推 lity3426: 原來月色真美有回應句 學起來了 08/13 22:31
推 jack82822005: 猛欸w 08/13 22:47
推 twic: 推 長知識 08/13 23:06
推 sanae91206: 推翼龍 08/14 08:45
→ bnn: 那個...有拒絕的回應句嗎(X 08/14 09:21
噓 ClawRage: 乾脆說魔鬼終結者市特色翻譯好了 08/14 09:32
※ 引述《twic (Mr.song)》之銘言：
: 月亮、月色真美：喜歡、告白的情感（日文同音梗，日本作品常用）
這其實是一個關於日文翻譯的都市傳說。
「月色真美」 = 「我喜歡你」這個用法一般被認為來自於夏目漱石。
一般來說，故事是這樣的：
某日，夏目漱石在課堂上教英文的時候，向學生們出了一個翻譯題：「I love you.」。
然後某名學生毫不猶疑的回答：「我君を愛す」。
不過這看似標準的答案卻被夏目漱石打槍。
他解釋這種直翻並不符合日本人的含蓄的語言習慣，並且給出了正確答案：
「月が綺麗ですね 月色真是美麗呢」
之所以說是都市傳說，則是因為目前文獻能找到最早的來源是1977年，
離夏目漱石實際生活的年代有些距離。
並且，該文獻的說法是「月がとっても青いなあ。 月亮還真是碧藍呢。」
雖然已無法確定夏目漱石是不是真的有這樣翻譯，
但是這譯法的確符合日本人的民族性，並且相當爛漫。
所以在2000年後便逐漸流行了起來。
另外，雖然找不到夏目漱石真正的翻譯，
但是他在閱讀喬治．梅瑞狄斯的小說《維托麗雅》時，
的確有煩惱過要怎麼把「I love you.」翻譯成當時的日文。
所以這都市傳說也不盡然只是傳說，
夏目漱石是真的對於「I love you.」的翻譯感到猶疑過。
附帶一提，如果要回應「月が綺麗ですね」這句話所傳達的愛意的話，
定番的的回答則是：「死んでもいいわ 我死而無憾」。
這也是一個經典的日式翻譯，來自二葉亭四迷所翻譯的屠格涅夫《阿霞》。
在書中，女主角阿霞回應對方的愛意時，她如此說道：「 Ваша (我是你的)」。
而二葉亭四迷就是把這句話翻譯成「死んでもいいわ 我死而無憾」。
日本人有針對這句話做詳細考證，有興趣可以看看www
https://niguruta.web.fc2.com/kensyo_kirei.html
不管是「月色真美」還是「我死而無憾」，其實都是日本明治時代作家初接觸外文時，
為了對應當時用詞沒那麼直接的日文還做出的轉譯與委婉潤飾。
現代日文已經可以明確翻譯這個語句而不感到突兀，
但是這委婉的譯法的確有著直譯難以媲美的浪漫與美感。
所以會流行起來也不算太意外了www
--
(と・てノ) 翼龍欸
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.196.23 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1597328790.A.8D2.html