Re: [討論] 大家有覺得鏈鋸人官方中譯很爛嗎

[trohlens (SOSO)]

※ 引述《naoki1969 (19)》之銘言：
: 「Chainsaw Man」翻成「鏈鋸人」
: 明明台灣最常用的字就是電鋸，電鋸這個字形象也更跟恐怖片、邪典呼應
: 德州電鋸殺人狂的印象已經深植人心了
: 你拿著電鋸的圖片問路人
: 會有幾個回答這是鏈鋸？ 可能特力屋的店員吧
: 以上只是剛剛翻完怒氣無處放的小抱怨
: 順便問一下
: 波奇塔印章是只有連載才有嗎QQ 單行本沒看到有點失望

歷代Texas Chainsaw Massacre用的鋸子都是吃汽油的= =
吃汽油的特點就是重、吵、馬力大、需要拉、難控制、會冒煙，
而且加油就可以很方便續航力高，
這些才符合恐怖片的需求，
你台灣翻成德州「電鋸」殺人魔根本亂翻呀＝　＝
拉啟動繩就能活過來、喝點血就可以活蹦亂跳，
完全就不是「電鋸」的用法吧？＝　　＝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.65.249 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1597129208.A.0F7.html
→ eva05s: 就習慣成自然的詞，不然火車這詞都多久了還不照用
→ gn00465971: 其實你要說的話還不如舉原子筆
推 astrayzip: 其實日本的拉麵也不是拉出來的
推 ClawRage: 搞不好那把鋸子是把燒汽油轉成電力的壓
推 tw15: 你的意思4 20年後的人會把電動車說成機車然後有人會氣撲撲嗎
→ qqq3892005: 就是連德州電鋸殺人魔都翻錯了 然後還有人拿來當寶說
→ qqq3892005: 台灣電鋸才對喔==
→ qqq3892005: 幹那上一篇說主角捏他電影的 不就更應該翻鏈鋸
推 sscck5: 鉛筆沒有鉛 拉麵不是拉出來的 湯匙可以用來舀湯以外的東西
→ sscck5:  水壺不只能裝水 你剛剛說電鋸殺人狂怎樣？
推 astrayzip: 其實電鋸也不是因為用電
→ qqq3892005: 什麽爛例子 這是把電動車翻成汽車耶
→ astrayzip: 是因為燒電油驅動，這是香港來的詞彙
→ ClawRage: 難道狗狗螺不算普通中型機車ㄇ
→ astrayzip: 電單車跟電鋸的電都是電油的電
→ ClawRage: 普通重型機車
→ astrayzip: 所以電鋸並不是錯誤翻譯，是簡化後被望文生義
→ astrayzip: 大家要噓的不是電鋸吃不吃電
→ astrayzip: 是台灣沒人把汽油叫電油，不該用電鋸這個詞
→ ClawRage: 冰箱 電冰箱，有差ㄇ
→ astrayzip: 但這詞早就落地生根了，跟洋芋片一樣
推 qqq3892005: ==長知識 意思是香港人講電鋸心裡想的是油鋸ㄛ？
→ qqq3892005: 覺得有差的是喊鏈鋸不好的人ㄅ
→ qqq3892005: 鏈鋸沒有錯 五金行正式用法也是鏈鋸 被拿來的電影也
→ qqq3892005: 是翻錯的。阿要說沒差也沒差，可是拿錯的打對的就呵
→ qqq3892005: 呵
→ qqq3892005: 上面說冰箱電冰箱的，你釣魚拿保麗龍裝魚那個箱子 你
→ qqq3892005: 會叫它電冰箱嗎==
推 wix3000: 就像女朋友不一定是女的一樣 （咦
→ wix3000: 釣魚用的箱子我會叫保冷箱
→ qqq3892005: 冰箱包含有電跟沒電的 你要說台灣平常講冰箱就是指電
→ qqq3892005: 冰箱沒問題。阿可是如果都已經確定指的不是電冰箱了
→ qqq3892005: ，那還拿常用用法說嘴不就是在硬凹
→ qqq3892005: 那吃油的鋸子你會叫什麽==
推 wix3000: 電鋸？
→ qqq3892005: ==
→ qqq3892005: 怎麼冰箱就分這麼清楚 鏈鋸就這麼隨便
推 wix3000: 好問題耶，只能說社會氛圍就是這樣吧 :P
→ ClawRage: 原來靠隔熱保溫的也算冰箱喔
推 winniekuma: 就錯的資訊用久了  突然發現自己用錯了也拉不下臉改
→ winniekuma: 跟各位口中的頑固老人87%像
推 jason1515: 推樓上
→ wix3000: 有需要講得這麼嚴重嗎 就專有名詞跟俗名的差別而已
→ qqq3892005: https://i.imgur.com/dbSn06u.jpg
→ qqq3892005: 算阿 怎麼不算
→ astrayzip: 釣魚冰箱就叫冰箱沒錯
→ qqq3892005: 倒是五金行網站 鏈鋸跟電動鏈鋸機分的很清楚==
→ ClawRage: 有個中華OO甚麼的，專有名詞 中O，俗名 台O
→ wix3000: 就像你不會要講武漢肺炎的都改成嚴重特殊傳染性肺炎一樣
→ eva05s: 我開頭就說啦，火車都用多久了現在火在哪裡，還拉不下臉勒
→ eva05s: 一個習慣名詞而已講到好像什麼十惡不赦不改不行的大錯
→ eva05s: 那麼喜歡正名怎麼不取把鉛筆原子筆馬路都給改一改
推 astrayzip: 在台灣要用電鋸還鏈鋸都行啊，沒啥誤會空間
→ qqq3892005: 現在是竄改歷史喔== 你要不要看看文章標題原文哪篇
→ qqq3892005: 看看是誰在小題大作乞丐趕廟公
→ astrayzip: 馬路不用改，因為馬路是Macadam路
→ astrayzip: 是指柏油路，不是給馬走的
→ qqq3892005: 鏈鋸絕對正確，只是用的人比較少。電鋸通常通用，可
→ qqq3892005: 是正式用法一直都沒變是鏈鋸。然後故事跟那部電影都
→ qqq3892005: 是用油鋸==
推 wix3000: Astrayzip 你不要這麼專業好不好 qq
→ astrayzip: 馬卡丹路詞源跟tarmacadam同源，是指路面的工法
→ qqq3892005: 火車跟鉛筆 有所謂的正式用法嗎？電鋸正式用法叫電動
→ qqq3892005: 鏈鋸機，跟油鋸都包含在鏈鋸這個大項下
→ astrayzip: 火車正式用法是列車
推 ClawRage: 原來以前騎馬時不叫馬路喔
→ qqq3892005: 列車厲害了...真的沒想到
→ astrayzip: 以前騎馬的跟現在的馬路是不同詞源的馬路
→ dz01h: 最早的冰箱是在上層放大塊冰塊保冷，不用電的
→ astrayzip: 跟兩岸上車還有喰的起源殊途同歸一樣
→ eva05s: 列車都多久了....反正名詞這種東西在地人知道是什麼就好了
→ dz01h: 火車最早是蒸氣動力的，要升火的
→ astrayzip: 鉛筆是因為以前歐洲人以為石墨是一種鉛
→ astrayzip: 後來傳開來就全球誤用了，要正面炭筆也難已經有炭筆了
→ qqq3892005: 阿台灣人真的聽不懂鏈鋸是什麽ㄛ？有這麼可憐嗎
→ eva05s: 鉛筆以前是真的有用鉛去作的種類啦
→ dz01h: 這兩個都是有歷史的名詞，但後來備用電做動力的後輩取代
→ eva05s: 聽得懂又怎樣，用電鋸在台灣就是習慣用法之一啊
→ qqq3892005: 可是現在是講電鋸的嗆講鏈鋸的錯阿
→ dz01h: 但是用電冰箱/電車去叫古老的冰箱或火車不是很奇怪嗎？
→ qqq3892005: 習慣大於正式用法484
→ eva05s: 那你去戰講鍊鋸錯的人戰我幹麻啊＝＝我是有說過鍊鋸不行逆
→ qqq3892005: → eva05s: 那麼喜歡正名怎麼不取把鉛筆原子筆馬路都
→ qqq3892005: 給改一改
→ qqq3892005: 呃...
→ qqq3892005: 你在一篇回應「拿電鋸嗆鏈鋸」的澄清文底下打這個
→ eva05s: 靠北那是回維尼熊的啦
→ qqq3892005: 好 對不起==
推 undeadmask: 就像宅男現在也沒人會去爭定義了 台灣有台灣的用法
推 wix3000: 戰到已經分不清敵我了 大家休息一下 先去看個父權好嗎
推 tw15: 鉛筆跟原子筆的本來名稱4甚麼R?
→ tw15: 哦 看到astrayzip獎得了 感謝
推 winiS: 不准說烤箱，只能說電熱箱>3<
推 TurtleLee: 石墨筆；圓珠筆?
推 chainsawman: 有肌肉的叫 鋸鋸
推 RoChing: 現在講的就是口頭上習慣的用法而已，實際貼不貼合當然是
→ RoChing: 另外一回事
推 k1400: 一開始就錯了，但是習慣了