[holo] ねね的中文是音音喔？

[Wardyal (Wardyal)]

如題

我老婆

https://i.imgur.com/cqYAE2l.jpg

桃鈴ねね

在B站的中文名字是

https://i.imgur.com/saJvDl6.jpg

桃鈴音音？

剛剛看到嚇得我按了一下日文輸入法

https://i.imgur.com/bCpCXGs.jpg

發現真的是音音

大家怎麼看

是覺得很硬派寫實

還是覺得翻成

「桃鈴嚶嚶」本土化
「桃鈴捏捏」音譯化

比較好？


https://i.imgur.com/3IYKeFq.jpg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.198.160.22 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1598158991.A.91C.html
推 h0103661: 我都叫nene
推 diabolica: 志田音々 吸他捏捏
→ lexmrkz32: 翻譯通常翻寧寧不是嗎?
→ YoruHentai: 以前unlight裡也有一個ねね 中文也是翻譯成音音
推 tomuy: 捏捏
→ rp20031219: 捏捏
推 wahaha2005: 豐臣秀吉的正室ねね就是翻「寧寧」
推 tonsin2976: ㄋㄟㄋㄟ
推 doremon1293: 桃鈴nene的nene讚
推 MAZX: ㄋㄟㄋㄟ
→ emptie: 囡囡
推 Bencrie: 官翻你敢嘴
推 Jiajun0724: 我都講ㄋㄟㄋㄟ喇
推 crossworld: 樓上講了才想到 音音夢可愛
推 RANCE624: 四樓說的是音音夢吧
推 hongsiangfu: ㄋㄟㄋㄟ
推 balingmirror: 我都念ㄋㄟㄋㄟ或阿魯
→ Luciel: 音音夢
推 Seikan: 寧寧啦 ㄋㄟ什麼ㄋㄟ
推 hk129900: 想到R.O.D.的主角之一叫堇川ねねね 翻成中文不知道如何
推 yarn5z0: 就像なな可以翻成菜奈 ねね也可以翻成寧音吧
推 KMSNY: 捏捏雞
推 dannyko: 我正式宣布 說音音的都是吃b站剩飯 請大家維持說捏捏
推 chocopie: http://i.imgur.com/oETD0yv.jpg
推 NanoDesu: 感覺寧寧好一點 沒差我都叫ねね
推 rp20031219: 發音不都是捏捏嗎 我沒看 我朋友跟我說的啦
推 xsdferty035: 我都叫鈴桃ㄋㄟㄋㄟ
→ battlecat: B站的粉絲徽章叫“桃淵民”，滿有趣的
百度aqua的徽章有叫

湊DD的

超有梗
推 a235477919: 嚶嚶怪
推 sincere77: 改成寧寧比較有台味
推 Tr3vyy: ㄋㄟㄋㄟ啦
→ coon182: ㄋㄟㄋㄟ讚
推 hinet1101: 我都叫 鈴桃內內 給你參考（X
※ 編輯: Wardyal (114.198.160.22 臺灣), 08/23/2020 13:16:25
推 tudo0430: 寧々 禰々 子音 很多都嘛可以
推 x0003: 翻成音寧（X)
推 shun01: 寧音？
推 ninjapig: ㄋㄟㄋㄟ
推 qqq3892005: 捏捏
推 JeffMnO4: 似似花：
推 duoCindy: 寧寧
推 Krishna: 吳音寧？
推 mimikyu: 根據上一個叫ねね的角色中文名 我只承認桃鈴妮妮這個名字
推 Retangle: 寧々吧
推 cheng31507: 寧寧比較合吧
推 sole772pk37: 摸摸內內
推 w7382010: 我比較喜歡寧寧，不過b站這樣翻應該就是官方同意了
推 hotbread: hololive廢文大賽正式開始！
推 orange7x7: ㄋㄟㄋㄟ讚
推 meowchen: ネネ厶:
推 ken841520: ね的漢字翻寧或音都對，看cover官方想要哪一個
推 catvvine: 叫寧寧不錯啊 不過給假名就是大家隨便叫都可以啦w
→ catvvine: 比較有名的就魔女夜宴的寧々 不過那是有給漢字
推 WiLLSTW: 寢寢
→ dnek: 嚶嚶
推 papertim: 我都念捏捏
→ a75091500: 重點要看cover官方的態度 ね可以寫出的字太多了，寧
→ a75091500: 音 子 禰 都是
噓 MikuLover: 根根
→ longlongint: 沒有用疊字符號，所以是不同漢字，翻音寧比較好（X
→ DEAKUNE: 狗子ころね漢字不是沁音? 有什麼問題嗎
→ shinome: 未來日記的雨流みねね也是翻美彌彌或美彌音啊
→ u9010803: ゴキ生
推 axakira: 奶奶
→ Everforest: ねね讚
推 memosore: 桃鈴音寧
推 ks007: Nene
推 tobias114: 呢呢
推 jokerjuju: 看了她的糖豆人 現在整個腦袋都是捏捏 捏捏
推 aq200aq: 音音夢不認識膩
推 waynemayday: 翻音音也沒什麼錯 本人非常會唱歌 反而很適合
→ gouran: 我都叫奶奶