[閒聊] Helltaker:回合制策略遊戲俱樂部

[graywater (灰水)]

Helltaker作者在推特上發的遊戲的後續四格,作個菜販,有錯翻譯指教。

turn-based strategy club


https://twitter.com/vanripperart/status/1275067729876156416?s=20

https://pbs.twimg.com/media/EbHywTUUMAQWpS_.jpg

Helltaker（以下簡稱H）:妳要扛不住獅鷲了啦。

Malina（以下簡稱M）:閉上你的嘴!只要看著就好了。

H:如果妳再用讀檔方式,我發誓,我會……

https://pbs.twimg.com/media/EbHywTgUYAEXTIz.jpg

Azazel（以下簡稱A）:這個潛在著有罪的（看google翻譯就是有罪,不道德的,找不到更適
合的用法）行為，（你們）卻一直從事著一次又一次的……


A:回合制戰略遊戲……是嗎?

A:讓我稍微起了點興趣了呢

https://pbs.twimg.com/media/EbHywTUU4AAWzKe.jpg

M與H:……（盯著A）

https://pbs.twimg.com/media/EbHywTSUcAAa00p.jpg

H:首先,妳要先選擇一個陣營……

M:但是不管怎樣不要選NECROPOLIS（應該是說大墓地?）

H:那我推薦Stronghold（據點）

M:巨獸會在第三天出現,但妳X媽的應該能搞定吧？


第二段
https://twitter.com/vanripperart/status/1275445283220975617?s=20

https://pbs.twimg.com/media/EbM-IXwWoAYYFz3.jpg

H:她真是棒翻了!我從來沒有看過地獄能玩到像這樣子的。

M:我真不敢相信,這還是她第一次玩這個,這是真的嗎？


https://pbs.twimg.com/media/EbM-IXqX0AE4mIB.jpg

H:喂!Azazel!發生什麼事了？

（看到Azazel痛哭流涕）

M:小女孩,妳需要休息一下了是嗎？

A:呃……

https://pbs.twimg.com/media/EbM-IX3X0AIkSMC.jpg

A:我沒事的,我……姆……我只是……

https://pbs.twimg.com/media/EbM-IX3XkAEBUDY.jpg

A:我愛HEROES3

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.213.157 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1598084841.A.AAE.html
※ 編輯: graywater (114.137.213.157 臺灣), 08/22/2020 16:28:36
推 jeeplong: https://i.imgur.com/l9pqyEv.jpg
→ pgame3: 好像這系列大家都推三代最經典?
推 p200404: 好玩 還有一狗票資料片
→ gn0111: 後面的沒有辦法超過三代
推 jeeplong: 那個Even you can't fuck this up的輕視感沒翻出來
推 zwxyzxxx: 馬上圈天使粉
推 HanzJunction: Malina我婆
推 bathhouse: 英雄無敵3 就是經典呀。一堆奇特戰術。世界上的評價高
推 jeff666: that ’s bullshit
→ bathhouse: bullshit 真的嗎?你的觀點可以仔細說明一下嗎?
所以那句應該是改成這是真的嗎？了解了
推 leo5614: 三代真的經典
※ 編輯: graywater (114.137.213.157 臺灣), 08/22/2020 16:47:51
※ 編輯: graywater (114.137.213.157 臺灣), 08/22/2020 16:48:02
推 darklch: 希望等得到三代重製QQ
推 melzard: Even you can't fuck this up我來翻會翻成
→ melzard: "就算是妳也搞不定" 之類的?
→ melzard: 啊不對 應該是"就算是妳也不會搞砸吧"
推 poeoe: 真的是神作無誤
→ melzard: that ’s bullshit 在這裡可翻成 "真他媽扯"
→ melzard: 第四張圖是H&M剛開始教A 所以給提示. M認為A可以搞定巨獸
→ melzard: 畢竟M也是粗話連發的類型 用粗俗一點的語氣比較接近
→ wzmildf: 事我的話會翻成：就算是你也他媽的沒辦法搞定吧
→ SeijyaKijin: 香噴噴
推 zerox123456: Malina我婆