Re: [情報]Fate HF劇場版盜錄事件上日本新聞了.....

[ninomae (一)]

※ 引述《hiyato994 (ﾀｹﾙ)》之銘言：
: Fate劇場版「違法アップロード」に、台湾ファンが激怒した理由　中国SNS「流出」が
: 騒動に...

臺灣粉絲對Fate劇場版「違法上傳」盛怒的理由 中國SNS「流出」造成騷動

: https://i.imgur.com/cF4pnad.png
: 2020年8月15日、公開が延期となっていた『劇場版「Fate/stay night [Heaven's Feel]
: 」III.spring song』がついに上映された。
: 　台湾でも同日上映が行われ、数多くのファンが映画館に押し寄せる事態となったのだ
: が、公開初日に中国のSNSに全編が違法アップロードされたことがわかり、物議を醸し
: ている。

延期的劇場版「Fate/stay night [Heaven's Feel]」III.spring song終於上映
在臺灣也同步上映 電影院的粉絲是蜂擁而至
但上映首日就有全篇違法上傳到中國的SNS上 引起熱議

: ■相次ぐ中国への違法アップロード
: 　中国は映画上映に厳しい「審査」があり、政府当局の意にそぐわない、または公序良
: 俗に反すると判断された場合上映自体が不可能となる法律が存在している。その上、審
: 査に膨大な時間がかかるため、自由な台湾のように「日本と同日公開」という上映手段
: はほぼ不可能だ。

中國上映前有嚴格的審查
還有法律規定他們政府看不爽或違反公序良俗都不能上映
而且要審也花時間 要像自由的臺灣那樣與日本同步上映幾乎是不可能

: 　しかし、中国にもアニメ、映画ファンは多く存在しており、こういった続編や新作を
: いち早く見たいというニーズは強い。そのため、海外にいる中国人ユーザー、またはア
: カウントを持つ現地ユーザーが違法アップロードを繰り返し、アクセスを稼いでいるの
: が現状なのだ。

不過在中國也有很多動畫、電影粉絲 儘早看到這種續篇或新作的需求很強烈
所以在海外的中國人或持有帳號的當地人就重複去違法上傳 賺取那個點閱量

: 　『劇場版「Fate/stay night [Heaven's Feel]」III.spring song』もその一つであり
: 、他にも盗撮被害を受けている新作映画は多い。私たちの価値観からすれば「盗撮、違
: 法アップロードは犯罪」だが、最新映画をある意味自由に見ることの出来ない中国ファ
: ンからすると、これは「救済」であるとも語られている。

這次HF3也是其中之一 除此之外還有很多其他受害於盜錄的新電影
我們價值觀認為盜錄、違法上傳是犯法
但對在某種層面上無法自由觀賞最新電影的中國粉絲來說 這可說是一種救濟

: アニメファン激怒
: 　日本のドラマを好む人々が多く、ドラマ「結婚できない男」（フジテレビ系）や「半
: 沢直樹」（TBS系）などの人気シリーズはこちらとほぼ同時に放映されている台湾。そ
: の風習は映画も例外ではなく、庵野秀明監督の「シン・ゴジラ」の海外最速上映、日本
: 人アーティストが開催するコンサートのライブビューイングを行うなど、近年は日本に
: 行かずともエンタテイメントをリアルタイムで楽しむことが出来るようになった。

懶了 抱歉
這段講臺灣喜歡日劇的人很多 熟男不結婚、半澤直樹等系列也幾乎是同時播放
電影也差不多 新哥吉拉在臺灣還是海外上映最快的
演唱會還有直播 近年來不用親身前往日本就可以同時享受

: 　十数年前は海賊版のDVDなども当たり前に販売されていたが、現在はファンの意識も
: 高まり「公式にお金を落としたい」という意見が広まっている。
: 　その傾向はアニメ業界が最も顕著で、未だ海賊版グッズは存在しているがファンはし
: っかり公式通販や代行サービスで正規品を手に入れるように努めているようだ。コロナ
: 禍以前は、「限定グッズを買いに日本に来ました」という渡航理由を述べるオタクも多
: 数見受けられた。

十幾年前販賣盜版DVD在臺灣還是司空見慣的
現在粉絲比較有意識 「想付錢給官方正版」的意見也普及開來
這在動畫業界最明顯 就算有盜版週邊在流通還是會好好利用官方管道或代購
在肺炎風波前也有看過許多「為了買限定商品來日本」的阿宅

: 　そんな中で発表された『劇場版「Fate/stay night [Heaven's Feel]」III.spring
: song』が同時上映されるニュースには台湾ファンも喜びを爆発させていたのだが、今回
: なんと台湾で盗撮されたものが中国のSNSに流出、全編が無料で見られる状態になって
: いたというのだ。

同時上映讓臺灣粉絲很開心 結果這次有在臺灣盜錄的片流到中國SNS給人看免錢

: 今後日本との同時上映がなくなったらお前のせいだからな」
: 　違法アップロードを行ったユーザーはすぐさま台湾ネット民に特定され「なんてこと
: をしてくれたんだ」「今後日本との同時上映がなくなったらお前のせいだからな」「や
: ってること犯罪なのわかってるの？」といった批判が殺到した。

違法上傳的使用者馬上就被人肉出來嗆
嗆什麼應該都知道吧 就不贅述

: 　ユーザーは今回だけではなく、以前からアニメ「SHIROBAKO」の劇場版や、「やはり
: 俺の青春ラブコメはまちがっている」のファンアートを無断で転載していた「常習犯」
: であるとも指摘された。問題のユーザーは、総攻撃を受けた際にアカウント名を変更し
: て「逃亡」している。

而且還有人指出這個人不是第一次 是累犯
被抓到還改使用者名稱逃避

: 　この騒動に対し、これまで様々な日本アニメを輸入し、本作の上映も手掛けた「曼迪
: 」は、「映画の盗撮、違法アップロードは犯罪です。軽い気持ちで...友達に見せたく
: て...といった言い分は、盗撮をしていい理由にはなりません。弊社はそのような行為
: を絶対に許しませんし、全て刑事事件として扱う予定です」と強めの言葉で宣言。
: 　「同時上映までこぎつけたのは滅多に無いこと。悪質な行為を見つけた場合は、遠慮
: なく劇場スタッフへ知らせてください」「この様な事が再度起こった場合、同時上映が
: 二度と出来なくなる可能性が高い。弊社及びファンの皆さんが迷惑を被る違法行為は辞
: めて頂きたい」といった見解を述べている。

那至今代理各種日本動畫和這次劇場版進來臺灣的曼迪
就出來強烈表示「(詳見曼迪FB公告或爬板上文)」

: （フリーライター　室園亜子）
: 新聞連結：https://reurl.cc/OqqO6A
: 擔心的事情還是發生了,現在就怕這盜錄仔害台灣發行商無法替同好取得同步上映福利了
: QAQ
: PS下面有日本網友留言,洽友有興趣可進新聞觀看(日本Yahoo)

有超譯的部分的話很抱歉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.240.153 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1598194769.A.852.html
※ 編輯: ninomae (49.216.240.153 臺灣), 08/23/2020 23:00:38
推 hiyato994: 感謝翻譯!
※ 編輯: ninomae (49.216.240.153 臺灣), 08/23/2020 23:03:26
推 Lineage097: 滯台支那人噁心
推 dogluckyno1: 謝謝翻譯
推 dos32408: 台灣之光
推 jesuschristo: 推翻譯
※ hiyato994:轉錄至看板 TypeMoon                                   08/23 23:16
→ qazxswptt: 本色演出
推 butten986: 台日......友好?不知道以後動漫創作者怎麼看台灣
推 r2tw: 推翻亦
→ r2tw:     譯
推 atbhao05: 推翻譯
推 mrbean90: 推
推 scorpioz: 推翻譯
推 s9778010: 推翻譯
推 Winter1525: 感謝翻譯
推 philip81501: 不愧是犯罪天堂
推 ShibaTatsuya: 推翻譯 感謝
推 ttcml: 推～
推 butten986: 日本人:阿~果然還是中國人呢~~
推 luuuking: 謝謝翻譯
推 poke001: 推翻譯
推 fr75: 到底在版權方有沒有跟巴哈要個資啊 這種就他媽的快抓起來啊
→ viper0423: 版權方不能要個資啦,現在能調個資的只有警察跟政府而已
推 chivale: 所以後續呢? 究竟有沒有要對盜錄的人提告
推 aij: 版權犯罪績效好像沒多好，所以警察就會慢慢拖啊
推 areysky: 感謝翻譯 報導挺完整的
推 MiA6: 推