[閒聊] President Chen怎麼發音?

[an94mod0 (花丸家的噗噗丸)]

龍門近衛局 高級警司

陳Sir

https://i.imgur.com/woULIG7.jpg

日服悠星翻譯成チェン

發音類似「欠」

但日文課本上說陳這個姓應該翻チン

發音比較像「慶」

請問President Chen到底怎麼翻比較好?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.89.227 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1597064062.A.3A0.html
噓 HFang: 都唸Xi
推 yankeefat: 陳偉殷是チェン 陳小春是チン 給你參考
→ adk147852: 我都念摳斯摳
→ CorkiN: 我都念ikea
噓 b258963147: ちな
推 MAXcafe: 有些是看發音是華語還是粵語吧？
→ dorydoze: 不是比較像進嗎？
→ MikageSayo: 1)チン 2)チェン 3)チャン                    請選擇
噓 v2v2123: 雞雞
推 Nakata0911: プレジデント　チンチン
推 Light9968: チェン是華語發音直譯，チン是日語漢字音讀