[閒聊] 變形雷神王是不是超譯名字？

[f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 )]

剛剛看到好微笑再版的消息才熊熊想到小時候就覺得很微妙的名字

但那個時候也只能懵懂接受

網路發達後找了資料才發現原來不是錯覺

不知道該說是超譯 還是該說亂譯 XD

現在回頭看還以為是後繼機呢 畢竟多了個變形功能(?)


--
╬═══▲▲◤△﹏△◥▲▲════════╬  魔 法 少 女    ┼╰  ╭┬╮│─┼
║     ◤◢◤ ◣◣◢ ◥◣◥               ║| | | | ┼┐ |│ │ │ ││││  │
║     ◣◥   ●  ●   ◤◢               ║ ∕  ∕ / ┘∕└ │□￣╰╯╯│ □￣
║        ◣ ◥   "◤ ◢      ▂▃        ║
║      ◤◢/╱◤◥﹨▲      ◣◥ ▄      ║  高町  なのは
╬═══ ▼●▼▆▆▼▼════◣◣ ═══╬    With  ユーノ　スクライア    ψLL

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.13.192.105 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1596766826.A.F20.html
推 Tiyara: 大合體叫God雷神王，以前好像直接叫絕對無敵雷神王
→ Xavy: ? 小時候不是叫絕對無敵嗎
推 qsx889: 原文音譯應該叫爆乳王(X
推 qqq3892005: 變形雷神王是那個龍變的機器人 合體才是絕對無敵雷神
→ qqq3892005: 王
→ Krishna: 絕對無敵雷神王根本完全不需要翻譯啊，原名就這樣
→ qqq3892005: 元氣小子的機器人翻譯應該梗超譯
→ Ttei: 那時候每部都有超譯一點吧
推 Tiyara: 大合體原名ゴッドライジンオー
→ f222051618: 類似還有秀逗魔導士 從作品名就歪掉了 XD
推 astrayzip: 鋼彈G也超譯啊
→ astrayzip: 閃光掌神威掌，直翻是閃光指跟神之指
推 gundriver: 台灣早期翻譯亂翻一堆啊，龍神丸變龍王號
→ gundriver: 龍王丸變龍鳳號 都有漢字了還會翻錯
→ gundriver: G剛我最早看的版本是翻閃耀光指，我覺得翻得不錯y
推 angol1337: G鋼捏香港武打電影的，翻的有武俠味才對味
推 well0103: 早期的翻譯很多是大人的因素吧，不是亂翻的問題，像是龍
→ well0103: 神丸那種這麼日系味道的名稱，以前的人根本無法接受
→ groundmon: 可是我覺得g鋼明明就是掌功 原文的閃光指就很奇怪
推 KnightVald: 早期有審查制度   亂翻?那個是故意的改的
→ well0103: 包括很多日本人的名字也要硬翻成中文名，早期的政治立場
→ well0103: 就是這樣，老師都還會在課堂上罵日本侵略中國，現在連電
→ well0103: 視節目都在侵略之類的
→ groundmon: 他是整隻手掌發光 又不是只有手指
→ KnightVald: 就連片頭大都會改為沒日文的
→ f222051618: John>志強 娜蒂亞>蘭蒂亞
推 ex990000: 可是爆熱神威掌跟星爆氣流斬翻的一樣好啊 閃光手指聽起
→ ex990000: 來就很虛
推 Krishna: 剛彈勇士（z鋼彈）算是難得30年前沒超譯的動畫
推 kirbycopy: 人名就算了 機器人名字沒限制吧 把丸改成號應該就OK了
→ kirbycopy: 會自己超譯或是取名字多是當時電視台覺得這樣比較好聽
→ kirbycopy: 而已
→ kirbycopy: 像是達剛 電視台覺得蠻不錯的就沒改吧
推 s9011626: 這部份確實有點超譯，"ライジンオー"本身譯成"雷神王"這
→ astrayzip: 讓我的心靈提升一個層次
→ s9011626: 點沒什麼問題。畢竟在OVA中也直接寫漢字"雷神王"出來了
→ s9011626: 但是"バクリュウオー"當時翻成"變形雷神王"的確不是挺適
→ astrayzip: 得其反，跟不簽聯絡簿沒兩樣
→ s9011626: 當。感覺當時的翻譯純粹直接挪用前機體的譯名來衍用。
→ s9011626: 雖然本身沒有漢字，但從日音上譯為"爆龍王"比較合適。
推 ex990000: Bakuryu oh翻爆龍王 或xx龍神可能比較適合
→ s9011626: 不過考慮當時社會，角色都被硬安一個中文名，這也是無可
→ s9011626: 厚非的。
→ s9011626: 但論超譯，同期的元氣小子中黑暗青髮妖的咒語，卻是台灣
→ s9011626: 台灣觀眾也能朗朗上口的經典之作。(笑
推 white841230: 被拋棄的英雄  虛～空～雷～神～獸～～
→ tnpaul: 小時侯我爸跟我講岳飛的故事，我說他是不是有開機器人@@
→ tnpaul: 長大才知道他叫月城飛鳥。還有田麗什麼的...
推 kinghtt: G鋼的翻譯是連原作者都讚賞的中翻...算是良作
推 berice152233: 我也覺得應該是大人的原因
→ akuma183: 有沒有樹動王
→ worldark: 整隻手抓上去了會翻指才怪
推 Tiyara: 對喔日向 仁以前台配都叫向仁，姓日
推 MikageSayo: 高　杉星(X
推 tnpaul: 樓上上，台配是姓向名陽XD表弟叫做向陽，其實原文是陽太郎
推 supersusu: 不是絕對無敵雷神王嗎
推 WeiMinChen: 絕對無敵的雷神王 嗚嗚嗚嗚嗚
推 nixing: 亂世不彰魔道生機凡我魔族快快甦醒
推 scotttomlee: 我記得台配是姓日，名向仁…所以一開始看日文名還沒
→ scotttomlee: 發現問題，當然也可能記錯就是(畢竟瑪莉亞變白瑪莉，
→ scotttomlee: 算硬改三個字
→ scotttomlee: 之所以這樣記，就是因為堂表弟日向陽，劇中直接叫向
→ scotttomlee: 陽…而且台灣比較少連名帶姓叫人(月飛那個就兩個字卻
→ scotttomlee: 沒硬拆阿飛…
→ SCLPAL: 以前看台視,學生名字有點混亂www
推 yudofu: 不然胸部火還是火箭槌一定超還原