[問題] 溺死在天之杯裡?

[Nagato (長門)]

HF3防雷






















這句在預告就有出現的台詞

『妳就像隻掉入湖泊的小蟲 溺死在天之杯裡裡吧』

原本看了很多次還沒什麼感覺 結果被朋友一問

發現自己也不懂這句話是什麼意思...


這是櫻對凜說的 應該是要表示她自認凜贏不過她

可是我不太確定 這裡的天之杯到底是什麼意思??

如果天之杯就是指Heaven's Feel 那就是第三法

照這樣翻譯那這句話根本語意不通 什麼叫做溺死在第三法裡面..?

而且櫻應該根本不知道第三法是啥


那如果 天之杯指的是小聖杯或是大聖杯 感覺稍微能解釋

大概是說聖杯的魔力多到可以把凜淹死之類的

那為什麼不直接說聖杯就好了? 說什麼天之杯


題外話...蘑菇484很喜歡溺死這個詞...

明明不是什麼很好用的詞彙 在FATE裡面卻一直出現 感覺有點潮(?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.205.192 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1598957811.A.D2E.html
→ minoru04: 一女一杯
推 iPolo3: 溺死在歐派裡
推 qaz223gy: 天之杯裡的黑泥吧？
所以應該是聖杯吧
推 junior1006: 溺死在凜的魅力之中
+1
推 werger: 紅A表示：學我
推 dorydoze: 這句超帥的耶
※ 編輯: Nagato (61.230.205.192 臺灣), 09/01/2020 19:02:24
推 owo0204: 簡單來說就是我不殺你
→ owo0204: 光我的靈壓就可以把你溺死
推 Centauro: 光用無限的魔力就可以把她淹死
推 LOVEMS: 請參考遊戲 櫻的意思就是贏了後把凜變成後宮了
→ dorydoze: 溺死在蟲堆裡
推 atbhao05: 溺死在XXX裡  每條線都要有人喊一下才帥
推 ck326: 這句電影配音配得比遊戲還帥很多，遊戲有點虛
→ ck326: 電影黑櫻配的比較有狂氣
推 caryamdtom: 看標題還以為在講某神劍……
→ jackwula9211: 跟死神一樣，唸起來潮啊
推 mk8257: 以為在講某神劍....那應該是悶死！
推 NTUKIRA: 一想到櫻為了在下次見面時讓自己的銳氣不輸姐姐，背地裡
→ NTUKIRA: 想這句中二的台詞可能想了好久www
→ NTUKIRA: 這時候就好想在ending 裡安插一個漢吉
推 WLR: 雷董最懂了
推 insanee: 應該是指聖杯啦 字面上的意思
推 insanee: 天のさかづき 聽起來就是比 誰嗨 有氣勢