Re: [VTuber] 支不支持翻譯頻道開收益?

[eriri0320 (澤村 英梨々)]

先下結論：

我不支持「未取得合法授權」的「非官組」收益。

個人經歷：

2018-2019在bilibili兼任某些組的時間軸及壓製，字幕組解散後回到Youtube
研究CC字幕至今。

個人想法：

18年這個四天王還在頂端的時代，小企業或個人勢做翻譯的字幕組不多，甚至看vtuber的
華人比例也不高。因此，無論是有取得授權的合法字幕組或沒取得授權，對岸稱之為「海
盜」的組都有一個共識：「開啟收益後，會將收益的多少用來購入booth物或其他周邊，
以支持自己所喜愛的v」。

當然「熟肉組開啟收益」的問題在中國也被討論了好幾次。而最終的作法是「公開收益明
細以及購買紀錄」，來換取一般人對於字幕組的信任。想當然爾，並不是所有的組都言出
必行...反正人與人之間的信任就是這麼脆弱嘛。基於與日方的協調結果及組長的想法，
我
們組最後依然選擇「不開收益、不收費」這條路。

後來從日方取得完整的翻譯授權後，日方指派了協力窗口並指示字幕組開啟收益，收益的
分配則是將「全額收入」交給負責人，因此一切的作業變得更制式化，本來就沒收費做的
字幕組工作也變得更加有壓力，最後也因為各種狗屁倒灶的事情造成字幕組的陌路。

而你說這一年多的時間字幕組從官方或是從V身上得到了什麼？

我們得到了經紀人的聯絡資訊以及協助處理直播的許可。

至於錢呢？

在解散前是完全沒有收過的。

————————

喔對，某些個人勢的翻譯組有分配利益啦。

但他們有取得V本身核可，而且做的事情不只翻譯成熟肉喔。

嘻嘻

————————

タクネコ


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.64.249 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1596435350.A.4A1.html
→ ClawRage: 在台中有動畫站喔
改些用詞好了，嘻嘻^^
※ 編輯: eriri0320 (42.73.64.249 臺灣), 08/03/2020 14:18:46
推 philip81501: 有些人堅持要有"零用錢"
推 twosheep0603: 其實當初沒按下那個按鈕就什麼破事都沒有了
推 virkful: 人家如果是合法談判取得的零用錢理當可收呀
→ walter741225: 那個"負責人"如果指的是日方的話
→ walter741225: 其實這個不如不要你授權 授權下去等於要搞死人
推 faratia: 這個問題就在於要不要掛官軍旗幟而已
→ faratia: 掛上官軍其實就真的是收編成正式體制下的作法了
→ faratia: 翻譯數量、品質都會被要求,被坑是另外一個事件就是了
推 dos01: 挖靠 這個說法真屌 屌爆了 要不要掛官軍旗幟而已 哈哈哈哈
→ dos01: 講的一副施捨樣欸
推 twosheep0603: 都有經紀人的聯絡方式了就是指日方啦
→ twosheep0603: 所以柴燒得特別快也是很正常的
→ faratia: 什麼施捨，你是說官軍施捨還是翻譯組施捨XD
→ faratia: 你跟官方談完變成官方海外的正式翻譯組,就算是半正職了
→ faratia: 不然各種市場產品都有所謂的代理商你以為是談好玩的歐
這個問題就在於：轉成官組時，是否要跟窗口談條件。但大前提就是你有沒有取得授權成
為官組啦。

成為官組之前你想做什麼、你要做什麼，你的決定都是出自於對這塊圈子的想法，有沒有
違反「一部分人」的道德觀又是另一回事囉。

另外，Youtube上的精華剪輯組「我」唯一能確定取得官方授權的就是騎乘院烤肉架。
※ 編輯: eriri0320 (42.73.64.249 臺灣), 08/03/2020 15:03:44
→ faratia: 非官組在現行Cover二創條文都有授權,差在商業行為
→ faratia: 官組的問題在於對官方來說你就等同他們門面的一部分
→ faratia: 不管有沒有實質金援(官方義勇軍真的就佛上天XD)