推 giddens0825: 他是跟服務生說 然後跟那個人裝熟吧 09/04 01:53
→ Ricestone: 我不知道Netflix怎麼翻，但這場景的意思是主角故意隱瞞 09/04 04:30
→ Ricestone: 主詞，對路人說「太貴的話我會有點過意不去！」 09/04 04:31
→ Ricestone: 路人以為是服裝清潔費，服務生以為是這餐的帳單 09/04 04:31
→ Ricestone: 路人的回答是指你不用放在心上 09/04 04:32
剛剛看到一個片段想問一下
第二集主角前半段跟老美詐欺師跟黑肉妹吃飯後要落跑前
主角轉頭跟一開始打翻對方飲料的路人說麻煩他請客
對方還答應了說沒問題
想問這部分是翻譯的問題嗎?
因為感覺應該是要詐騙路人請這頓飯
但Netflix翻出來的感覺好像是兩人認識很久，所以請這頓飯很OK的感覺
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.192.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1599154257.A.1E3.html