Re: [閒聊] 日語系統其實很好學英文吧？

[ki43oscar (一式戰－隼)]

※ 引述 《Lex4193 (卡歐斯-艾美拉達)》 之銘言：
: 　
: ※ 引述《Lex4193 (卡歐斯-艾美拉達)》之銘言：
: : 龍鳥你少說了一個最重要的問題
: : 日語沒有氣音
: : 五十音全部都內建a i u e o (n)的母音
: : 沒有純氣音
: : 所以比如說cheese〔 tʃiz 〕
: : 在日文發音中就會變成〔 tʃizU 〕
: : 反正日本人習慣就是要多塞一個母音進去就對了
: 　
: https://www.youtube.com/watch?v=TcC27v3fD2I
: 　
: 日本YT主秋山翟平正好談到日本人的英語水平很差
: 而且他不打算否定這個事實
: 節錄一下重點：
: 　
: １日本的托福水準是亞洲倒數前三名的
: 　
: ２日語跟英語是完全對立的語言
: 　
: 　實際上在西方研究中他們認為中文和阿拉伯語更難，相較之下日語還算簡單，所以這
: 　條我不太同意
: 　
: ３日語母語者總是習慣在英語氣音中加入母音，壞習慣很難改
: 　比如他在影片中舉例日本人會把Book發成Booku
: 　
: 　這點就是我提到的，日語缺乏純氣音的訓練
: 　
: ４日文外來語太多干擾外語學習
: 　
: 　這點也是經常提到的
: 　附帶一提我覺得習慣用日語的台灣人，英語也會變爛，他們會用日式英語來發音
: 　
: ５日本人覺得沒必要學外語或是在國外洗學經歷
: 　
: 　有看過一份調查，日本人是全亞洲最不願意外派和留學的
: 　他們反而還比較擔心出國幾年國內人脈會斷掉
: 　
: 　
: 其實都是老生常談的問題了
: 只是有些人一直都不肯接受罷了
: 現在日本人親口來說
: 總沒有異議了吧XD
: 　
上週看出租女友的預告

瑠夏說要跟和也去看イルミネーション

不懂的我直接照著打去查翻譯

那個發音跟英文就是完全差了十萬八千里

雖然是心中早就能預期的

而最近看HBO的太平洋戰爭影集

陸戰隊的識別口令就用 lilliputian

因為他們很清楚日本人發不出這個音

不過想起國中英文補習班講師分享親身經驗

日文越好則英文就會越差

不知道沒被日文荼毒的一般中文母語者

英文口說真的比懂日文的好嗎?

--
標題  [問題] 請神一首動畫OP

推 kudoshaki: 胸部很大 08/08 08:48
推 SORAChung: 白箱的劇中劇？ 08/08 08:55
→ kopune: 不是白箱 是校園的 胸部很大 08/08 08:59
推 web946719: 總之 胸部很大 08/08 09:07

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.203.37.62 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1598949198.A.290.html
推 Lex4193: 要避免英語變爛就要盡量別去使用日語外來語,否則會混淆
真的是這樣
a i u e o 在英文中遇到都會喉嚨卡住
雖然 a 在英文中也有兩種發音...
→ OyodoKai: 這串多久了...
上一篇很近啊，剛好看到就回了
→ moonshade: 奇怪應該要用一堆R吧
日文中沒有L的發音
※ 編輯: ki43oscar (203.203.37.62 臺灣), 09/01/2020 16:43:22
推 joe4643: 台灣的教育下來大部分人英文口說都不怎樣吧
→ joe4643: 反正本來就不怎樣就算學了日文
→ joe4643: 感覺也不會再變多差
推 nanachi: 台灣英文至少比日本好，是說比日本好也沒什麼好高興的...
有人墊背不要我最爛就好
推 joe4643: 而且台灣這邊英文口說反而是口音和中式邏輯比較嚴重
母語就是會影響口音
但邏輯這部分是中文句型結構影響吧

不是英文母語者都會遇到的問題
→ joe4643: 有沒有學日文差異感覺不是那麼大
推 TNPSCG: イルミネーション和illumination我是不覺得差很多啦...
一嚕咪內炫 ， 是不是接近多了
推 LittleJade: イルミネーション算很接近了，還有很多差更多的
是啊，上面的侏儒也是
※ 編輯: ki43oscar (203.203.37.62 臺灣), 09/01/2020 16:57:54
推 TNPSCG: 你要舉還不如舉Google這種 英文發咕狗 日文發咕咕魯
是差很多，根本不是同一個單字了
這不單純是口音問題了
※ 編輯: ki43oscar (203.203.37.62 臺灣), 09/01/2020 17:07:01
推 xxxxae86: 那是你老師太廢==
→ xxxxae86: 我N1+藍色、周圍兩三個朋友是N1滿分+金色