[閒聊] Demon slayer這個翻譯

[kuoyipong (petohtalrayn)]

如題，可能沒看英文版漫畫的不知道這是什麼作品
Demon Slayer是鬼滅之刃的英文翻譯作品名

Demon大多數不是都翻譯為惡魔嗎，那種會簽契約買你的靈魂的惡魔
跟鬼滅之刃中的鬼的印象差距非常的大

個人覺得真的要選可能也是類似Vampire（就陽光是弱點這點）
雖然形象也是差距大到不行，鬼滅的鬼不是吸血而是吃人，也沒有其他的吸血鬼特色
更別說形象差距更大的Ghost, Goblin, Troll之類的，都更不可能選

真要說的話，我反而覺得日本原生的怪物－Oni的形象比較像，
雖然Oni並沒有怕陽光的這個特色，但Oni確實會吃人，也有強大的力量
雖然形象還是差距很大，但至少會讓人知道這是個日本原生的怪物
雖然其實不知道到底鬼滅的那個鬼到底設定上是不是日本原生的怪物就是了

總之我覺得Demon Slayer就跟中文的《火影忍者》、《航海王》這種翻譯類似
雖然有擷取到部分意義，但絕對有更好的翻譯方法

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.74.135 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1599296755.A.DBD.html
推 stkissstone: 英文用戶不一定懂Oni吧
推 diabolica: 我也不懂 歐尼醬嗎
推 Mikoto41: 應該說，你舉例出來的都是比較細微的分類，而demon本身
→ Mikoto41: 就是一個總稱了，是不是符合就看怎樣定義。不過部分惡
→ Mikoto41: 魔有"由人變成的"的這層印象，所以用惡魔我覺得是還不
→ Mikoto41: 錯的。
推 minoru04: Oni Slayer可能會誤以為是穹妹之類的
推 a43164910: 這翻譯已經有了 哥殺
推 Creeperforev: 總不可能每次都有剛好的詞啊，不要太扯就行了吧
推 jeff666: Oni就是鬼
推 d512634: http://i.imgur.com/YXrp9Bt.jpg  鬼滅之刃的鬼又不是偶
→ d512634: 逆
推 zseineo: 所以你覺得更好的翻法是什麼?沒有對應詞的東西本來就很難
→ zseineo: 翻
推 Ericz7000: 翻成oni也感覺怪怪的 不像有長獠牙和角的感覺
推 backzerg: 不然翻譯成Ghostbusters好惹
→ nh60211as: 應該要加個百字註腳解釋日本跟美國的文化差異再說片名
→ dces6107: (°∀o)
→ hellwize: 惡魔殺手www
→ dorydoze: 不然取:My sister is too cute to be a demon
推 xxx60709: 你是不是沒有看過日翻英的日式作品，妖怪常用的替換詞就
→ xxx60709: 是Demon...
→ xxx60709: 用這個標準，也不該把人家不死鳥用我們的鳳凰去替代
推 OldYuanshen: 我建議翻Kimetsu yaiba
→ Cruel2: 你講 Oni 跟樓上的 Kimeitsu Yaiba 一樣都不是英文啊…
推 StarTouching: 我建議翻譯成Gui Mie Zhi Run
推 reminsky: 楓之谷的惡魔殺手 也叫Demon Slayer www
推 miaobee: 在評論翻譯好不好的時候，總要說個自己覺得更好的來說服
→ miaobee: 別人吧。不然不就是沒有比這更好的翻譯了嗎
推 pgame3: kimetsu no yaiba沒記錯是當副標
→ catmeat777: 翻Ghoul比較貼切
推 chister: 中文的鬼跟日文的鬼意思也不一樣啊
推 tonyy801101: 有些教授會用原文書就是在靠腰中翻不到位
→ tonyy801101: 這種翻譯上的問題本來就只能找最接近的
推 killeryuan: 我都念ikea
推 john91018: 叫Doom Slayer好了，直接手撕無慘
推 Tsukasa0320: Doom來無慘會變手撕雞絲
→ walkboat: ghoul
→ Fice: 日本的鬼就是指惡魔
推 boris0610: Doom Slayer看到無慘直接拿出BFG射出去
推 tot9221: 沒看過slayers被翻譯成秀逗魔導士嗎
推 P2: Ghoul住在墓阿碑 還吃屍體 又被東京食種佔去了
→ P2: 其實Troll成為白目前 也是食人怕陽光