作者laptic (靜夜聖林彼岸花)
看板C_Chat
標題Re: [VTuber] 支不支持翻譯頻道開收益?
時間Mon Aug 3 11:33:58 2020
以廣義而言
還是要看該影片主人，是否同意「授權並用來改製」該視訊內容在先吧？
而且，就算真的成功獲得「實況營利權」
理論上，翻譯者應該還是可以自行主動選擇是否要開啟啊？
且觀之前鬧得滿城風雨的 Hololive 版權爭議（搞得有兩個月的時間，要不斷地退避三舍
、防止上日本地方裁判所的情況）
即可知曉，「取得授權」的重要性了吧？
就算說影片主人為海外公民（不具除其本國以外的戶籍）
假設在「疑似侵權者」所屬的境內，有本身的代理單位處理，「看不下去」的話就會提起
智財權訴訟了。
建議可以參考下列判詞意旨：（摘錄）
一、
最高法院 109 年台上字第 2616 號刑事判決
提供「超連結」之行為是否符合著作權法第3條第1項第10款「公開傳輸」之定義，基於「
技術中立原則」，應以其技術本身客觀上之運作方式資為認定。所謂的「超連結」，乃使
用者藉由點選連結路徑開啟、新增外部網站，將使用者帶至該經連結之網頁為瀏覽，是超
連結之技術手段只是「提供」外部原始已經存在足以供不特定大眾瀏覽、播放各該著作之
「路徑」，事實上向公眾提供或傳達著作內容者為將影片上傳之外部影音平台之人，並不
是提供超連結之人，故而單純提供超連結，似與「公開傳輸」〈指以有線電、無線電之網
路或其他通訊方法，藉聲音或影像向公眾提供或傳達著作內容，包括使公眾得於其各自選
定之時間或地點，以上述方法接收著作內容。〉之構成要件不該當。倘若行為人是使用嵌
入式超連結技術，也就是使用者點選連結後，實際上已經連結到外部網站觀看影片，但行
為人透過內部程式語言運作，讓頁面外觀看起來仍然停留在原來操作介面的錯覺，這種嵌
入式超連結的行為，似仍非「公開傳輸」行為。至於行為人是否基於營利意圖、所彙整之
超連結數量多寡、超連結後之影音檔是否集盜版之大成等，係涉及行為人主觀要件，與其
所為之客觀行為是否構成「公開傳輸」無涉。
二、
最高法院 86 年台上字第 3612 號刑事判決
著作權之授權利用，有專屬授權與非專屬授權之分。非專屬授權，著作財產權得授權多人
，不受限制；專屬授權，則係獨占之許諾，著作財產權人不得再就同一權利更授權第三人
使用，甚至授權人自己亦不得使用該權利。專屬授權之被授權人於其被授權之範圍內既獨
占利用著作財產權，則其權利之被侵害與原著作財產權人之權利被侵害，並無不同，自係
犯罪之直接被害人，而得依法提起告訴或自訴。
三、
最高法院 106 年台上字第 2093 號刑事判決
著作權法第3 條第1 項第5 款前段所稱「重製」，係指以印刷、複印、錄音、錄影、攝影
、筆錄或其他方法，直接、間接、永久或暫時之重複製作；而利用現代電腦科技以「原版
掃描錄入」方式複製，當屬上揭所稱「其他方法」的適例。法院於認定有無侵害著作權的
事實時，允宜審酌一切相關情狀，就認定著作權侵害的兩個要件，即學理上所稱接觸及實
質相似，予以審慎調查。其中，實質相似，不僅指量的相似，亦兼指質的相似；而所謂量
的相似，係指抄襲的部分所占比例程度；所謂質的相似，在於是否為重要成分，若是，即
屬實質的近似；在判斷語文著作是否具有抄襲情形時，允宜依重製行為的態樣，就其利用
的質量，按社會客觀標準分別考量。
以上。
--
東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路。
鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。
眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。
——【宋】辛棄疾《青玉案・元夕》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.52.16.199 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1596425641.A.170.html
噓 Sabaurila: 馬來西亞人也懂台灣法律？ 08/03 11:35
→ laptic: 個人有進修商業法律，對別國的基本瞭解還是該有的... 08/03 11:36
推 greg90326: 他怎麼了嗎? 為什麼馬來西亞人不能懂台灣法律? 08/03 11:36
→ john0421: 看來是不知檢舉達人的威力 08/03 11:36
→ whe84311: 那他為什麼要手賤去申請嘛 他是拿到vt營運方同意了嗎 08/03 11:36
→ whe84311: 沒同意那說什麼都是屁話 懂嗎 08/03 11:36
→ greg90326: 版上還不是一堆台灣人整天在講日本法律的 08/03 11:37
→ whe84311: 還是你要說這叫「超前部署」 我先申請好起來放以後打開 08/03 11:37
→ whe84311: 比較方便 08/03 11:37
→ laptic: 如果被抓無斷後製，被取消收益權的事情還會重複發生啊... 08/03 11:38
推 forsakesheep: 人家也不是第一天第二天整天關心台灣事了= = 08/03 11:38
→ laptic: 甚至連頻道遭鎖禁也有可能出現 08/03 11:38
→ TONKEN: 說真的法律一堆人根本不鳥，上面好幾篇文在護航就知道 08/03 11:40
推 YoruHentai: 這版都一堆台灣人關心日本法律了 馬來人關心台灣法律 08/03 11:41
→ YoruHentai: 有差膩 08/03 11:41
→ TONKEN: 反正就僥倖心態，被抓大不了砍頻道，吃定日方不會來告 08/03 11:41
→ laptic: 老實說，結果就寫了一小時多，還多了數篇回文... 08/03 11:41
推 dchain: 1樓那是啥邏輯阿 求解 08/03 11:41
→ john0421: 不只台灣法律連C洽版規也是很了解 08/03 11:41
推 crossworld: 一樓那是很多愛恨情仇 不是邏輯的XD 08/03 11:42
推 asasas0723: 為噓而噓吧？ 08/03 11:42
推 staco: 精日精到以為自己算日本本國人的台灣人也是挺多的 08/03 11:43
→ ga652206: 你用盜日本影片犯的是哪國法 08/03 11:49
推 cloud7515: 哪國法不知道 YT使用者規章至少有寫吧 08/03 11:55
推 dsrf: 看來一樓對原po的深仇大恨到連邏輯思考都可以丟到最後面，只 08/03 12:27
→ dsrf: 為了酸原po…… 08/03 12:27
推 AbukumaKai: 不是啦 重點是他舉的3個判例 都跟前面講的沒關係== 08/03 12:58
→ laptic: 理論上只看最高法院的，智財法院的判決未納入考量 08/03 18:23