Re: [討論] 大家有覺得鏈鋸人官方中譯很爛嗎

[astrayzip]

我覺得炎拳就有刻意避開的意思



主角名稱是印度火神阿耆尼

對岸先翻成阿格尼

於是台灣就避開對岸翻成艾格尼



女主角Judas就是猶大

為了避開對岸翻譯尤達也翻成猶妲



反派Doma，直接音譯一般也就德瑪能用

為了避開對岸翻譯也硬要用冷僻字翻成鐸馬



小屁孩Sun對岸翻成桑

台灣各種有Sun的詞明明也都翻成桑

但台版炎拳就要不一樣翻成薩恩




不然前兩者有神明跟典故能用

後兩者有非冷僻字和常用翻譯能用

很明顯是為了硬跟對岸不一樣刻意避開

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.28.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1597124045.A.580.html
→ ClawRage: 奇怪  怎麼不叫阿奇妮
→ ClawRage: 而且艾格妮為啥是"避開"阿格尼的結果
你阿姆羅、阿克亞會翻成艾姆羅、艾克亞嗎

何況炎拳裡面火神阿耆尼的意象從第一集就很明顯了

結果台版反而不翻出這個意思

推 OldYuanshen: 為什麼不直接叫阿耆尼跟猶大啊
→ ClawRage: 正版要是把女的翻尤達，我看這裡會有一堆自以為的開嘲笑
推 waitan: 我也想知道為什麼不直接叫阿耆尼跟猶大啊
→ ClawRage: 炒怎麼麼會有人想把女生取那個小綠老頭的名字
啊台版也是與尤達只是換字啊
→ waitan: 幹嘛硬要用冷僻字？
※ 編輯: astrayzip (101.136.28.69 臺灣), 08/11/2020 13:37:21
→ ClawRage: 鐸算冷僻字嗎? 取外文名字很常出現
→ ClawRage: 不是啊，你問題到底是為啥不叫阿奇尼還是為啥不叫阿格尼
火神阿耆尼另一個通用翻譯就是阿格尼啊

兩個都有人用

※ 編輯: astrayzip (101.136.28.69 臺灣), 08/11/2020 13:38:56
※ 編輯: astrayzip (101.136.28.69 臺灣), 08/11/2020 13:39:39
→ griffinj9: 等正版真用常用字你又會說翻譯用字不文雅很難聽了,笑
→ ClawRage: 是喔 我沒聽過火天阿格尼
你google火神阿格尼

就能找到一堆台灣用阿格尼翻譯Agni的文章了
→ ClawRage: 這幾百年前就傳進來的名字竟然還可以分流派
這就跟亞馬遜/亞馬孫

密西西比河/密士失必河

差不多狀況
※ 編輯: astrayzip (101.136.28.69 臺灣), 08/11/2020 13:41:47
推 undeadmask: 真的 高高興興的收了正版一套 看了譯名後頭很痛
推 tchaikov1812: 因為原文炎拳主角アグニ(aguni )沒有chi的發音，作
→ tchaikov1812: 為日文漫畫名從所屬，所以兩岸都採用翻出格的發音
→ tchaikov1812: 吧
推 RabbitHorse: 雖然我都買正版 但是漢化翻的都比較順 這個誰都無法
→ RabbitHorse: 反駁
※ 編輯: astrayzip (101.136.28.69 臺灣), 08/11/2020 13:43:30
→ undeadmask: 這種有典故的人名 硬要不一樣就失去了作者命名的意義
推 ClawRage: 亞馬孫 密室師閉合這詞還存在?
噓 a27358942: 對岸翻譯算不算支語啊?最近不是都有支語警察
好問題

可以看有多少人討論炎拳用艾格尼、猶妲、鐸馬

多少人討論鏈鋸人用淀治跟真紀真

※ 編輯: astrayzip (101.136.28.69 臺灣), 08/11/2020 13:48:35
推 tjtcgcha: 很正常啊，收了一套赫魯庫裡面人命也是要重新適應
→ tjtcgcha: *人名
推 amego2017: 紐西蘭，新西蘭
推 busman214: 還好吧
噓 mikeneko: 這裡討論都嘛最新進度，除了極少數東立同步進度，哪個不
→ mikeneko: 是看盜版的，在這種前提下討論熱度有意義嗎
推 KiwiSoda01: 但就桑那個點，翻譯名字大多會把單音節的名字最少翻
→ KiwiSoda01: 成兩個字，這是為了避免放入句子中，一個字的名字容
→ KiwiSoda01: 易跟前後文混淆的問題，所以硬要湊兩個字是有道理的
→ KiwiSoda01: ，翻成桑顯示翻譯不足
→ KiwiSoda01: 經驗不足*
→ gn00465971: 幹，你真帥。
推 qqq3892005: 如果有人講桑さん怎麼辦
→ gn00465971: 不怎麼辦啊... 台灣使用"桑/醬"什麼的直接音譯日文
→ gn00465971: 關係... 冠詞? 至少到今年還不是正式用法
→ gn00465971: 你怎麼會問這種問題?
推 aacdsee: 看你是瞧不起我遊戲王杜馬三槍手吼~
推 twic: 阿格尼真的比較好
推 Creeperforev: 我覺得有種話語霸權的感覺
→ Bigzha: 又不是對面先用就變支語..重點是台灣這邊順不順 有沒有用
推 idow: 鐸 妲  這些字本來就台灣翻譯愛用的了  跟避不避開是兩回事
鐸拿來翻Do絕對罕用

九成九都用德或多去翻

刻意用鐸只覺得是要避開對岸翻譯

※ 編輯: astrayzip (101.136.28.69 臺灣), 08/11/2020 15:41:14
推 idow: 剛鐸用鐸啊
→ idow: 就是*    少打這兩個字
推 hitsuchi: 呃，我覺得沒差欸....也完全沒影響閱讀體驗
→ hitsuchi: 討論大家不是幾乎都看中國網路盜版嗎？你這樣講真的沒意
→ hitsuchi: 義
推 idow: 刃牙的鐸爾也是  台灣真的意外的很愛用這個字
推 idow: 唐奇鐸  聖石小子的鐸琉
噓 hylio7754: 絕對你覺得
→ hylio7754: 其實要不就放原文名字 只是一般讀者不好記
推 chainsawman: 我不管翻譯啦！JOJO！
→ chainsawman: http://i.imgur.com/ScPBKEg.jpg