[討論] 鏈鋸人如果翻成進擊的鋸人會怎樣

[astrayzip ()]

chainsaw man當初直譯成鏈鋸人

而不是用電油（粵語的汽油的一種講法）燃燒驅動的電鋸

引發不少爭論

那麼

假設當初翻譯的上頭腦袋撞到

把chainsaw man翻成「進擊的鋸人」

這樣跟溝通路魯蛇一樣自以為幽默

實質破壞買氣的翻譯的話


大家會怎樣去噴

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.28.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1597132962.A.511.html
推 qqq3892005: 幽默
→ amsmsk: 清流
推 Skydier: 改名叫『惡魔上司要我汪』不就好了
→ none049: 岸邊：讓我看看你的鍊
推 mikeneko: 沒翻成鏈鋸王已經進步很多了
推 yes986612: 我要把瑪奇瑪驅逐出去
推 jason1515: 三樓XD
推 tw15: 神作
推 carson1997: 神鬼鏈鋸
→ tw15: 百分百的鏈鋸
推 haupindiedie: 會變三本柱
→ shadow0326: 瑪琪瑪的壽司
推 louis0724: 笑死 真的很像台灣會翻出來的東西
推 tottoko0908: 如果是電影大概就這樣翻惹=  =
推 oldriver: 魔鬼鏈鋸人 鏈鋸終結者
→ carson1997: 鏈鋸人生
推 sssyoyo: 神鬼鏈鋸
→ tw15: 魔當鋸不對
推 tony5361627: 三樓讚
推 m9o2o: 可以 真很台灣
→ j022015: 光之戰士
推 h59950409: 鏈鋸X鏈鋸
推 haupindiedie: 王牌鏈鋸  鏈鋸終結者  鏈鋸追緝令
推 tw15: 穿著襯衫的惡魔
推 Shinpachi: 鏈鋸1995
推 hsnu7980: 神鬼獵人
推 howisknight: 原來是惡魔上司啊，還以為是惡魔上司。
推 web946719: 電鋸總動員
推 undeadmask: 幹 還滿好笑的
推 deer8dog9: 鏈鋸惡魔好吃驚
推 Rorris: 忠犬小鋸
推 CAtJason: 可惡 笑出來只好推了
推 liuedd: 有笑有推
推 undeadmask: 真紀真 ：淀治 你汪啊
推 XFarter: 把我噴出來的飲料還給我
推 KhePri: 笑死
推 kuff220: 三樓笑死
推 chainsawman: 乳不鋸 何以鋸人心？
→ chainsawman: http://i.imgur.com/8EdQJHI.jpg
→ hanasiro: 想讓可愛的上司幫我梳毛
→ OldYuanshen: 電鋸1995
推 uglily: 鏈鋸特務 玩命鏈鋸
→ starwillow: 鏈鋸啟動
推 HanzJunction: 惡魔總動員
推 axakira: 這樣會變成電次被鋸，我覺得不行w
推 Vincent4: 好耶人
推 c24253994: 鏈鋸百分百
推 filix9237: 惡上司想要我的鋸鋸
→ LucasChen: XD
推 ponponpon: 喜歡三樓的翻譯，完全符合內容XDD
推 twic: 好耶！
推 keruma: 三樓那是偶像劇吧
推 RaY4451: 會笑一笑，笑完就嘴不專業