[問題] 出租女友 租借女友 女朋友借我一下

[del680202 (HANA)]

彼女、お借りします

版上流通的名子

女朋友借我一下 租借女友 出租女友

搞得我好亂啊

最早的開始用的是哪個已經不可考了

最大眾的應該是租借女友?

總之 千鶴我婆
https://i.imgur.com/ikjYARG.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 92.203.228.53 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1597543453.A.1AA.html
→ coco841027: 欸你過來一下
推 s952013: 借我一下最早，後來才叫出租女友
→ poggssi: 直譯「借女友」不就好了
推 KaryuuIssen: 租借女友反而最不大眾
→ KaryuuIssen: 最麻煩的是板上文章只搜尋「租」跟「借」都不能一次
→ KaryuuIssen: 找齊所有的文章
推 jrxcombine: 千鶴給你們，墨醬我抱走了
→ cwh0105: 租借應該是中國那邊的譯名
→ linceass: 我沒女友只好用租的
推 a123444556: 第三個是直譯沒修飾過吧 前兩個是修飾過只是用字不同
推 mibbl0: 你去問木棉花 要不要正名？
→ arcanite: 最早應該是女朋友借我一下
→ kudoshaki: 我覺得借的翻譯不好，因為沒有花錢的感覺
推 MegaGG: 按照原標題翻的話是1
推 a123444556: 東立是翻出租女友 要用就以東立的為標準就好吧
→ deepseas: 那溝通魯蛇要不要做標準？
→ churinga: 日文原名為1 中文化為2  為中文潤色為3
→ churinga:           ^祖國
推 kickvsbrad: 最早的不是妳過來一下嗎？
→ seiya2000: 台灣出版社翻 出租女友，統一用這個不就好了
→ yankeefat: 欸，妳過來一下
→ crossworld: 我都找女友 再找女朋友 這兩個字
→ crossworld: 其實台灣有代理後應該統一用出租女友就好
→ crossworld: 但情報文還是會用之前的慣用翻法
推 g22gs: 我自己是覺得既然原名不是レンタル彼女 而是彼女、お借りし
→ g22gs: ます 那直接用出租或租借就少了一層韻味
→ g22gs: 當然代理的考量可能是比起原名直接傳達作品主題比較重要
→ g22gs: 私心是還有翻成借我一下也比較能呼應歐布的台詞（ry   所以
→ g22gs: 目前心得文是沿用這個名字 為了搜尋方便前面用租借的tag這
→ g22gs: 樣 下次再把出租也加上去好惹
推 ki43oscar: Rent Girl
推 d6102003: g大之後直接把租借TAG改成出租就可以了吧
→ d6102003: 啊不對  租借也是有一些人在用  囧