Re: [閒聊] 噗浪炎上懶人包（逆CP事件）

[tadanobuta (ただの豚)]

※ 引述《chuckni (SHOUGUN)》之銘言：
: ※ 引述《mimikyu (米娜)》之銘言：
: : 目前還在熊熊燃燒中 總之我先做個比較簡單的整理給洽民看
: : 真的不是逆CP的問題 真的
: : 起始噗
: : https://www.plurk.com/p/nya4xr
: : 起因 某作者出本未標攻受、拒絕試閱、線上問答誤導、於後記惡意嘲諷逆CP粉絲
: : http://i.imgur.com/iVWxDE8.jpg
: : http://i.imgur.com/EKgQDnG.jpg
: : 炎上原因 惡意誤導且出言嘲諷
: : 買本粉絲後續 退費成功、並且沒有追究意思
: : 出本作者後續 在推特自稱糟恐嚇所以退費、宣稱該本為日本作者「野村」所作，她
為?
: : 理翻譯
: : 但被人挖出「野村」不但日文錯誤百出（ex:そてすね、こめん），
: : 且該作者的推特帳號與「翻譯」的噗浪帳號一致
: : 野村宣稱自己是「日文不好的日本人」
: : 翻譯則宣稱是兩人共用帳號筆名
: : 前者被質疑在日本做不用日文的工作+日文及用語嚴重有問題（國小、角色打成腳色
）
: : 基本被認定為是作者自演的角色
: : 後者除了自演風波外目前被拉出一連串的絶讚黑歷史
: : 目前狀況 新一波炎上、拉出疑似第三位自演分身
: : 炎上原因已經脫離CP問題來到作者問題
: : 光是自演風波的角色就多到可以做整理圖
: : http://i.imgur.com/exULFh2.jpg
: 因為好像很好玩決定嘗試幫她把角色弄的寫實一點
: 首先根據日本查詢網站慶宇（けいう）這個名字在日本使用人數為0，但用宇慶(うけい
）
: https://i.imgur.com/COpI2Wp.jpg
: 既然要設定台灣長大日文不好我會這麼搞：
: 家人在台灣商社工作，家住天母，本來唸日本學校但後來轉到台灣學校念完國高中的關
係
: 家族是那種地方企業大家族的旁枝，和本家關係沒那麼近，經濟狀態尚可，會定期去東
區
: 大學畢業之後回到日本，參加了一年就活後因為沒有日本學歷所以不太順利，但主要是
被
: 在日本又過了一年尼特生活，最後在家人靠關係介紹下進入地方公司當一個空降主管，
因
: 因著興趣兼差做一些同人相關的工作，由於工作相當的自由實際上可以有很多的時間來
搞
: 大概是這樣吧？
: -----

由於小弟真的曾經在語言學校有認識
「日本出身持日本國藉，
由嬰兒時開始就在台灣長大，
父親台灣人母親日本人」
的日本人，

不涉及身份的前題下
聊一下名字跟日文能力相關問題

先說名字，
父親台灣人母親日本人，
由於父親沒換日本籍，所以姓是華人姓，
而名字則是取能用日文唸的
結果就是出現 ：
王 太郎（おう　たろう) / 劉 大介(りゅう　だいすけ)
這種違和感滿滿的名字（他本人名字跟這種是同類型）

現在日本由於有不少キラキラネーム，
所以現在這世代再奇怪的名字只要能說通就行

設定中
姓野村（のむら)沒有問題
名字叫宇慶（うけい)是可以但會被認為父母有人是沖繩或外國來的，
而跟年輕人交流時被戲稱ウケる的機會應該也蠻高，
能到海外工作定居這種水準的日本人應該是不會改這種太容易被玩弄的名字....吧





再來是語言能力

日本的歸國子女除非像是大阪直美那種體育系的，
不然一般人大學以後回到日本就是先去唸語言學校，
因為在日本你不是英文系國家的人，
不能日文溝通的人不太能找到工作，

他在台灣土生土長所以國語完全沒違和，
而日文一開始就十分流利，
（從小跟家人溝通都是日文跟中文並用）
但是「會聽會說但不太會讀寫」，
只懂常用文字文法跟50音
沒諗過日文沒考過日檢但學校判定大慨在n4程度左右
以他說法對日文文法理解是「只知道是這樣子但不知原理」的程度
所以日文學習上的理解速度比我們完全是外國人的快很多
而且會敬語還非常流利
最後語言學校畢業後找到工作正常留日生活

所以歸國子女溝通困難與否完全是看在外國家人用什麼來溝通

我朋友在台灣生活時
日文用最多也就每年暑假都會到日本找外家探親的時候
在到日本諗語言學校前
從沒在日本諗過書的情況下他的溝通也沒問題了

如果是小學中學是有到日本諗過書
要溝通出問題還要在濁音上犯錯是不可能
我朋友會搞不懂文法，但可是從沒在這地方有出錯...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.222.139.128 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1597011682.A.306.html
→ rubric: 設定愈來愈充實了
推 s8018572: 念書 唸書 諗書？
→ s8018572: https://i.imgur.com/zsRRQPn.jpg
→ s8018572: 原po該不會用倉頡吧
推 churinga: 倉頡派的都站出乃!!  0.0/
推 bibi50234: 只有N4很爛欸 根本剛學日文不久吧
→ Ricestone: 那不奇怪，那就是一種覺得每個選項都對，因為每個都知
→ YuriLowell: 最好笑的是事主(?)在台灣土生土長到大學畢業 說日文
→ Ricestone: 道的狀態   我小時候歸國也是先留級再跳級
→ YuriLowell: 很爛 然後寫文還用日文寫再請人翻譯成中文??????
→ YuriLowell: 那為什麼不直接用中文寫就好了XDDD
推 nisioisin: N4太低了吧
→ whitecygnus: 身邊雖然真的遇過兩個語言都很爛的 不過至少是像
→ whitecygnus: 台北美國學校畢業BUT不讀書 中文英文都不能寫XD
→ whitecygnus: 認真一點的史丹佛都有 所以設定要是8+9才行..www