[情報] Cyberpunk2077中文配音展示影片

[basala5417 (basala)]

CD Projekt Red公佈了《電馭叛客2077》的中文配音試玩演示影像，製作組表示本作在中
文本地化工作中投入了大量的心血，在中文配音工作所花費的時間超過了一萬個工時。

https://youtu.be/wNef5qMo-tQ

嗯....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.220.6 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1596794132.A.DA7.html
推 RIVERWIND: 猜口音很捲
推 knight45683: 大哥...你這口音 老北京人了吧
推 dolphintail: 大家最愛的北京腔來了
推 kaj1983: 台詞超好笑的耶XD
推 Satoman: 這字正腔圓阿魯
推 googlexxxx: 北京的城管，哈哈哈
推 empire42s: 皮京人
推 lpb: 這就陸版的啊，文字都簡體。
→ dolphintail: 啊是說這遊戲對岸能過審喔？是說有沒有過也沒差
→ kaj1983: 用詞和語氣超地道的XD
推 speed7022: 希望不要強制語音就好了
推 vsepr55: 台灣有專門配音嗎
→ zseineo: 做在地化跟過審兩回事，他可以做中文版但不能在中國賣，
→ zseineo: 讓中國玩家翻牆買
推 KIKUSUI: 反正不會用
推 dewking: 老共口音乾
推 cat05joy: 寧願用日配
推 jeff235711: 寸步不讓劉玄德
推 kaj1983: 有一種在追劇的fu
推 t77133562003: 老鐵
推 ricklay1225: 這作中國現在好像炎上中 不過不知道原因就是了
推 mahimahi: 雖然你們花了一萬工時但我還是不會用……
推 LouisLEE: 好！我選擇英文
→ kaj1983: 神奇的是嘴型和台詞配得上耶
推 kig88: 西方面孔講北京腔，頗怪
推 CAtJason: 辛苦了...我還是聽英文就好
→ RevanHsu: 浪費錢配音在一個隨時可能被禁掉的地方幹嘛
推 leamaSTC: 質感掉了兩個檔次 突然不是這麼期待了(?
推 h0103661: 2077全世界都講中國話沒毛病兒
推 sumarai: 連他們自己玩家都不能接受的配音
推 Wardyal: 笑了
→ leamaSTC: 花了一萬小時 嘴型還沒對上的話一定有舞弊的情況XD
推 kaj1983: 太強了，中配有一種特別的喜感XD
推 ian90911: 我覺得可以欸
→ leamaSTC: 我覺得不行
推 ecnecsinimer: 有病吧（ㄦ）
→ ecnecsinimer: 笑死
推 k920354496: 未聽先猜一定濃濃北京腔
→ WindSpread: 太正經
→ tcancer: 兒兒兒兒，原音字幕真理
推 Jerrybow: 好像是因為找了藝人配音不專業炎上了？
推 Headache99: 炎上的原因好像是找了有爭議的實況主來宣傳、配音 之
→ Headache99: 前就有人品問題 配音效果也很差 而且之前還吹過TLOU2
推 vsepr55: 2077炎上也有10/10的戲份，太強了
→ Kenqr: 實況主配音 水準可想而知
推 lou3612: 可以這很本土化XD
推 l5i9hbba: 我聽英文就好 謝謝
推 ntc039400: 不錯啊，比台配自然口語。
推 YunHung46: 我覺得 我還是聽英文就好
→ kaj1983: 中國藝人要看是什麼藝人吧，年輕沒演過戲的可能說不出那
→ kaj1983: 種中式普通話的味道
推 fenrirdire: 這遊戲對面可以光明正大地玩嗎XD
→ kaj1983: 不然看陸劇時他們講的話其實很有美感
推 aiglas0209: 希望不是綁定中文字幕只能聽這北京腔配音
→ fenrirdire: 看這次中文宣傳的超大 但搞不好一個檢舉就全泡湯
推 zxcasd328: 就找的配音是在中國黑料很多的實況主所以被網友燒，有
→ zxcasd328: 種拍馬屁拍到馬腿上的感覺
推 kaj1983: 像他媽的就沒出現字幕，文字的部分應該有過關啦XD
→ kaj1983: 只是會不會出現敏感劇情被刪，還是血腥度被修改就不知了
→ kaj1983: 這遊戲裡要找到不符合中國式社會主義的地方太多了XD
推 Julian9x9x9: 有夠棒讀的 不過玩美國背景遊戲也不會想聽中文就是
→ givar: 我不行
推 holyhelm: 主要是翻譯的問題。  英文邏輯式中文 怎麼配也沒救
→ holyhelm: 腔調倒是其次。要聽到合台灣人胃口的太難了 市場沒多大
→ holyhelm: 翻譯沒有在地化。 不過這樣聽英配看字幕剛剛好
推 LAODIE: 反正能英配加字幕就沒差 我記得之前有款是強制中音才有中
→ LAODIE: 字幕 爛死了
推 yam276: 該找2077怎麼乳滑了
推 slowsoul1998: 花十萬工時也不會用
推 TSYTstep: 這遊戲能在對岸賣 不被下架?
推 rairobin: 想像基哥北京腔…no,kill  me :(
推 alcard22: 反正我只開英文語音就好XD
推 ChungHsi1021: 這款好像steam目前最多預購是對岸？
→ kaj1983: 要買就買gog版的啦
推 FinallyPeace: 這世界不需要中配
推 jympin: 這很道地，我選英文或日文
→ axakira: 這腔調聽了就煩
推 awerte: 反正只聽英文版
推 s87269x: 趕快讓這遊戲被中國禁，讓他們知道配北京腔的行為是浪費
→ s87269x: 錢
推 mimei50510: 哇賽  是中文配音!!!   我一定選擇英文～～
推 winiS: 廠商不要耍笨，搞字幕綁語音就好。          對啦我在說BZ
推 ddijk: 國人配音 英文發音+1
推 kamener: 浪費了一萬個小時
推 s0022: 是不是同一個人配的？ 聽起來只是音調變了 都同一套說話方
→ s0022: 式 久了很膩
推 bicedb: 這根本乳花
推 undeadmask: 其實我覺得配的滿好的 混音跟語氣都很到位
推 guezt: 有英文發音英文字幕就好
→ undeadmask: 但我還是玩英文版就好
噓 nolander: 到時候中國不給賣豈不好笑。
推 axakira: 那我情願買英文版再Mod字幕，沒字幕我就聽日語吹替
推 cheng31507: 這遊戲能上架？
→ axakira: 上市後趕快去舉報就好了
推 stu25936: 算了
推 zzz50126: 5分40秒那句配得跟屎一樣 還有幾句前後麥克風位置不對導
→ zzz50126: 致音場不同 然後硬要把名字唸英文 字幕卻打中文 不敢苟
→ zzz50126: 同 總之 like shit
→ zzz50126: 一萬人工時 可憐哪 聲音導演再混啊
推 tyifgee: 字正腔圓ㄦ
推 wsx88432: 把車打著了 台灣絕沒有這樣用詞
推 ntc039400: 就中國配的怎麼會有台灣用詞…
推 ko782: 質感瞬間往下掉好幾級。。。
→ Galm: 為啥要在這方面多花錢?
推 eec2132469y: https://youtu.be/ZtAoSHCyyXM
推 aaron68032: 好出戲喔 感覺在看古裝劇XDDD
推 bobby4755: 字體應該用黃色標楷體
推 lockgaap: 沒搞這些早就打磨完畢發售了吧
推 jimmyVanClef: 浪費錢哦