Re: [情報] 「下一部漫畫大賞 2020」結果

[narihira2000 (つよし)]

稍微翻譯一下

不一定100%正確


※ 引述《n99lu (大家都有病)》之銘言：
https://natalie.mu/comic/news/392719
網路漫畫部門

1位：桜井のりお「僕の心のヤバイやつ」
我心中不妙之物

2位：ひらけい、春原ロビンソン「姫様"拷問"の時間です」
公主大人，接下來是拷問的時間

3位：せかねこ「ほむら先生はたぶんモテない」
穗村老師大概不受歡迎

4位：橋本悠「2.5次元の誘惑」
2.5次元的誘惑

5位：真木蛍五「可愛いだけじゃない式守さん」
不只是可愛而已式守同學(我家女友可不只可愛呢)

6位：新挑限「じいさんばあさん若返る」
老夫婦回春(返老還童的老夫老妻)

7位：おつじ「通りがかりにワンポイントアドバイスしていくタイプのヤンキー」
路過順便給一個建議的不良少年  (目前尚無中文翻譯)

8位：高坂りと、顎木あくみ、月岡月穂「わたしの幸せな結婚」
我的美好婚事

9位：ましろ「山田くんとLv999の恋をする」
山田君與Lv999之戀

10位：玲。「妹の友達が何考えてるのかわからない」
我不知道妹妹的朋友究竟在想什麼(搞不懂妹妹的朋友到底在想什麼)

11位：斎創「うちの会社の小さい先輩の話」
關於我們公司的嬌小前輩(公司裡的小小前輩)

12位：百世渡「ロマンティック・キラー」
浪漫殺手  (目前尚無中文翻譯)

13位：迷子「プリンタニア・ニッポン」
打印生物

14位：福岡太朗「純情戦隊ヴァージニアス」
純情戰隊vajinius  (目前尚無中文翻譯)

15位：浜谷みお「やまとは恋のまほろば」
不知道怎麼翻 目前尚無中文翻譯

16位：鳥原習「空気が『読める』新入社員と無愛想な先輩」
會讀空氣的新入社員與冷淡的前輩  (目前尚無中文翻譯)

17位：野田彩子「ダブル」
Double

18位：山田ヒツジ「デキる猫は今日も憂鬱」
能幹的貓今天也憂鬱

19位：池澤真・津留崎優「異世界美少女受肉おじさんと」
與變成了異世界美少女的大叔一起冒險

20位：吉村旋「性別『モナリザ』の君へ。」
致性別為蒙娜麗莎的你

https://natalie.mu/comic/news/392720
comic部門

コミックス部門
1位：戸塚慶文「アンデッドアンラック」
不死不運

2位：野澤ゆき子、中村力斗「君のことが大大大大大好きな100人の彼女」
超超超超超喜歡你的100個女友

3位：山本崇一朗「それでも歩は寄せてくる」
下將棋的他

4位：上山道郎「悪役令嬢転生おじさん」
轉生惡役千金的大叔

5位：工藤マコト「不器用な先輩。」
笨拙之極的前輩

6位：中村充志「AGRAVITY BOYS」
AGRAVITY BOYS

7位：コトヤマ「よふかしのうた」
那徜徉在夜晚的歌聲

8位：矢村いち「声がだせない少女は『彼女が優しすぎる』と思っている」
無法發聲的少女真是溫柔過頭了

9位：昆布わかめ「最近雇ったメイドが怪しい」
最近僱用的女僕很可疑(最近僱的女僕有點怪)

10位：小賀ちさと「只野工業高校の日常」
只野工業高校的日常  目前尚無中文翻譯

11位：甲本一「マッシュル-MASHLE-」
物理魔法使馬修

12位：秋タカ「お近づきになりたい宮膳さん」
想要接近你(宮膳同學也想認識我)

13位：鳩胸つるん「ミタマセキュ霊ティ」
除零保鑣

14位：吉河美希「カッコウの許嫁」
杜鵑婚約

15位：杉浦次郎「僕の妻は感情がない」
我的妻子沒有感情

16位：横田卓馬 、伊瀬勝良、ウィザーズ・オブ・ザ・コースト
「すべての人類を破壊する。それらは再生できない。」
消滅所有人類，他們不能重生

17位：森下suu「ゆびさきと恋々」
指尖相觸，戀戀不捨(指尖與戀戀)

18位：竹嶋えく「ささやくように恋を唄う」
戀語輕唱

19位：雪森寧々「久保さんは僕を許さない」
久保同學不放過我


20位：藤本新太、成田良悟「デッドマウント・デスプレイ」
亡骸遊戲

https://animebox.jp/116433/
特別賞「U-NEXT賞」

『夏目アラタの結婚』
夏目的新的結婚

『パリピ孔明』
派對咖孔明



大概是這樣

簡單查了一下(但也還是花了快1小時...)

有錯再請推文告知



--
 標題  [問卦] 台灣哪個運動是成功的?                                           
→ hitsukix: 踢皮球啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.9.41 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1597854358.A.53F.html
推 GilGalad: 第一部希望台灣早日有代理引進 我買 = =
推 HERJORDAN: 無重力有上榜？ 感覺排名很後面
推 wilson200106: 推蒙娜麗莎