[閒聊] Bilibili漫畫宣布與各大漢化組合作

[zxc8424 (我無法忍受你的行為)]

https://i.imgur.com/DoqIoO8.jpg
https://i.imgur.com/HW6dYg6.jpg
https://i.imgur.com/1fmqhNx.jpg


獲得版權方許可，直接扶正了
日本竟然能夠接受這麼直接的做法，是因為中國市場夠大嗎

總之對業界是好事吧

厲害了叔叔
https://i.imgur.com/OGAr8K5.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.152.242 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1597751008.A.4F9.html
推 SuperSg: 招安，水滸傳
推 tchaikov1812: 宋江招安？
→ speed7022: 這樣可以減少盜版吧
推 ig49999: 這樣等於外包嗎
變B站御用漢化組了 應該不算...吧?
推 nanachi: 日方能收到多少版權費才是重點吧
推 tottoko0908: 他們本來就有在跟漢化組合作啊
推 paulabxz123: 樓下都看瑞樹漢化組
→ ORIHASHI: 至少讓正版賺到錢
推 edward40812: 我明白
推 dolphintail: 啊其實簡單來說就是吸引這些有翻譯才能又有愛的人才
推 dWoWb: 媽呀 是世界奇觀
→ jeffreyshe: 對日方來說就是不接受就沒錢賺
推 loserloser: 至少比他們自己瞎機巴翻好?
推 hahaWenZuhah: 私掠艦制度
→ ORIHASHI: 打不過就讓他們加入
→ eva00ave: 反正到時候該和諧的還是和諧
→ Wardyal: 阿不就跟當初鄭芝龍一樣 被明朝收歸
噓 googlexxxx: 不合作的…
推 susuki747: 大家都是黨的漢化組
推 f22313467: 這樣漢化會被審查吧
→ dolphintail: 日方不接受個屁，反正有收到錢，你要請哪個譯者都沒
→ dolphintail: 差吧
→ nanachi: 日方如果能賺到錢一切都好談吧
→ dolphintail: 頂多有些翻譯官方有特別指定的會要求這樣
推 yiwangneko: 水滸
推 chigo520: 話說這樣漢化組在會不會又扯得分錢然後一個一個消失
推 tuboshu: 不合作的被舉報
推 gametv: 這算是敲響中文盜版漫畫網站的喪鐘.....吧？
→ padye: 與其被盜版，不如吸收啊
→ ORIHASHI: 消失不是正好
噓 b99202071: 大河蟹時代
→ dolphintail: 盜版仔免費那又是別的議題了
→ padye: 反正都在中國內部，不要影響其他區域收入就好
→ cccict: 翻譯：請到一批免費翻譯、修圖、嵌字
→ dolphintail: 至少這些都是要付費個
推 messi5566: 這些早就都上架了 算舊聞
→ dolphintail: 不太可能免費吧，B站應該會提供薪水，所以是雙贏
→ dolphintail: 然後漢化組還可以拿到提前，新鮮的電子檔
→ durantjosh: 一直都有阿...
→ eva05s: 實際就是B站買版權，再向漢化組買翻譯啊
→ durantjosh: 不過這次招安的挺徹底的
推 loserloser: 對版權來說是進步啦 以後沒免費看跟看閹割版又是一回
→ loserloser: 事惹
推 seer2525: 不接受的組就再見了 審查過不了了中國以後不用看了
→ durantjosh: 很多人嫌正版翻譯，那就乾脆和民間的合作
→ goooddtw: 這應該是數位版權而已實體書不可能這樣搞
推 undeadmask: 笑死盜版直接轉正 那之前大家在吵啥
推 tinghsi: 就地合法阿 水滸傳模式 能好好掌握之後就一一入罪了
→ eva05s: 這已經持續好久了吧，B站開始弄翻譯就這樣了
推 CornyDragon: 招安
→ DendiQ: 轉正是要到B站上看啊，其他地方看還是盜版
推 kullan: 本來盜圖都收不到錢的 現在能賺到錢沒理由拒絕
推 newland: 這模式挺好的啊，漢化組直接做有版權的圖源，也不用再用
→ newland: 熱情跟愛死撐啦。
推 rochiou28: B站接收的這些漢化組應該其他地方都不會再放了吧
應該不會了
至少漢化組不可能在私自發布在貼吧.微博上面
但是B站更新好的漫畫晚一點還是會被盜版方直接搬走
在台灣除了熟肉來的晚以外基本上沒影響
推 paralux: 輝夜呢
推 dWoWb: 拉漁網 統統都到B站看 感謝熱心的漢化組
推 kinomon: 安撫而已吧 聽說被b站買走的翻譯品質頗呵
→ newland: 日方都認可這模式了，盜版轉正哪有問題。
推 hayato01: 全部收編
推 jeff235711: 太神啦
推 dolphintail: B站翻譯改蠻快，要在意的是會突然愛國心爆炸下架
→ qazxswptt: 反正防堵也沒用 至少賺點線上財 不得不做的選擇
→ durantjosh: 不提漫畫，動畫也早就有這種模式
推 seer2525: 永遠的缺點就是閹割跟突然下架
→ jackz: 整天在那邊遮的有啥用
→ fight40520: 瑞樹呢？
推 cwjchris: 養套殺
推 jackie1115: 翻譯品質是一個問題，和諧到整個畫面變白的真的受不了
推 kinomon: 說好聽是收編 看b站給翻譯員工多少錢
噓 joe199277: 瑞樹跟無邪氣呢？
推 luna2000sea: 你爸錢就是多
推 ssarc: 收編，漫畫網慘了，臺灣也慘了
推 Creeperforev: 問題是品質吧
→ ncy2000: 日方有錢就好說 其他才不管你怎搞
推 seer2525: 跟台灣有啥關係
→ kinomon: 沒關係吧
推 MrCool5566: 沒空氣系漢化哦
推 guogu: 就跟外包差不多意思啊
→ kase09521: 看正版的跟台灣沒啥關係，看漢化的要觀察
推 Khatru: 你不招安他們，翻譯組翻的漫畫，很容易就會流去其它網站
推 shin840628: 被B站招安的盜版網都沒得看了吧，軟綿綿才剛結束失格
→ shin840628: 紋原來是被扶正了
→ xJIAJIAx: 哇...竟然有我以前待過的組
噓 ayuhb: 沒有瑞樹
推 kinomon: 剛剛沒仔細看 那個離境漢化組太猛了吧 就他最多部ww
→ Khatru: 其實還是有啦！有些作品還是會傳出去，只是會比較晚之類
→ Khatru: 的
推 super0949: 招安對三方都是好事阿
→ susuki747: 野生的漢化組光廣告收益就有抓馬了
→ susuki747: 官方給的錢肯定更多 然後就會有更多抓馬
推 jimmyVanClef: 想噓質量，但是這個實驗實在太有趣w
推 CBH: 逼哩逼拉是要怎麼看阿 無法看阿QQ
→ CBH: 都說無法閱讀不給點觀看@@"
→ CBH: 逼哩逼哩啦....
bilibili漫畫沒有台灣的版權
你要看只能翻進去(悲)
推 Innofance: 這樣對大家都好，B站有現成翻譯團隊、漢化組有錢拿、
→ Innofance: 版權方能減少盜版傷害，缺點大概是得吃河蟹
推 Khatru: B站這麼摳，不見得他們會給更多吧
推 kinomon: b漫是中國版權吧 本來就看不了
→ kinomon: 所以才說台灣沒差
噓 AKIKOLOVERS: 全民N1的時代來啦！
→ swordmr20: 該叫漢化組去打方臘了吧
推 Ttei: 很多韓劇日劇字幕組也是這樣過來的
→ Innofance: 廣告收益除非你是超大組不然根本沒有多少，只要上傳其
→ Innofance: 中一個漫畫網站其他站也會跟進，根本不用期待有多少人
→ Innofance: 點進漢化組架的站，能玩分錢抓馬的大概都高層
→ axakira: 利用網民的熱愛來圖利……嗯，不愧是支那
推 skhten: 就地合法wryyyy
→ Innofance: 工錢能發到底層的翻譯和改圖手上最重要
噓 Luuuigi: 看免錢盜版的意見最多
噓 hotbread: 牆內B站招安漢化組 牆外自由台灣放任免費仔盜版 一堆人
→ hotbread: 還在酸真的笑死
推 clovewind: 收歸國有
推 Nuey: 軟綿綿也被收編了==
→ diyaworld: 收到版權費，你要怎麼漢化是你家事，誰還管你自己翻還
→ diyaworld: 是給外包
推 aa091811004: 說實話，在考慮來自國家的和諧的前提之下，我覺得是
→ aa091811004: 一個很厲害的決策
推 axakira: 支那先把那些在網上放流資源的通通抓進牢裡再來說被酸吧
→ axakira: ，最可笑的就是這種五十步笑百步的87
推 aa091811004: 減少盜版，降低培育成本，一氣呵成
※ 編輯: zxc8424 (118.160.128.41 臺灣), 08/18/2020 20:38:32
→ spfy: 中國人是不是沒讀過水滸傳
噓 hotbread: 如果敢不給錢 正版漢化組就沒人做 漢化組敢勒索就乾脆
→ hotbread: 不引進 啊不就市場機制？收歸國有和利用人家熱情圖利的
→ hotbread: 真的笑死
推 The4sakenOne: 地名翻譯成中國台灣
推 efkfkp: 收編一批，然後打壓另一批不合作的，漢化組勢力就內訌自滅
→ efkfkp: 了，剩下被招安的美工翻譯變成個體戶勢單力薄，還不是任企
→ efkfkp: 業隨意拿捏，很高明阿。
推 fufu8aa: 沒鼠繪了QQ
推 Khatru: 鼠繪早就被查封了
推 shuhao233: 招安宋江囉，然後梁山就要快速改組甚至解散了
→ LoveMakeLove: 招安不錯！
推 waitan: 有瑞樹漢化組嗎
推 wetor: 軟綿綿XD 我還是學日文好了
推 chister: 讚 直接收編
推 a29022792: 招安之後大概就只剩簡體醜字了
推 s0930194: 很簡單啊，當大部分漢化組都收錢辦事，面費的資源就銳減
噓 awerte: 沒有瑞樹
推 Athanasius: 招安  然後壟斷
推 CREA: 狂
推 kevin850717: 天鵝之戀???
→ minagoroshi: n87表示:
推 gn02118620: 招安XD
→ bluejark: B站就有買版權日方又不用管
推 allanbrook: 這本來就是許可問題 人家許可就會直接沒事
推 lunawalker: 有符合版權就好啊，有錢賺才能形成好循環
→ swgun: 超厲害 把盜版的市場全部包走 你不看B站還不行
→ swgun: 這小粉紅怪物 台灣沒警覺性
→ poeoe: 真的要來買爆B站股票了
→ swgun: 而且漢化還是簡體 繁體會被滅掉
→ Skyraker1320: 不要把 我有錢買正版爲啥要去B?
→ Skyraker1320: 鎖區我能忍 旦畫面和諧到不能看 我就不行了
→ Skyraker1320: 唉 可憐啊
→ Skyraker1320: 所幸沒在B花太多zz
推 dbwu: 招安xDD 不過這也算的上是好事啦
推 dog990999: 日方就是有收到錢就好啊
推 adk147852: 沒啥不好  只希望不要獨佔又在河蟹
推 dickec35: 想太多，B站最會和諧了，該和諧的一定會和諧
※ 編輯: zxc8424 (118.160.128.41 臺灣), 08/18/2020 21:45:56
推 GFGF: 打不贏就加入？ 誰加入誰不好說
噓 bomda: 哈哈 全部砍光光 只有一頁能看 讚
推 furano: 問題是台灣ip會被擋嗎XD?
→ dnek: 早該這樣做了，推
推 KenWang42: 招安
推 Leaflock: 怎麼沒有瑞樹和無邪氣啊
推 tsairay: 當然不好啊,台灣又沒辦法直接付費
推 vm4m06: 除了和諧版的問題，還有那些作者大概港獨台獨議題按個讚就
→ vm4m06: 會被下架的問題？台灣人付錢看這個？
→ vm4m06: 雖然對岸有付版權費還是好事就是了
推 Ujdhw3425: 究竟是招安還是大鳴大放 下集待續
噓 ZivMMXV: 是多沒危機意識 作品都經過中國標準審查那還能看嗎
推 baychi999: 阿不就是把翻譯外包而已
推 KotoriCute: 以版權和日方角度來說這方案沒什麼缺點
→ KotoriCute: 台灣一般向的非法翻譯組都消失得差不多了
推 Fuuin: 看來以後看漫畫的標配是要會日文了
推 scufjh: 對作者來說是好事，但台灣甚麼時候才會注重這塊呢
推 seer2525: 台灣的漢化組早就消失光了吧 都被對岸吸走了
→ seer2525: 台灣有心在經營電子書我就很感動了
→ seer2525: 而且在台灣也不用翻牆就能看日版原文 沒什麼差
推 mshockwave: 唯一承認瑞樹漢化組
推 dg7158: B站從一開始就是搞招安這套啊，基本上原廠不會干涉除非是
→ dg7158: 像軟綿綿那種風格，影響比較大的應該是用愛發電的個人漢化
推 bobby4755: 總覺得反而會消失得很快 以前大家用愛翻譯可以互相幫
→ bobby4755: 忙 後面有收入容易起爭執
推 Hsieh455125: 臺灣以前也是這樣扶正嗎？
推 qqclu123: 大河蟹時代來了
推 harryzx0: 然後被審查？
推 adgbw8728: 鼠繪：幹被抓了才扶正
推 Leoncheng: 好多個看過的
推 joe0806441: 先吸收再讓漢化組各內鬥我好想看過這齣
推 timmerix: XD 省了找人的時間成本
推 oread168: 錢多的玩法==
推 cj98654d: 大河蟹時代來臨 黨准你看的漫畫你才能看
→ dmnohftaw: b站是最早招安過字幕組的
→ gtxzero70823: 怎麼沒有北魏孝文帝漢化組？
→ Nravir: B站:我要成為海賊王!收編旗下眾多海賊了，和藤X並列四皇!!
→ stvn2567: 印象中布卡也有做過 結果霧東霧西不說 受不了官方一陣
→ stvn2567: 壓力就棄掉了