[戰女] Departure歌詞

[QBian (小妹ＱＢ子)]

看到有空耳版歌詞，就順手過譯了

https://youtu.be/qq2D-0GXn4o

いくつもの太陽と月を超えて
それぞれの日々の続きを探して
確かに歩んだ道のりが色付いていく
遠く果てない旅に
終わりは無いから
地平線を超えて

經歷了數個日升月移
仍想延續有你在的每刻時光
曾經走過的道路上
沾染了回憶的色彩
身在遠無止境的旅途中
卻找不到任何終點
那麼 就越過地平線看看吧

写しだした花
君は今でも覚えてる
あの日望んだ未来が
この場所に ほら
繋がっている

當時拍下的那朵花
你還記得是什麼模樣嗎
那一天所期許的未來 你瞧
至今仍緊緊相連在此處

Brand new day
これからも出逢う輝く星達と
白紙のページに新しい夢
描けるから
ありのままで
君と見つける ものがたり

從現在開始嶄新的一天
和旅程邂逅的閃耀繁星們一同
在空白頁面描繪出新穎的夢想
就這個樣子
和你一起找到屬於我們的故事

強くある為に重ねた想いの数
例えこの先に何があっても
負けない自分になれる
消えないよ
優しい風に乗せて
一緒に次の明日へ 歩んで行こう

為了更堅強而交疊的數種思緒
賦予我無論面對各種困境
都不會認輸的希望
請別離開喔
現在就乘著溫柔的風兒
與你一同邁向下一個明天



Departure是戰女劇情中，唯一一首只出現歌名的歌曲

是f*f畢業劇情中，演唱會的第一首歌

遊戲設定裡，是國枝詩穗經歷了身為星守的一切後

想要將希望的光芒傳給大家而親自寫詞的一首歌

可以看到象徵星守的花和星都有出現在歌詞中

最後提到的優しい風，則讓人想到清律學院中詩穗演唱的青の風

PV也有幾個畫面讓人回憶起Deep Connect這首f*f代表歌

在Deep Connect和Departure PV中都有特寫詩穗和花音單眼的畫面

並且都是由詩穗露左眼；花音露右眼

Departure
http://i.imgur.com/0ywsvyK.jpg

Deep Connect
http://i.imgur.com/ywxW0pL.jpg
http://i.imgur.com/YTOGLDl.jpg

最後的AGA神樹峰制服3D模型展示，也是刻意挑選了接近新制服卡牌的姿勢

AGA
http://i.imgur.com/3F2Yybo.jpg

戰女
http://i.imgur.com/YxFRuyd.jpg
http://i.imgur.com/6ueruqh.jpg

唉 真的好想念詩穗喔

--
http://i.imgur.com/arYsZHu.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.1.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1598538108.A.4F8.html
推 v21638245: 很好聽QQ
推 emptie: 果粉 = =
推 tim1112: 嗚嗚……
→ waitan: 果汁噁心
推 devilkool: 嗚嗚嗚，什麼時候出ReDive
→ wangyc: 花音生日欸 開心一點好嗎
→ redDest: 當時拍下的那朵花=>國枝秘寶館花音偷拍照
推 viper9709: 推翻譯
推 lunawalker: 感謝翻譯
推 Chiangwu: 感謝翻譯～真好聽