了自己去看
→ tn1983: 既然沒理虧就別問觀眾啊 幹下去不就好了
→ tn1983: 不就是理虧了 又想找理由
→ faratia: 我當初就是看到Seiho這種非純翻譯頻道才拿來舉例
→ max83111: 早上那篇直接把法規貼過來的都被無視掉了...
噓 teddy12114: 假設今天只有500人因為喜歡生態箱而訂閱 那生態箱也
→ teddy12114: 拿不到收益 自然賺不到這500人的Sc 今天他靠翻譯狐狸
→ teddy12114: 影片達標收益 那500人的sc就是本來不應得的不法獲利
→ teddy12114: 啊 這很難懂？
→ roywow: 不要把自己丟V SC 當作自己開收益的免罪符好嗎 笑死
→ greg90326: 重點在許可啊 你有許可的話誰還嘴得了?
→ faratia: 他訂閱沒到收益化其實開Patreon一樣可以拿
→ faratia: 最後重點還是在於法盲仔跟Anti在燒人又甩鍋XD
推 k12795: teddyXDDD
→ g4npci6gj4: 所以照你邏輯不開收益弄個其他方式給人抖就行了對吧
→ faratia: 你不要照他邏輯，他們沒有邏輯XD
推 virkful: 真的，正向討論很困難嗎？Why so much hatred。
→ g4npci6gj4: 照你邏輯來講 弄個電子支付的條碼在頻道就OK的意思了
→ virkful: 照樓上說 其實真的開其他打賞管道可能比較好
→ virkful: utube我記得SC就抽多少了? 4成還5成?
→ virkful: 但這是題外話就是了, 跟節稅手段差不多w
推 CarbonK: 推 seiho 文
推 a060119: 照teddy的說法大概開其他廣告他還是會噴你滿臉
→ a060119: 其他管道
→ a060119: 因為沒有羊就不會有人認識seiho
→ CarbonK: 講真的說沒授權的能不能去看看六十幾推那篇回文？
→ CarbonK: 我整個下午看下來發現只有少數人知道這翻譯算是有授權的
→ CarbonK: 跟法盲解釋頭真的很痛欸
→ g4npci6gj4: 沒錯 還在那邊自以為是對的
推 faratia: 你可以直接說照他的邏輯他裝adblock也是阻礙Cover賺錢XD
→ faratia: 就算看本台也沒屁用
→ CarbonK: Cover的條款就解釋過只要翻譯的影片不開收益(SC、廣告)
→ CarbonK: 就可以自由使用原影片，那生態箱也確實沒有在翻譯開
→ CarbonK: 所以我可以把那些回原作者有同意就好的人
→ CarbonK: 當作是覺得這件事沒問題嗎？
→ CarbonK: 我想是不太可能啦。
推 ray14400: 感謝大大讓我們有成吉思汗套餐吃
推 IAmSofaKinG: 硬要吵真的丟臉 都有人整理cover規定出來了
→ IAmSofaKinG: 只要翻譯影片不開連踩線都沒有 是還在鬧啥
推 yukari8: yt抽30% 50%是隔壁 其實開paypal給人丟 搞不好乾脆點就是
噓 danieljou: Roywow要不要先去看任天堂的使用規範，不要拿很久以前
→ danieljou: 的議題來嘴好不好
→ roywow: 8/1號才過的 也是跟老任談過才回來的 ==
→ roywow: 拿一個案例不要這麼激動以為別人想黑好嗎
推 Sechslee: 達標了到底又怎樣 難道有人會因為能給錢就去給錢嗎？
→ RYOTSUKI: 加個嘻嘻被誤會也很正常?
推 Sechslee: 一件多贏的事 看不出有任何問題 除了讓某些人眼紅以外