[情報]美俏女劍士ORIGIN中文化 將登陸PS4/PC

[hiyato994 (ﾀｹﾙ)]

支援中文語音！系列首度中文化的《美俏女劍士 ORIGIN》將依序登陸 PS4 / PC 平台

雲豹娛樂股份有限公司今日宣布，將於 2020 年 9 月 24 日發售由 D3 PUBLISHER 開發
的刀劍動作遊戲《美俏女劍士（舊譯：性感女劍士）》系列最新作《美俏女劍士 ORIGIN
》（支援平台：PS4）的亞洲在地化版本。此外，也一併發表《美俏女劍士 ORIGIN》的
PC（Steam）版決定於 10 月 14 日（三）上架。

https://i.imgur.com/eFu5qao.png
本作為重回刀劍動作遊戲《美俏女劍士》系列作的原點，同時也是集大成之作。相當於《
THE 美俏女劍士》和《THE 美俏女劍士 2》兩部作品的故事將以 FULL HD 畫質在 PS /
PC 上重現。除了對相互憎恨而自相殘殺的異母姊妹之間的故事重新詮釋外，還由榎波克
己老師操刀設計主要角色。自從 2004 年首部作品問世以來，這款系列 15 週年紀念作終
於首度進行亞洲語言在地化。

https://i.imgur.com/b8JNiQA.png
除了文字，也支援英文、中文和韓文全語音

　　本作的在地化版本的最大特徵在於不只是進行文本翻譯，還為了搭配快速的動作要素
而支援英文、中文和韓文的全語音，讓更多玩家能毫無阻礙地享受刀劍斬擊的速度感。

https://youtu.be/HHu3hHOCtSU

故事

　　這是在屍靈四處橫行的世界中，屬於一對姊妹的故事。

　　西元 20XX 年的東京，是名為屍靈的活屍四處橫行的荒廢時代。在這個時代有一對同
父異母的姊妹，她們是某個以劍術維生的家族末裔。

　　和父親相依為命的姊姊，在嚴格的父親鍛鍊下，每天過著只知道練習劍術的生活。和
母親一起生活的妹妹，則憎恨著拋下溫柔的母親和自己，只帶著姊姊離家出走的父親。

　　後來，父親下落不明，形單影隻的姊姊於是運用身懷的劍術成為一位屍靈獵人。而妹
妹則在深愛的母親遭不明人士殺害後，操縱起屍靈，成為一位瘋狂的復仇者。

　　姊姊打算找出妹妹的下落，尋回唯一的血親。而妹妹則打算運用太古流傳的祕法使母
親復活。據說，這種祕法需要血親的心臟…… 妹妹發誓要報仇的對象正是自己的姊姊。

　　在恩仇與陰謀翻騰著的漩渦中，一場姊妹之戰即將展開。

https://i.imgur.com/tBjtGnQ.png
https://i.imgur.com/e7NAhoO.png
https://i.imgur.com/KFFXiCm.png
https://i.imgur.com/NTaz8qw.png

遊戲系統
更加進化的動作與系統

酷炫連段

　　已成為系列傳統的系統。在攻擊命中的瞬間按下攻擊按鈕，將會觸發藍色特效，使連
段變化為「酷炫連段」。此時除了行動速度和攻擊力增加外，還有攻擊的連段數額外加一
等各種好處。

https://i.imgur.com/ZcGeOsu.png

失控狀態

　　這也是系列傳統的戰鬥系統。彩和咲身為「忌血族」，在沐浴到屍靈身上噴出的血後
，將累積「血汙」，達到最大值時便會進入「失控狀態」，提升攻擊力。

　　普通攻擊對其完全無效的強敵「狂暴者」在失控狀態下也能如同砍殺其他屍靈一樣輕
鬆打倒。

https://i.imgur.com/XAmbQFM.png

忘我

　　在失控狀態下持續攻擊敵人，將進入究極的戰鬥型態「忘我」。這時的外觀將和失控
狀態下有很大的不同，變化為有如半人半獸的姿態。

https://i.imgur.com/tsi36M6.png

額外下載內容也相當充實

　　為了提供玩家們更豐富的遊戲體驗，本作也準備了多樣化的額外下載內容。

　　包括新參戰的可操作角色「麗」的立刻解鎖權、10 個「額外任務」的套組、能夠充
分發揮角色魅力的各種追加服裝、讓人回想起歷代美俏女劍士系列的背景音樂套組，以及
能一舉獲得上述內容的「Digital Deluxe Upgrade」，充實而又豐富的下載內容將讓玩家
能更深入享受《美俏女劍士 ORIGIN》的遊戲世界。

首批生產的光碟版附贈豪華封套！同時也將收錄多種下載內容特典

　　《美俏女劍士 ORIGIN》光碟版的亞洲在地化版本首批生產產品將搭配集結了本作主
要角色「彩」、「咲」、「麗」設計的特製封套。此為亞洲地區專屬的全新特典。

https://i.imgur.com/vaFQm3W.png

此外，還將附贈彩、咲的養眼服裝和只有首批光碟版才能獲得的咲專用武器，以及和過去
的美俏女劍士系列相關作品的背景音樂等作為下載內容特典，並額外加碼贈送付費服裝道
具「彩的膠帶泳裝」3 色套組、「咲的學園泳裝」3 色套組作為亞洲在地化版本限定特典
。

https://i.imgur.com/nblZhFG.png
https://i.imgur.com/MGTpVVX.png

新聞來源：https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=202874

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.1.65 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1599572097.A.269.html
推 bestteam: 有夠俗氣的名字
推 sumarai: 純情魔物俏劍士
推 t77133562003: 原來是雲豹 那不意外了
推 tom27751989: 這三小名字wwwwww
推 CloudVII: 感覺雲豹有卦
噓 jasjas841119: 名字就算了 這啥字體？新細明體？
推 mahimahi: 番茄醬
推 liner1989: 這字體應該是20年前word內建的加個扭曲效果...
推 hcmeowmeow: 這字體是什麼情形......
推 oppaidragon: 這譯名比之前的還爛
推 googlexxxx: 真的是新細明體…沒錢不要學人家中文化
→ dieorrun: 老實說這東西原名還真不知道要怎麼翻
推 uranus013: 阿姊搶芭樂
推 liner1989: 維持舊譯名禦姐玫瑰都比這個好，要不然就按原文翻啊，
→ liner1989: 玫瑰姐妹花
推 bomda: 其他遊戲也要被翻成這個鳥樣嗎雲豹
推 wd6118: 樓樓上原文那個不是バラ是チャンバラ啊…
推 axakira: 新譯名怪，新人設也怪
推 aiglas0209: 廢到不忍直視