[閒聊] 狂怒的暴食～只有我突破了等級這概念～

[caryyrac (梅與楓)]

標題是漢化組的通用翻譯

但原標題是「暴食のベルセルク～俺だけレベルという概念を突破する～」

依據維基百科 https://reurl.cc/e8E2Q7  https://reurl.cc/R10V8n

ベルセルク是狂戰士

所以應該譯為暴食的狂戰士~只有我突破了等級這概念

這樣的標題才完全符合主角菲特，不然搞得好像菲特總是在憤怒一樣

滝乃大祐的園子與若葉
https://i.imgur.com/cm3kYc7.jpg

漫畫版好像比原作小說版紅

上過JR秋葉原駅昭和通り口のビジョン
https://twitter.com/MMeigyoubuK/status/1234725830460198915?s=20

原來滝乃替赤松中學的小說畫過漫畫版

--
→ b00668880:我也曾經是支箭  直到我射中了一個膝蓋
推 tartrate: 我也曾經是個膝蓋 直到我被樓上射中>///<
推 melzard:上面兩樓放甚麼閃光阿太可惡了~(戴墨鏡
→ LSC112233:b00668880 & tartrate，在一起 在一起 在一起！Yooooooo
推 j022015:為什麼這裡都可以有閃啊.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.53.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1598771815.A.958.html
推 IKUSE: 小說繪師很棒
→ caryyrac: 小說看封面的確畫的不錯
推 Grothendieck: 那裡面好看嗎 那數字真夠浮誇
浮誇是說能力值嗎
我只看到漫畫22話而已 沒碰過小說
原來バーサーカー是英文來的
ベルセルク是挪威語來的
※ 編輯: caryyrac (219.70.53.14 臺灣), 08/30/2020 15:31:22
→ Grothendieck: 對啊 是指status的能力值XD
我看後面可能要用指數表示了 a*b^c
→ Grothendieck: 不過漫畫蠻好看的 就是更新太慢
是阿 熟肉更新太慢
※ 編輯: caryyrac (219.70.53.14 臺灣), 08/30/2020 15:35:07
推 web946719: status太浮誇 通膨到最後只好用科學記數
→ web946719: 還順便定義能力不能用科學記號的都是拉基
我耍笨了 不該是b而是10才對
※ 編輯: caryyrac (219.70.53.14 臺灣), 08/30/2020 15:39:14
連原作者都大推漫畫版
https://twitter.com/slayer24_dragon/status/1290633330291929089?s=20
※ 編輯: caryyrac (219.70.53.14 臺灣), 08/30/2020 15:41:47
→ LAODIE: 數字膨脹到傻眼
→ caryyrac: 不過我想應該只有擁有大罪技能的才須用到科學記號吧(?
→ LAODIE: 我是沒繼續看啦 不過只有大罪也代表其他腳色基本沒意義
推 web946719: 會用到冪/指數/e的幾乎就大罪跟非人生物而已
→ Benetnasch: 好看，量太少