Re: [討論] 大家有覺得鏈鋸人官方中譯很爛嗎

[jensheng09 (甲甲都從後面來)]

我是覺得少看盜版

就不會上來發文說官方翻譯很爛了==

大概是這樣

-----
Sent from JPTT on my Sony F8332.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.15.246 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1597129346.A.580.html
推 ClawRage: 可是這裡都
→ Duke0218: 不簽聯絡簿
推 black58gigi: 用字、譯名我都無感，主要是流暢度....
→ black58gigi: 正版我覺得沒輸過..看了好幾部都是如此。
推 Nakata0911: 真的  沒有比較沒有傷害
→ ClawRage: 免得你發現盜版多爛
推 astrayzip: 不會吧，你看正版動畫配日配一樣可以發現啊
→ astrayzip: 像是那個中性鋼彈之類的一聽就不對勁
噓 sscck5: 可是你也會去熟肉下面留言欸
推 ClawRage: SD鋼彈有，我以為是因為它造型混雙性ㄟ
推 Nakata0911: 無論正版盜版  翻得好就該大聲  翻的差要罵得更大聲
→ Nakata0911: 只看正盜版來決定翻譯好壞本來就是本末倒置
推 astrayzip: Nádleehi起碼要翻成雙靈
→ gn00465971: 你是怎麼打出那個頭上有髒東西的a...
→ ClawRage: 我是不知道為何會有人支持島版的基本話語權
→ astrayzip: 複製貼上
→ gn00465971: 複製貼上...
→ astrayzip: 因為他典故是北美原住民裡面的第三性
→ Nakata0911: 在出版社正版還沒出之前  在我國國內就沒盜版問題啊
→ astrayzip: 這第三性在原住民社會裡面不是單純的中性兩個字能闡述
推 ClawRage: 哈哈哈 未有產權人不算偷
→ ClawRage: 第三性是有子宮+睪丸嗎
→ ClawRage: 還是皆無
推 Nakata0911: 你還是先去檢舉YOUTUBE上一堆翻譯影片吧
→ astrayzip: 他們概念比較接近社會性別的跨性別，不是器官上的
→ astrayzip: 所以中性不是個好翻譯
→ sunstrider: 這種現象2005剛入坑就有了，到現在還有XD
噓 mikeneko: 什麼叫無論正版盜版，拿盜版來說嘴正版才叫本末倒置好嗎
推 jason1515: á
推 Nakata0911: 沒有比較沒有傷害阿
推 hitsuchi: 真的看盜版很大聲
→ chainsawman: 我都叫Costco
推 RoChing: 原諒我講難聽點，這話讓我聯想到「乖乖相信政府的不要亂
→ RoChing: 接觸外面的資訊就不會覺得政府很爛了」
推 mtyk10100: 看少年ジャンプ+定期購讀 選我正解