Re: [閒聊] 看動畫學日文的效率？

[Senkanseiki (戦艦棲姫)]

認真說，看動話學是有好處，那就是不太會有沒動力的問題
因為看動畫很開心嘛，喜歡看自然就會繼續看下去
既然有好處，那就要來看一下這個方法的缺陷

首先，不從文字開始學起容易變成文盲，很多東西會變成知其然而不知其所以然
聽久了確實會有語感，但那跟文法正確又是兩回事
就像我們平常講話也不是完全按照正確的中文語法，
總會有一些偷懶或省略，或者日文更嚴重的敬語問題
如果沒有經過正式的訓練，那你很容易不知道哪些是偷懶哪些不是
尤其除了日文以外很少語言有敬語的概念，動畫又基本上很少使用敬語
看動畫最容易沒學到的就是敬語，然而這是日文中非常重要的一個環節

其次，動畫通常都是短句，畢竟是設計來讓人觀賞的商業作品
腳本家通常不會使用太難的句子，因此比較複雜的文法結構就沒有機會學到
這裡面最重要的是連接詞、介系詞的一些比較細膩的用法
如果只看動畫，大概只學的到最簡單的一些用法
而且動畫又跟口語不同，甚至一些比較常用的口語也不見得學得到

結論
我不反對使用動畫來學習，但如果可以適當補充其他的學習素材會更好
學敬語的話至少要練習看報紙，或找一些職場相關的作品來看
一些口語的部分可以練習聽廣播，我個人是聽聲優廣播啦，咬字比較清晰
如果有玩遊戲，可以試著去找日文的攻略來看
我是因為以前玩艦娘的時候，艦娘wiki同時會簡介該艦娘歷史所以學得到一些文言
試著對日本孵出一些動畫以外的興趣也有助於更多方面接觸日文
也會讓自己的日文比較不會學得歪七扭八
以上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.3.246 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1598445224.A.E5C.html
→ chuckni: 動畫算聽力入門，因為會講的比較慢比較清楚，進階就可以
→ chuckni: 挑戰日劇廣播劇，那時候除了語感還很吃一些流行文化的知
→ chuckni: 識
廣播入門強烈推薦ぶるらじ這種有字的，聽不懂的時候還可以看字
日劇我是知道大部分網路上的都同時有日文字幕，可以參考著看
廣播劇比較類似動畫，講話比較慢，難度也比較低
※ 編輯: Senkanseiki (60.248.3.246 臺灣), 08/26/2020 20:39:19
→ chuckni: 日劇我自己覺得比廣播好一點，字幕真的是很重要可以對答
→ chuckni: 案，不然直接跟日本人溝通其實聽不懂就真的是什麼都沒用
→ chuckni: 了
推 l47695456: KKTV有中日文字幕對照
推 e446582284: 敬語如果看大小姐學員番學不起來嗎？
→ seer2525: 日常的敬語也不是像大小姐講話那樣啊...
推 chuckni: 你只是可以判斷什麼時候怎麼用，最終還是要去背整個用法
→ chuckni: 的，敬語非常複雜，只是常規上外國人用不到而已
→ minoru04: 話說新聞節目之類的效果好嗎
→ chuckni: 日本都還要為社會新鮮人準備商用敬語速成教學你就知道這
→ chuckni: 東西日本人都有可能用錯了
推 bob2003t: 沒有要工作不會用敬語其實也沒差就是
推 Sougetu: 不要太依賴KKTV的日文字幕比較好，常有錯字漏字
→ tf010714: 只看動畫會不會搞錯對自己用尊敬語對別人用謙讓語
推 chuckni: 如果沒念過那你會連有沒有搞錯都沒法分辨
→ bob2003t: T大的問題連日本人工作時都有可能搞錯
→ bob2003t: 因為敬語有方向性 上下關係 己方和對方
推 jason1515: 雙重敬語也是很多人在用
→ jason1515: 用了一堆 弄到連日本人自己都搞不清楚
推 kinuhata: 日本正式場合或下對上用的敬語可不是ます です這種基本
→ kinuhata: 款 全部攤開來你會發現跟你入門日語學的幾乎是兩種語言
推 js100: 看你學的目標是啥啊 語言的功用就溝通 沒有要去日本工作發
→ js100: 展也不用學到那麼深
推 teiiet: 動畫或日劇當維持學習動力的輔助最好 可以的話不看字幕練
→ teiiet: 聽力 kktv其實有些可以選擇關字幕或只開日文字幕