推 TiTiTimothy: 那年夏天的回憶錄 讓我想到Mr.2 09/06 13:47
推 killuaz: 棒球大聯盟2nd 番外篇（x) 09/06 15:02
※ [本文轉錄自 PCReDive 看板 #1VL748WA ]
作者: kuoyipong (petohtalrayn) 看板: PCReDive
標題: [聊天] 那個夏天的回憶（美里的夏日聲援 ED）
時間: Sun Sep 6 13:17:57 2020
https://www.youtube.com/watch?v=TDEIjjAKLJI
劇情根本可以出一季動畫的這次活動，是我真心覺得很棒的活動
角色都很鮮明，故事主軸也明確，ED也好聽，期待台版年底也能上
底下翻譯一下歌詞，因為實際歌詞還沒出來，可能會跟實際歌詞有所出入
等到這次活動ED也出CD之後會再找機會翻譯一次
※為了讓詞意比較通順，裡面的翻譯不是完全直譯（因為日文語法與中文語法的差距）
《あの夏のメモリー》 那個夏天的回憶
歌：美里（国府田マリ子）
: ねえ
: 夢中でいつも
: 走ってる君
: 白い砂浜で
吶
如此的專注的
在那純白沙灘上
奔跑著的你
: キラリ光る汗
: 照らす背中
: ずっと見守ってあげたいわ
閃耀的汗水
照亮了背影
真想一直這樣看著你啊
: たまにね 後ろ向きな涙
: 流したくなる時にはいつでも
: 隠さないで 教えて欲しい
: 心の中を
偶爾呢 朝向背後的淚水
忍耐不住的時候 隨時都可以
不需要隱藏 盡量告訴我吧
你心中所想
: 待ってる 約束の場所へ
: 熱い願い込めた
: 想い飛ばした あの日から
: 奇跡はきっと起こるから
: また会うまで
: 同じ気持ち 止めないで
自從那天 將炙熱的願望
包含在思念裡
打擊到約定的地方 就等待著
因為奇蹟一定會發生
所以在再會前
不要停下那 相同的思念
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.74.135 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PCReDive/M.1599369480.A.80A.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kuoyipong (118.163.74.135 臺灣), 09/06/2020 13:18:14