[新聞] bilibili公開漫畫與漢化組合作資訊 網友

[ATCTaiwan (ATCTaiwan)]

bilibili公開漫畫與漢化組合作資訊 網友「防堵不了就直接招安」

https://atctwn.com/2020/08/19/50416/

不知道各位對於喜歡的漫畫作品是會等待代理商引進「繁體中文版」，或者是會忍不住上
微博或其他社群觀看「漢化組」的作品呢？一直以來漫畫及書本的「漢化組（中文化）」
與版權方的微妙關係，就如影片的「字幕組」一樣，是版權方「野火燒不盡，春風吹又生
」的存在。網路世代發達，優秀的作品對於大量的日本海外讀者來說是刻不容緩，第一時
間就想看到新進度的心情不論國界。


昨天中國知名影音平台「bilibili（B站）」旗下服務「哔哩哔哩漫画」在其社區分享了
一則”正版漫画的那些事”，向讀者們透露了其「官方」與「民間」的合作模式及成效。
內容寫道自從這個服務誕生以來，就以提供高品質的正版漫畫閱讀體驗為目標，其中翻譯
的品質就是最大的重點。正版日本漫畫的翻譯工作大多都是由版權方自行中文化，但他們
知道民間也有許多讀者一直都有組織著民間的中文化工作，而「哔哩哔哩漫画」也在這個
浪潮下主動與版權方溝通交涉，承接作品的中文化工作。


而「哔哩哔哩漫画」從兩年前開始這個服務以來便對這個項目進行規劃，並於2019年4月
開始招募民間漢化組，時至今日已經有35家漢化組翻譯了多達166部正版日本漫畫作品，
其中22家名稱可被公開的漢化組共承接了96部已經上線的漫畫作品。文章公開後也迅速引
起討論，有許多網友表示「漢化組辛苦了！」但也有網友表示對於這種長期且大規模的「
招安」表示疑慮。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.196.144 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1597807510.A.891.html
推 h0103661: 付錢買版權再付錢買翻譯，b站到底賺什麼
推 CocoaHoto: 不知漢化組薪水多少  可當正職嗎
推 Yui5: 記得這種漢化組台灣人還蠻多的，真的有辦法招安？
推 youareabitch: 你不付錢買翻譯還不是要自己花錢請翻譯XD
→ roger840410: 不招安就吉爆你
→ DreamsInWind: 就收下來讓讀者看正版賺正版錢啊..1樓的疑問很奇妙
推 whe84311: 嚴格來說這比請翻譯還省
→ whe84311: 連之前翻的都直接收割
噓 hankiwi: 純噓抄抄留言就能作新聞的爛記者
推 gremon131: 招安之後就可以開審
→ whe84311: 大多人不爽的原因是B站會砍原作內容 想看只能找漢化組
噓 t77133562003: 抄文抄到像農場網站 掰
推 AkiMinoriko: 還有收下來後不更新的問題
→ whe84311: 原來是中國長O
推 Armour13: 大多人不爽難道不是因為沒免費的看了嗎
→ Megacolon: 笑了，你各位以後看漫畫的都是在幫祖國買飛彈
→ Orianna: 漢化組會從bili支薪 繳稅買飛彈  不能看漢化組了哦 XDDD
推 Kagero: 看個漫畫也能變成中共同路人 怕
推 ClawRage: 看那邊偷出來的本來就是
推 YuiiAnitima: B站很早就在跟漢化組合作了，本來就是公開的秘密
→ YuiiAnitima: 比較意外的是昨天突然發了正式公告
推 vm4m06: 打廣告吧
推 kuojames2580: 很多人看盜版除了不想花錢還有b站很愛塗白砍內容
推 vm4m06: b站都給錢了當然要打廣告宣傳
→ vm4m06: 這種事情幹嘛當「不能說的秘密」
推 YuiiAnitima: 所以我在想現在突然提這個出來幹嘛，B站都買多久了
→ YuiiAnitima: 行之有年的東西突然拿出來打廣告
→ ORIHASHI: 警示未加入漢化還有這條活路走
→ dodohow: 我先拉個椅子看一下
推 bomda: 砍到你沒得看 讚
→ hakugetsu: 動畫b站也有直接用字幕組字幕的啊 有付錢
推 tsnomscy: 根據消息，薪水很鳥，鳥到炸