Re: [閒聊] 魔乃アロエ前世的那場直播

[Shift2 (小老鼠)]

先講我個人的感想，逐字稿在下面。

我原本聽打這份稿子是想反駁那些認為她當時還沒錄取當V的版友。

當然原本也打算做全篇翻譯。
但是聽打到一半，只覺得一陣悲哀，頓時失去了動力就不整篇翻了，要翻的人請自便。

撇開她亂嘴彩虹的事情不談，
她同時也是一個被扭曲的偶像文化綁得難受的年輕靈魂。



簡單節錄內容是

(1)事務所已經要求她把twicasting的帳號(名叫ででち)砍掉，但是她一直沒砍，
   她認為事務所應該知道她沒砍，既然事務所沒再多說，那放著應該沒關係。

(2)聊她所知的事務所的文化，各式各樣的束縛和禁止戀愛。
   雖然和同樣是聲優、理解彼此處境的人戀愛也許可以得到事務所容忍，
   但似乎其他男的都年紀比她大太多，她不要。

(3)雖然透過荒野行動認識不少人，但是等自己的聲優活動(身為V)正式開始
   帳號就一定要砍掉。請大家在我消失之前多陪我玩玩。

(4)這個Twicasting帳號感覺最近作出了一點成績，開始引起一些人的注意
   要砍掉真的覺得很可惜，十分不願意。
   而且時間不遠了，她當時認為是在2019年結束前。

(5)聊聲優事務所的規矩。(前面事務所的應該是指V的，這邊事務所指的是一般聲優)
   時間上雖然比較寬鬆，但是聯絡方面的束縛非常嚴厲，
   發一隻不能上網的手機給你用，嚴禁與男性直接交換Line等等。

之後開始嘴彩虹，內容請參照其他文章。



以下是逐字稿，若有聽錯請指正。


ででち＝自称

いやーででちはさぁ、このアカウントで久々キャスしたいんだけど、怒られるかな？
まじでね、事務所はさぁ、厳しんだよね。
本当は、その、荒野行動とかそういうは、ゲーム自体するのはいいんだけど、
その、ゲームのアカウントとか作っちゃ駄目だね。
バレたらででちのアカウントも消さないといけないんだけど、まだ大丈夫そう

多分バレてると思うんだけど、まだ今んとこ何も言われてない。
事務所に所属すると大変だよ皆。

無縁な話かもしれないけど、なんか、しぐるまちゃんとかさ、
声優事務所ワンチャンありそうじゃない？
そ、だから駄目だよ、あんまり。
ブラックすぎるというか束縛が激しい事務所に行ったらやばいっす。
やばいよ、恋愛禁止だしね。（笑）
そう、恋愛禁止だから、本当にそう。

あのー完全にその、なんだろう、オープンな活動だったらいいんだけど、
自分の場合Vだから
そのー絶対に中に人がいるというか、その中の人が割られちゃうと駄目だから。

そうー
なんか影で付き合う、交際してましたっみたいな感じで写真が流れたりすることを
避けるために、
もう、なんか恋愛とか禁止で、なんか同職の人との恋愛ならオッケーみたいな。
同じだから、声優の人とか、そういう全部理解してる人とだったらいいよ、みたいな

誰がするかボケ、みたいな。年上しかいないしさ。

だからもうね、縛られる縛られて自由がないんですよ、まじ良くない。
だからね、そう、いまはね、こうやって荒野行動を通じてその、
色んな人と繋がれたんけど、どの道ね、まぁ、
事務所の...要は活動、自分の声優としての活動が本格的にスタートしちゃったら、
荒野行動のアカウントとかも問答無用で消さないといけないから。

私がね、消滅するまで仲良くしてください。

（笑う）

消滅するまで、その、仲良くしてください。
お願いします。

鍵垢と繋がってる人とか大丈夫だけど、鍵垢以外全部消さないといけないから。
あのね、今のででちのアカウントで最近よく反応もらえるようになったんけど、

その歌の動画が伸びたりとかで、そのなんかあの変なででちのさ、あのお巫山戯動画み
たいのもさ、
結構色んな反応もらえるようになって嬉しんだけど、
どんだけ伸びようが、最終的に消さないと駄目だから、ちょっと残念だよね。
どんだけ伸びで、どんだけなんか有名な人と繋がろうか、絶対に消さないといけんから
しかも、近い将来だね。
多分2019中だと思うだけど。
それが嫌なんだよな、そう。それが嫌なんだよ。

鍵垢は多分残すから、鍵垢の方ね。
よかったら、今のうち繋がって仲良くしてくだせ。

茶葉ありがとう
朝6時？ブラックだねー

なんか声優の方がなんだろう、ブラック、ブラックなんだけど、
なんか時間自体は大丈夫、
時間自体は大丈夫だけど、条件が厳しい。
もうなんか男の人のラインとか駄目なんだよ本当に。
だからラインも事務所用とその、個人用って分けないと行けない。
だからその、声優事務所の方からその電話番号だけ持っていてネットが繋がってない、
なんかその端末を渡されるんだね。いつのやつだよ、みたいな。そのスマホ、そう。
それを渡されて、そっちでなんかラインしてくださいとか。
(注：多分ここのラインは連絡の意味)

もう、自由がなさすぎで。
もう本当だよな
これからも仲良くしよう。


（之後接後半她胡扯彩虹的V外洩千歲的個資害千歲引退）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.173.152 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1597732905.A.5BF.html
→ Wardyal: 阿...這就是偶像阿 就像你去竹科工作說自己不想賣肝
→ alchemy123: 對不起 真的沒有賣肝
→ killme323: 去找你老闆說阿
推 ian90911: 聽打辛苦了 我懂你的悲哀感受
推 khsiuol: 推翻譯 前幾篇真的一堆狀況外的==
→ Ricestone: 鍵垢繋がってる人とか大丈夫だけど
謝謝

推 p4585424: 太苦了，去找不用跪著賺的吧
推 tsukasaxx: 我建議覺得你不要再追這些新聞了 越看離夢想越遠
※ 編輯: Shift2 (114.137.173.152 臺灣), 08/18/2020 14:51:56
→ a2334436: 當偶像被肉搜被騷擾被我們高等酸民放大檢視是應該的 不
→ a2334436: 爽不要當
推 joe0806441: 沒什麼好悲哀的吧？要砍掉就是更容易宣傳啊，如果不願
→ joe0806441: 意就跟公司協商。一邊說知道了，一邊陽奉陰違這樣有好
→ joe0806441: 嗎？
推 h0103661: 要不然殺人犯被肉搜私刑暴力就可以無罪了嗎:(
推 kullan: 她這種態度後續怕還會有其他問題
→ zaz10113: 如果現實被鎖定還敢陽奉陰違 心臟真大
推 a23268744: 不砍就只能等著被公審，慶幸的是在剛開始就被爆料
推 a204a218: 「當偶像賺死宅錢，還要管我的私生活，那我不是成跪著
→ a204a218: 要飯的？」
推 cornsoup: 推你這篇
→ max83111: 偶像的收入會高也不是沒道理的阿 不想擔的話靠實力也不
→ max83111: 是不能想怎樣就怎樣
推 probsk: 不想跪就走個人勢 不然呢
推 Elis1221: 推翻譯  整串看下來真的越看越悲哀
→ tn1983: HOLO一堆人魂帳都還在活動的耶
推 AssinsCreed: 「我想是站著，還把錢掙了。」
→ Seventhsky: OK 所以魔乃屁孩度上升100% Cover的廢物度上升1000%
→ Seventhsky: 不過光是梅露 團長 會長的魂帳都存活就跟她說法牴觸
推 Yan239: 去台積電還想帶手機去滑手遊的感覺
→ AssinsCreed: 為什麼這樣就說她屁孩？我不是反對這說法，只是好奇
→ Seventhsky: 就真的不接受砍帳應該用商議的 不是陽奉陰違
推 Yoruakira: holo會要求刪帳？現在不是還有人還在經營原帳號的嗎？
推 ps0grst: 其實早點爆出來也好，不然真的很傷
→ sopare: 也不是沒有其他liver本垢留著繼續用吧  感覺沒跟公司談好
→ sopare: 認知錯誤又陽奉陰違才發生現在的事
推 Manaku: 我是覺得想護航的冷處理就好了 越吵越熱根本是害了V
→ max83111: 可以談吧 不然就是亂講 又或者是規約改了
推 sunsptt: 所以悲哀的地方在哪 我怎麼看不懂  她又不是被騙簽下去才
這個偶像文化本身。


→ sunsptt: 知道有哪些限制
→ ps0grst: 所以，以holo推的角度來看，Cover應該放棄這人？
※ 編輯: Shift2 (114.137.173.152 臺灣), 08/18/2020 15:08:29
→ UXIUJIL: 當然是打不長眼的阿，別人就沒事
推 tn1983: 問題是就她其他同事的魂帳看來 Holo應該不會要求删帳
→ Seventhsky: 沒 我很懷疑她提的到底是不是Cover 因為跟現實差太大
※ 編輯: Shift2 (114.137.173.152 臺灣), 08/18/2020 15:11:17
→ Seventhsky: 像露西亞的tc台現在還是常開 所以可信度完全是問號
推 h0103661: 絕對不是cover吧，不只一堆前輩的室友還在活動，甚至夏
→ h0103661: 哥是最近才開室友頻道開始活動的。
推 twlight: 以為進了holo可以隨便賺，有些事就跟著隨便了這樣吧?
推 Yoruakira: 看這個時間點確實是連四期生都還沒出道的時候，那四期
→ Yoruakira: 的會長能繼續經營本帳，她卻被要求刪帳？
推 kullan: 現階段Hololive的團體出道要放棄她應該是不太可能 面子也
→ kullan: 掛不住 就冰個兩週看她後續態度怎麼樣 順便等火勢變小
→ max83111: 如果說出道和談約的順序都照著來的話最有可能的就是約改
推 tn1983: 連mega確定轉生的前幾天也有在活動啊
→ tn1983: 改約?
→ max83111: 了 不過已前輩的例子來看比較像唬爛或是沒搞清楚狀況
→ Shift2: 看她本帳推特的內容(生魚片是她吧?)，要求被砍好像不奇怪?
→ tn1983: 還是根本不是說holo
推 maple3142: 要求刪帳真的是cover嗎？
→ kullan: 但她提到的內容和現階段cover其他人的現狀也差異太大 確實
→ kullan: 也有可能是別的事務所
推 h0103661: 同期的家主也還在啊，昨天才在B站上片
推 DreamsInWind: 會長中之人youtube明明也照常開  人家就沒被炎上啊
→ Seventhsky: 她連千歲都能唬爛成我朋友 說她這時五期確定我也笑笑
→ sopare: 她把holo跟彩虹當聲優事務所 認為管理很嚴 但這兩家其實都
→ sopare: 有保留本帳的例子
→ zaz10113: 所謂刪帳不會是委婉的指出他的帳號紀錄可能被別人爆破
→ zaz10113: 吧
→ Shift2: 當然啦 既然後半通篇胡說八道 前半也是的可能性也不小
→ Seventhsky: 當然也可以解釋成Cover檢視過覺得魂帳太糟要她消滅
推 probsk: 這要看本帳有沒有不當言論吧 其他人就沒這麼大嘴巴
推 tn1983: 如果說改規定 同期家主也還是正常活動喔
→ Seventhsky: 但Cover真的有那麼強的管制力道？
推 Yoruakira: https://tinyurl.com/y4hnqptk
→ probsk: 這種事本來就可大可小 問題是在於妨害營業
→ Yoruakira: 是說5期生的徵選不是今年3/20才開始嗎？
→ Yoruakira: 之前看信姬引退和轉生的討論看到的
→ secsalisyu: 那個不是五期生是一般招募，照魔乃說法他比較像被挖角
→ Seventhsky: 沒 這點在魔乃皮測試洩漏後就被打破了
→ max83111: 同期還有在動的話那改約就不大可能了 因個人有差的可能
→ max83111: 性比較大 又或者 就是在唬爛
→ Yoruakira: 原來是被挖角啊，了解
→ sopare: 如果是檢視過覺得有炎上危險所以該刪 但沒讓她理解反而因
→ sopare: 此變炎上點之一 那就是溝通問題了。這樣看早早爆一爆處理
→ sopare: 好 對她反而是好事
推 Yoruakira: 原來她講這些話的時候是用前世的皮啊，看前面的討論我
→ Yoruakira: 還以為是穿著魔乃的皮講的
推 faratia: 這東西是什麼時候的事啊？
推 Yoruakira: 2019/10/04
→ faratia: 講到「2019結束前」那算是有一段時間
→ Seventhsky: 推特暴言 嘴砲直播 皮測試洩漏都是獨立事件別搞混了
→ Seventhsky: 有個自稱日本holo粉的給4chan懶人包就全混一起亂講
→ max83111: 好早耶 holo起飛差不多是19年底那陣子 那時就找到這人了
→ Seventhsky: 我會持懷疑態度就是holo在那時間沒大紅 事情還爆炸多
推 Yoruakira: 人家不是說holo起飛是靠會長和肺炎嗎，那也是2020年初
→ Yoruakira: 的事了吧
→ Yoruakira: 這個時間點3期生才剛出道兩個月
→ Seventhsky: 四期出道 豐洲演唱 梅露跟蹤騷擾 Cover真有哪麼行？
→ faratia: Holo起飛是在2020年初武肺期,前面算是穩定成長
→ faratia: 能夠拉到穩定成長主要還是靠老班底跟3期
→ faratia: 3期算是Holo真正甩開中段班的台柱
→ DreamsInWind: 既然前世被抓出來也沒要否認  那該承認的認一認  道
→ DreamsInWind: 歉完+禁兩周就沒事了  看起來不是都要道歉..
推 stinger5009: 她這就屁孩用聽說來的事在唬爛嘴炮而已啦
推 Yoruakira: 照直播這樣講，魔乃說2019是覺得自己是4期生出道？
推 h0103661: 可以道歉加畢業啊
→ max83111: 又或者那時就規劃到五期了?
推 faratia: 10月才講不太可能是四期,四期12月,準備時間不夠
→ faratia: 但是有時候你要把他所有發言都挖一挖才能夠把整個時間表
→ DreamsInWind: 冷處理等著讓火自然熄滅  以公關來說沒有很漂亮..
→ faratia: 排出來,現在原始資料可能都被處理掉剩下人家給的懶人包
推 Yoruakira: 如果那個時候就知道有一批4期生要先出道，那沒理由說
→ Yoruakira: 自己會在2019出道啊，那個時候已經10月了耶，而且3期
→ Yoruakira: 生也才剛出道兩個月
推 funkD: 其他人的不都好好的 還能經營室友咧 這說法我才不信
→ faratia: 搞不好講的一整串都不是Holo面試也說不定
→ sopare: 是預定2019年內把舊帳號清一清吧
→ faratia: 面試通常都會多投不會只投一家,才會有這個有感而發幹話TC
→ funkD: 而且你想投入某個職業本來就會有一定的限制 錢哪這麼好賺
推 Yoruakira: 就怕她說的2019不是holo，因為不想刪帳所以不去那個事
→ Yoruakira: 務所，然後隔年3月才去應徵5期生，然後holo沒要求刪帳
→ Yoruakira: 所以這些東西才留著
推 ousapas: 事實就是這麼好賺 yagoo冒著砸招牌的風險也要保護旗下vt
推 tw15: 阿就當偶像阿 乖乖去燒肉店打工齁==
→ a20351: holo就是把V當偶像培養阿 不爽不要進事務所阿
→ tw15: 不接受砍帳那要用談的 你陽奉陰違又不大咖 以後誰要用==
→ tw15: 真的有強 那就出來個人勢 紅了反要公司跟你配合 不然都多der
推 staco: 感覺限制應該不是cover的，雖然大家很愛開玩笑說holo是偶像
推 melvin8052: 這篇其實有高度機會不是在講cover的要求
推 tommy72392: 我看你是沒像前輩一樣幹過底層工作被現實社會毒打知
→ tommy72392: 道來hololive這點犧牲是必要的
→ staco: 但很難想像當v還得做到限制聯絡手段的地步。
→ UXIUJIL: 五期這種開局傻了才回去搞個人，當然是跪著也要賺
→ max83111: 配信前銀盾 首播10萬人換來的好與壞都有呢 要自己取捨
推 Yoruakira: 以現在4期生本帳還可以持續經營的現況，這個刪帳要求就
→ Yoruakira: 很奇怪
推 Sechslee: 這事務所是指Holo嗎？ 一堆人魂帳都活好好的 就他要砍？
→ sopare: 去年10月 偶像… 我只會想到另一家…
推 staco: 我會建議原po把(3)修成問號，因為上下都在談聲優，只有那段
→ staco: 是v，這樣判斷有點問題。
→ staco: 而且連上後面酸虹的部分，比較有可能自己不是v而拿v來酸
→ Shift2: 『自分はVだから』有這句應該沒問題才是？
推 staco: 阿，抱歉，我自己看漏了
推 Yoruakira: 是說她中間有說到聲優事務所，holo這種經營vtuber的對
→ Yoruakira: 外稱呼還是聲優事務所嗎？還是有什麼其他的稱呼？
推 h0103661: 偶像事務所不是嗎
→ Shift2: 我是知道彩虹委員長報稅的時候職業填聲優
推 secsalisyu: 去年10月偶像部已經爆破了，而且偶像部一直沒招新人的
→ secsalisyu: 計畫，不太可能是那家
→ secsalisyu: 啊不對，10月是隱約有爆破氣息才對，不過偶像部那陣子
→ secsalisyu: 應該也不太會去招募新人，還是不太可能是那家
推 Seventhsky: Cover 次世代娛樂事業 Holo Vtuber事務所
→ Seventhsky: 沒有自稱是聲優事務所過
推 Yoruakira: 是說（3）但是等自己的聲優活動正式開始
→ Yoruakira: 帳號就一定要砍掉。跟  自分の場合Vだから(身為V)是不
→ Yoruakira: 同一段話耶，中間隔了一整段
推 Yoruakira: 當時還是用ででち的時候有用live2D，那個時候是個人勢
→ Yoruakira: ？所以自稱是Vtuber這樣？
推 faratia: 我後來聽整段TC,真的被斷面解讀到超慘,被人超譯後拉黑
推 Yoruakira: 所以2019出道是她有去某聲優事務所應徵上準備出道嗎？
→ Yoruakira:  上面說cover應該沒自稱是聲優事務所過
→ Shift2: 也許是我摘要寫得不好 她的意思在我看來是
推 faratia: 你沒聽到後面,他整串TC想講的其實是入行後限制會很多
→ Shift2: 整體而言她之後會成為V的聲優而出道所以受到事務所的限制
→ faratia: 也有很多恐怖的地方,拿千歲舉例到後面甚至被特定跟蹤住所
→ faratia: 然後再說他以唱手身份活動所以不怕露臉,但是也有被人特定
→ faratia: 跟蹤過，當時也是真的嚇到很怕
→ Shift2: 後半有其他人翻 我就省了
→ faratia: 所有要黑他的人都只剪到千歲那邊,後面他自身經歷就忽略
→ faratia: 那個後半是斷章取義的,因為Anti要黑他把他自身經歷剪掉
→ Seventhsky: 其實推特部分也被超譯的很嚴重 像試唱歌手約砲那篇
→ Seventhsky: 我看起來感覺就很像在酸人
推 faratia: 他有講到一塊就是唱見圈超亂,那個根本就常識
→ Seventhsky: 跟nico生主很亂一樣嘛 反正那篇很像是吵架被斷章
推 Yoruakira: 前面有一篇翻譯只到講千歲的，原來後面還有啊？
推 faratia: 拉黑懶人包不會把後面翻出來,因為要拉黑
→ faratia: 我晚一點上全文
推 xxxxae86: 團長跟會長沒問題就這個女的問題最多==
推 Yoruakira: 就是因為團長會長沒問題才會覺得要求她刪帳的不是holo
→ Yoruakira: ，是文中的某聲優事務所
※ 編輯: Shift2 (114.137.173.152 臺灣), 08/18/2020 16:43:34
我把(2)的聲優事務所的聲優拿掉。這樣更貼近原文而且應該能減少誤會
※ 編輯: Shift2 (114.137.173.152 臺灣), 08/18/2020 16:44:14
→ Shift2: Yoruakira你等faratia上全文吧
推 Yoruakira: 声優事務所 原文就有了不是嗎？又不是你亂加的不用拿
→ Yoruakira: 掉吧我覺得
→ Shift2: 因為她最後用了『声優の方が～』
→ Shift2: 表示她前面講的事務所是V的事務所 她講的聲優工作是指魂
→ Shift2: 前後主題不一樣才會用這個講法
→ Shift2: 總之有人翻全文你就知道了
推 faratia: 我大概六點多到家七八點可以上全文,先跟Shift大說一聲
→ faratia: 會有部份引用您原本的日聽加上修正
→ Shift2: 要借用本文中的聽打稿就自己拿去用
推 Yoruakira: 先謝謝兩位的翻譯
推 white123123: 這樣時間點對不上而且和後面千歲那段很矛盾吧，應該
→ white123123: 是進了聲優事務所覺得太不自由所以改當vtuber？
→ Shift2: 她第一句就在擔心開這個台會不會被事務所罵
→ Shift2: 總之剩下的交給faratia，各位稍安勿躁
推 seer2525: 她自己有過經歷不代表可以亂講其他人的事
推 staco: 辛苦了~
推 Oisiossos: 這種個性走個人比較自由啦！
→ RYOTSUKI: 請問現在風向如何 說話還會被當全肯定民嗎?
推 unkn: 這個版真是充滿可悲的垃圾.....