[閒聊] Netflix紀錄片影集《高分得勝》

[kylefan (柚子)]

https://www.netflix.com/title/81019087?s=i&trkid=13747225
不曉得這邊有沒有人看過
NF昨天剛上架的電玩史紀錄影集
由馬利歐御用配音員Charles Martinet旁白

目前看了兩集
還算不錯
但很多內容是之前就聽過的

然後中文翻譯把「Famicom」紅白機翻成雜誌「法米通」我真的快昏倒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.216.254 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1597910342.A.EBD.html
推 gremon131: 這個好看
推 ymcg: 喜歡8-bit小動畫
→ ClawRage: 美國品質
推 rainkuan9: 看了一集覺得還不錯
推 leamaSTC: 網飛翻譯再次正常發揮
推 SHCAFE: 網飛中翻就那個爛程度...
→ hitsukix: 網飛的中翻是不是全外包且沒在審啊=,=
推 ts00422832: 就沒有最大的那個中國市場唄
推 allenlee6710: 好奇外國節目的英文字幕翻得好不好
→ TT: 剛剛正在看，雖然時代感比我出生還早這點真的有距離感
→ TT: 1982年的人應該紅白機以前的主機都不太認識...
推 crazypeo45: 先說一下 那段是在說家用系統全名說明
推 crazypeo45: 還有 當時最重大市場叫美國 誰會鳥當時的真共產中國
推 tomsonchiou: 前面幾樓是在講網飛因為沒進中國所以中文字幕爛，樓
→ tomsonchiou: 上誤會了
推 jamilo: 看完了不錯
推 gohow: great
推 JMLee: Tetris四消也翻成俄羅斯方塊 感覺譯者雖認真查資料 但畢竟
→ JMLee: 隔行如隔山
→ JMLee: 看到第四集才發現旁白是老瑪