[討論] 知世為什麼能在天上飛？

[astrayzip]

千代被發現能飛的時候

回答是因為我十歲

那麼

倒底為啥十歲就能飛

九歲八歲十一歲飛得起來嗎

又要用啥訣竅才能飛上天？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.44.167 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1598781393.A.C95.html
※ 編輯: astrayzip (101.136.44.167 臺灣), 08/30/2020 17:57:03
→ xsx759153: 去的時候感覺就像是在飛
→ SsuWeiYuan: 知識就是力量
→ taikobo: 標題寫知世，內容寫千代...可以統一一下譯名先嗎？
推 LOVEMS: 知世是小櫻的
推 cancer0708: https://imgur.com/JBlTkN8
推 zeus7668: 動畫翻千代 漫畫翻知世的樣子
推 taikobo: https://i.imgur.com/AbQ0Jj3.jpg
推 gaym19: 因為知世就是力量
→ cby2000: 那北平會不會因為疫情沒辦法轉學呢?
推 bc0121: 可能是因為知世是跳級(飛び級)，或者是玩十的和音"とお"
→ bc0121: 跟飛"とぶ"開頭相同的哏，這可能要翻原文才曉得，不過印
→ bc0121: 象中我收的新裝版把這篇拿掉了…
推 taikobo: @bc0121 原來有這麼深層的雙關嗎？我以為只是單純無厘頭
推 hedgehogs: 新裝版居然會更改內容？
推 geass4444: +1
→ SAKUHIRO: 就是他十歲然後跳級(飛び級)的梗
推 bc0121: @hedgehogs 有改，因此害得我不能把舊版丟掉XD