[閒聊] 鑽石王牌 222

[OhmoriHarumi (黑魔導)]

第222話標題：嘆願(中文「請求」之意)

    我有試著翻譯一些對話，不過沒辦法保證翻得正確跟到位。

1.青道的隊員都很擔心川上明天能不能上場，澤村、降谷與奧村在看市大三的比賽。
  澤村顯得沒有平常心。降谷要澤村放心，自己(跟金田)從第1局就會在牛棚準備，
  將自己的實力全部發揮出來就好。

2.前園看著被自己的自打球打到的腳，麻生繼續傳簡訊看手機，倉持、小湊，
  以及白州則正在揮棒。此時金丸與東條看見回到宿舍的川上。

3.青道首腦陣、御幸與川上在監督室談論川上的狀況。

太田：「剛剛和樋口醫生通過電話，非常有可能是肌腱部分損傷。
        雖然照X光時骨頭看起來沒有異狀，可是最好接受核磁共振更精密的檢查。
        這時候如果亂來會使得傷勢更加嚴重，手肘附近的骨頭也會受到影響，
        能夠在這個階段被診斷出來是好事。對於開口說出來的降谷，
        以及建議去醫院檢查的丹波，我很感謝他們。」
高島：「克里斯手肘出狀況時丹波也有注意到，他是個更加倍關心他人的人。」
落合：「當然要等到明天檢查結果出爐後，檢查結果連決賽可能都會影響到。」
川上：「我一點都不痛，異狀只有昨天而已。為了這個夏天，我足足準備了一年，
        明天我打算跟平常一樣在牛棚做準備，希望大家不要阻止我。」
御幸：「阿憲，你應該了解的，這可能造成無法挽回的傷痛。復歸需要一定的時間，
        但只要回得來就可以跟以前一樣投球。大學棒球、社會人棒球，
        這些未來正在等著你呢。」
川上：「不是這樣子的，我跟你們不一樣，御幸。大學棒球、社會人棒球，
        職業棒球也好，對達不到這個層級的我來說，選手生涯大概就這樣了，
        高中就是我最後的選手生涯。既然有了這樣的打算，
        我就是想要在這個時候持續努力下去。這個夏天，我不希望帶著遺憾結束，
        就算身體在這裡報銷了我也不在意。拜託了！請讓我投球吧！拜託......」

    片岡面對川上的請求不發一語。

4.畫面帶到市大三高，市大三的隊長星田表示接下來就是要看到球棒之神，
  田原說星田Boy講的話很Great。最後田原要天久Boy做個總結。
  天久從自己1年級曾經逃出球隊的事情開始講，最後希望大家能一起進軍甲子園，
  讓全國都看到市大三的實力。

    對手是在萬全準備下備戰，另一方面，青道的片岡被迫做出決定。

    下週休載，而且下次連載要等到8月26日。而片岡是否會同意川上的請求呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.43.92 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1596556333.A.D60.html
推 evan09900966: 燃燒小宇宙 川上滿開
推 pppbruce: 川上QQ
推 bye2007: 川上和前園都受傷....
噓 OrdinaryLan: 可憐啊這作者擺明要給川上爆 到底在搞什麼飛機
推 karta2133295: 難道要改成川上投四強嗎
→ karta2133295: 燃燒自己完投之類的
→ karta2133295: 這是我能想到對他最好的結局了
推 oppaidragon: 所以是要讓川上把最後的高中棒球燃燒殆盡成就隊友們
→ oppaidragon: 的甲子園之夢嗎 畢竟看到他自認只能停留在高中棒球了
→ oppaidragon: 在這最後一年投出畢生精彩一戰對他可能也是個好結局
推 tjtcgcha: 受傷硬上小湊哥已經一次了，別再來了吧
→ SCLPAL: 欸給丹波一點面子阿
推 onepiece2041: 要我的話不會給他上，不過鐵心難講啊
推 jack34031: 強制登出
推 mn435: 事前知道的話 鐵心應該不會給他上
推 tim8333: 該讓川上威一回了吧
推 redsa12: 川上完投九局完封市大三 澤村降谷接力投決賽
→ redsa12: 但這種劇情好像不是寺嶋喜歡的風格...
推 zizc06719: 為了川上，澤村集中力爆表，小宇宙激發，完投9局吧
推 atat101537: 燃燒吧川上 雖然很多高中後沒在打球了是沒錯
→ atat101537: 不過還是澤村投完九局吧
※ 編輯: OhmoriHarumi (59.115.43.92 臺灣), 08/05/2020 01:40:22
推 ae2622: 燃燒個頭啦…川上QQ
噓 JessicaA1ba: 日本棒球老梗 ：燃燒殆盡
推 joker0903: 好怕川上就算燃燒了自己也還是會被打爆啊 不忍心看他最
→ joker0903: 後一年被慘虐 澤村降谷一定要加油啊 帶川上一起去甲子
→ joker0903: 園
推 shintz: 第一球就觸身球(完
推 swbthj: 天久和澤村王牌對決的梗都鋪好了 川上應該是決賽對稻實燃
推 tsaodin0220: 唉 其實我瞭解他的想法啦 職業對他這種投手來說真的
→ tsaodin0220: 蠻遙遠 想斷送在這裡然後轉行不是不能理解 但…
推 a731984625: 應該會讓川上上場 但是會限制局數或球數
推 seaky: 阿憲這場別上了，投稻實復仇吧！QAQ
推 k87559527: 阿憲沒錯啊 不打大學、成棒、職棒那幹嘛阻止他
推 k87559527: 夏甲就是他的最後了QQ
→ OhmoriHarumi: 這話結束後要等3週才有下一話，結果會怎樣有得等。
→ OhmoriHarumi: 另外御幸跟川上講話時，背後浮現克里斯復健的場景。
推 seedroy: 如果讓川上對稻實的時候投爆，然後贏稻實我可以
推 vencil: 很討厭日本人這種會受傷也要硬上的情節...
推 roy80423: 這什麼到底什麼受傷環節
→ OhmoriHarumi: 雖然日本高中棒球真實世界類似的案例應該不少，
→ OhmoriHarumi: 但發生在主角隊就讓一些人很難接受了。
→ Magicbears: 這跟日本人無關吧…你如果真的認真把一件事視如己出，
→ Magicbears: 川上的心態是人之常情
→ Magicbears: 但最後做什麼決定，自己都要負責就是了
→ Magicbears: 既然都就醫了，希望不會太嚴重，結果跟秋天降谷能上
→ Magicbears: 場但有限制那就好
推 Ruination: 要是川上硬上又投不出來那就慘了
→ yeng1217: 通常帶傷上場在這部反而更糟
推 Wishmaster: 川上先發然後炸裂 XD