Re: [VTuber] 支不支持翻譯頻道開收益?

[berice152233 (WASHI)]

※ 引述《seer2525 (月月)》之銘言：
: 這幾天好像鬧得有點大
: https://i.imgur.com/Ds0TAhL.png
: 看下面留言好像大部分人都支持翻譯頻道開收益 也覺得申請收益化沒問題
: 用其他管道收贊助也ok 賺點小錢補貼生活
: 不過也有部分聲音在說民間字幕組應該要是用愛發電 不該有貪財之心
: 想要求回報應該要應徵官方剪輯
: 而且頻道申請收益有可能會影響到vtuber本人的頻道
: 我覺得兩邊都有道理 大家支持哪一邊?

這件事情很簡單，原作者OK大家OK
就這樣

不過因為看到有人問說這樣原作者到底損失了什麼
覺得很有趣就想來討論一下這個小東西

首先呢，凡事都要講利益
這個利益不見得是錢，就是各種利益
錢、流量、心理上的舒服等等都算利益

首先，VT的影片自然是屬於VT或其組織
(例如鈴原るる的影片就可能屬於彩虹等等)
而每一個影片都會有所謂的利益

當今天民間翻譯翻譯了VT的影片
放到自己的頻道上，他就從原影片中獲得了所謂的利益

那原影片的所有人可以找你討錢嗎？
你用我的影片獲得了流量，給錢
當然可以，但沒人會這麼做
因為兩者獲得的利益概念上可能1+1>2

原作者獲得了流量
翻譯獲得了流量以及推了更多坑
更重要的是你的老婆變成更多人的老婆

舒服

這就是WINWIN

突然有一天翻譯開始拿影片營利
這就會產生一個問題
以往模糊不清且雙方認為雙贏的平衡被打破了

所以就出現這個問題了

我拿你的影片翻譯營利
原作者損失了什麼？

我們來看看

假設翻譯影片價值10元
在該影片中，原影片佔比重80%，翻譯比重20%
這時候合理認為屬於原作者的利益是8元，翻譯2元

在沒有分割利益之前
這份利益同屬於兩者
你可以想做一個十元硬幣
翻譯有兩元，原作者有八元
在沒有找開之前，誰都不能獨佔這枚硬幣

當今天頻道是用愛發電
翻譯自願放棄利益
原作者全拿沒有問題
當然你也可以像原作者請求支付
原作者大概會跟你說那你就不要給我翻譯

當今天頻道收益化了
那就代表翻譯把這枚十元硬幣收進自己口袋
所以原作者損失的8元

這就是原作者損失的部分

當然原作者也可以跟你說
你拿我的影片獲得了十塊錢
那你要付我八塊，不然你就不要給我翻譯

不過大多不會啦，頂多跟YT告狀
或者是默許這個行為

所以還是要回到那句
原作者說可以就是可以囉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.22.240.28 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1596426297.A.6A3.html
推 ga652206: 谷阿莫表示 突然支持者變很多
推 ClawRage: 原文是問大家"覺得"之不支持，所以無關援助OK的態度
→ tn1983: 收益化表示 他只是想試試我 被人慫恿就點了我
推 jorden0804: 谷阿莫表示欣慰
→ whe84311: 沒有營運同意但不去點收益什麼破事都沒呀
→ seiko2023: 古阿莫:終於C洽還我清白wwwwwwwwwwwww
→ lexmrkz32: 不過案主的情況不是拿翻譯影片作營利 所以複雜了點0..0
→ tn1983: 只是分流到自己的頻道去開收益化才沒那麼多事
→ tn1983: 問題就是他手賤去點了 後續還講幹話想要開脫
→ whe84311: 還不是看到粉絲好幾萬心癢癢 點下去被罵才說是不小心的
噓 john29908: 為了減少像我這樣的虛假粉絲，我覺得大家都不准看翻譯
→ john29908: ，給我自己去學日文
→ whe84311: 還不如說是懶趴趁你晚上睡覺幫你點的
推 ga652206: 不過那頻道點閱在一萬上下而已 實際收益不高吧
→ p4585424: 原作說ok我就沒意見
推 jorden0804: lol很多都有找實況主直接成立繁中翻譯頻道
→ ga652206: 他的行為跟谷阿莫當初開一大堆頻道一樣
→ john29908: 這不是錢多錢少問題吧？
推 seer2525: 我不知道那種頻道收入分析的網站準不準 準的話其實收益
→ seer2525: 蠻可觀的
→ seer2525: 不過他影片都不開收益的話應該就沒有
推 rufjvm12345: 買人氣動畫BD翻譯放上頻道不收錢 但用頻道人氣收錢
→ rufjvm12345: 大概是這樣的概念
→ whe84311: 他根本沒買呀XD
→ lexmrkz32: 古阿莫不是盜片+把所有片都講很爛才弄到代理不爽告他嗎
→ dchain: 頻道人氣靠他人作品成長, 最後用自己作品收費的概念
→ dchain: 就很順風車的fu吧
推 keerily: 古阿莫是讓別人不想去看電影才會讓片商不爽去吉
推 CCNK: 谷阿莫：我在這個時間點爆多好啊
→ lexmrkz32: 而且古阿莫弄得還是人家有代理到台灣播的電影XD
→ keerily: 如果今天古阿莫是幫片商帶來大量人流去看的話，誰想吉他
→ lexmrkz32: 要拿古阿莫的例子類比，就當初兔子被中國翻譯弄得事件
→ lexmrkz32: 吧，覺得可以接受了話那也只能搖頭囉
推 whe84311: 谷阿莫被抓起來電是因為他講的還是院線片
→ su4vu6: 跟YT告狀直接把10塊搶過來 讓翻譯直接崩潰 超爽DER
→ whe84311: 如果他是講刺激1995片商還不見得想搞他
推 CCNK: 反例 正例(?行為模式都是一樣的 之前一個香港翻譯才被粉紅
→ CCNK: 炸而已
→ bnn: MUST表示: win win是什麼 你的錢都是我的錢
推 crossworld: 結果後來他到底有沒有被告成
→ peterisme17: 告他的理由和告他的罪狀又不一樣
→ berice152233: 雖然我不知道為什麼會扯到谷阿莫，但原作者的相信
→ berice152233: 也是所謂的利益之一喔
→ berice152233: 對谷阿莫的印象就是個盜片又毀人名聲的傢伙
→ Jiajun0724: 難怪台灣一堆人看x分鐘瞭解電影 嘻嘻
推 ssarc: 就14億人口很香，然後講錯話後果很嚴重
噓 vansama: 跟所謂轉錄翻譯漢化組有87%像 幫你翻譯是在創造流量 所
→ vansama: 以最好不要弄到大家下不了台
推 Satoman: 就很多人拿不會日文當理由在鬧
→ Satoman: 但是如果你真的喜歡某項日文的東西，邊看邊學很快就懂了
→ HyperLollipo: 谷和解賠幾百萬，片商撤告了吧
→ lexmrkz32: 就前面有人拿古當類比啊w
→ berice152233: 拿谷阿莫來類比的是怎樣，兩件根本不同，無限上綱
→ berice152233: 也太扯
→ lpdpCossette: 高中大學有空學一下拿張n1超划算的啊
推 tommy72392: 其實就是賭人家不會真的來跟你計較，這個產業因為各
→ tommy72392: 種法律規範尚不完善導致很多模糊地帶，再加上又是海
→ tommy72392: 外小眾，就算出事的風險也遠小於冒險開收益衝一波賺
→ tommy72392: 到的利益，真的是不開白不開
噓 Cishang: 又是WW 盜版商最愛講這種話了
推 ga652206: 盜版還分你幫他創造流量要感謝
→ afking: 谷阿莫是直接損及公司利益了，還不是拿老到不行的電影
→ afking: 那種講動漫的也是，通常不敢拿新番連載來講吧