Re: [討論] 大家有覺得鏈鋸人官方中譯很爛嗎

[Nakata0911 (夏亞 阿茲納布 )]

說到這個  我就想到「漢賊不兩立」

台灣這邊在1950-1970年代常常是  中國翻一個詞  我們就刻意要換另一個翻法

反之依然  反正兩邊就是一定要搞雙規來證明自己才是華語圈的主流

漫畫現在也常常遇到這個問題

常常漢化組先翻了  即便信達雅三者兼具

正統出版社就是一定要換一套翻譯詞組

通常這個新詞又翻的沒漢化組的好

這個是有行規的問題嗎？還是會有著作權的問題？

當然  漢化組的人通常都比出版社找的專業翻譯的有愛的多  相關知識有多

不會看到令人無言  寧可回去啃原文的正版翻譯

大家是怎麼看這個漫畫翻譯的漢賊不兩立？


※ 引述《naoki1969 (19)》之銘言：
: 好啦我是跟漢化組比較沒錯
: 最近收了1～6 ，真心覺得東立翻的爆爛
: 人名部分就算了，我其實蠻喜歡真紀真這個譯名的
: 很多橋段都沒有翻出很隨意、不正經的感覺
: 明明就是超日常對話講話卻很像舞台劇台詞
: 信達雅只嚴格遵守「信」的部分
: 沒有在管角色個性，照著字句翻
: 覺得漫畫的精彩度降低超多的
: 最最最最讓人不爽的部分就是
: 書名！！
: 「Chainsaw Man」翻成「鏈鋸人」
: 明明台灣最常用的字就是電鋸，電鋸這個字形象也更跟恐怖片、邪典呼應
: 德州電鋸殺人狂的印象已經深植人心了
: 你拿著電鋸的圖片問路人
: 會有幾個回答這是鏈鋸？ 可能特力屋的店員吧
: 以上只是剛剛翻完怒氣無處放的小抱怨
: 順便問一下
: 波奇塔印章是只有連載才有嗎QQ 單行本沒看到有點失望

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.170.197 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1597122746.A.6F9.html
→ waitan: 所以我只收日版漫畫
→ pheather: 比起漢賊不兩立，印痕效應先入為主然後噴正版翻譯爛的情
→ pheather: 況更加普遍吧
正版張先生的名聲響亮
其實扣除左轉的作品  一般向看到漢化組還不多翻太差的

推 tjtcgcha: 真的會讓人慢慢往日版那邊靠
※ 編輯: Nakata0911 (140.119.170.197 臺灣), 08/11/2020 13:16:51
推 crash121: 沒感覺 反正有正版看得懂就好
推 bob2003t: 漢化組是比較有愛但真的有比較專業??
這個專業是指ACG相關的用語  習慣等
出版社常常找一些做文學、科技、生醫的翻譯來
就會變成很奇妙
※ 編輯: Nakata0911 (140.119.170.197 臺灣), 08/11/2020 13:17:49
推 qqq3892005: 台灣正版翻譯好像通常會用比較文雅的詞 還有避免宅用
→ qqq3892005: 語。像很多漢化都會讓大小姐屬性講貴安，可是這詞本
→ qqq3892005: 來就是生造出來的
推 astrayzip: 海賊王一堆，比如閃電硬翻成雷電
推 AmberFei: 很多漢化組會要求翻譯人員至少要N1或N2，大部分都算是
→ AmberFei: 專業吧
噓 locusVI: 每個都翻譯鐵板一塊是三小成語  難看死了
這句話可以翻譯一下嗎？
※ 編輯: Nakata0911 (140.119.170.197 臺灣), 08/11/2020 13:20:46
→ mark10539: 譯者真的會去比對漢化組翻什麼嗎 太累了吧
你沒發現書名跟主角姓名都常常很巧妙地錯開了嗎
※ 編輯: Nakata0911 (140.119.170.197 臺灣), 08/11/2020 13:21:25
推 jason1515: 有過N1又不代表翻譯就專業 更何況日翻中很大部分是看
→ jason1515: 翻譯者的中文造詣
出版社找的肯定都N1啦  只是翻譯產業也是樹葉有鑽洞
名校日文系學生去接AV翻譯也都馬常常亂翻

推 waitan: 而且收日版還有個好處是不會斷尾
※ 編輯: Nakata0911 (140.119.170.197 臺灣), 08/11/2020 13:25:04
推 tottoko0908: 我覺得問題應該是正版的翻譯感覺不一定是作品的粉絲
→ tottoko0908:  所以不會有一些考究之類的 對雙關也沒那麼敏感
→ chister: 日版也會斷尾啊 賣不好直接斬了
推 GAIEGAIE: 我倒是想問有正版翻譯直接照抄翻譯組的嗎
推 a27358942: 你說的對，我們應該呼籲大家只看盜版來抵制爛翻譯
這就滑坡囉  有時候漢化組先翻了  沒說你正版不能用阿

噓 ClawRage: 有愛勒
沒領薪水還翻的比領薪水好  這不是愛嗎
※ 編輯: Nakata0911 (140.119.170.197 臺灣), 08/11/2020 13:27:34
→ gn00465971: 一般向漢化組不差? 屁啦
沒有比較沒有傷害
有些時在太小眾了
※ 編輯: Nakata0911 (140.119.170.197 臺灣), 08/11/2020 13:28:57
→ gn00465971: 我版上隨便就可以找出反例耶
推 Nuey: N1不就小學生程度而已== N1也沒怎樣啊 翻的好才是重點
→ gn00465971: 雖然還要回想一下上次看到的那篇叫什麼名字
噓 ClawRage: 沒薪水勒，你就相信用愛可以當發電廠吧
→ gn00465971: 是說樹葉有鑽洞是幹嘛啦 做項鍊喔
→ a235477919: 我也覺得是印痕效應
→ ClawRage: 可以安插間諜去偷印刷資料的，你相信靠愛
→ gn00465971: 漫畫輕小出版社其實通常沒有找那麼專業領域的翻譯
推 bob2003t: 專業的翻譯(X) 便宜的翻譯(O)
→ gn00465971: 喔等等我想起來了耶!
推 peter89000: 大概是不成文規定吧，出版社也避免被漢化組告
→ gn00465971: #1V43u92q (C_Chat) 這篇
→ gn00465971: 上次讓我受不了回去對原文 發現一堆狗屎爛蛋的漢化組
→ gn00465971: 只是留面子+懶 沒有回一篇做對比打臉而已
→ gn00465971: 冰山一角 只是我目前想起來特別爛的就這個
→ gn00465971: 不要相信漢化組 說真的
噓 griffinj9: 你是真的從出版社聽來還是靠自己想像的?
→ ClawRage: 就有些相信靠愛的盲徒，喜歡截正版"某句"翻差大肆宣傳
→ ClawRage: 然後營造"靠愛"很認真水準高的風氣
噓 mikeneko: 不差(X)  你為什麼不用我習慣的譯名(O)
推 astrayzip: 會被罵的台版都馬是很誇張的
→ astrayzip: 比如神盾級戰艦翻成阿吉斯戰艦
推 Leaflock: 我想看賴明珠來翻譯漫畫
→ aaron91114: 漢化其實也很多誤翻的...
推 tjtcgcha: 正版要錢容易被放大檢討，真的很在意翻譯就考慮日版吧
推 astrayzip: 漢化何止誤翻，還一堆亂翻的
推 AKIKOLOVERS: #溝通魯蛇
推 daniel50506: 漢化組素質下限一定比較低 但出版社低薪造成正版品
→ daniel50506: 質超爛也是事實
推 undeadmask: 漢化組就是有愛的你可以確實感受到他們的熱情
→ gn00465971: 講過兩千八百三十七次標題大多常常不是譯者決定的...
→ undeadmask: 當然亂翻的機翻的跟狗啃的一樣的也是不少
→ gn00465971: 上面那說法比較對 出版社低薪又不用心
→ undeadmask: 但正版翻譯就常常看到一半會冒出 誒 這譯者有沒有看熟
→ gn00465971: 拿劣質產品賺黑心錢 = 不少例子可證明是事實
→ undeadmask: 這部作品啊？的感覺
→ gn00465971: 但不代表漢化組因此品質就有保證了
推 Chikarable: 有漢化組看漢化組  總比Netflix翻譯好
→ gn00465971: 想要真正理解作品 請至少花5年時間去精通該語言
→ gn00465971: 然後看原文 不要相信代理 尤其是C和N這兩塊
→ gn00465971: 也不要相信漢化組
→ gn00465971: 信這兩個還不如投入時間去學 然後信自己
→ gn00465971: 雖然多數場合其實自己也不可信
推 Tiandai: 一切都是出版社給低薪的問題 有多少錢做多少事
推 sunstrider: 推2樓
推 needshe520: 我反而先看單行本再看網路翻譯不習慣
→ needshe520: 不要超譯就好