作者Swampert (巨沼怪)
看板C_Chat
標題Re: [問題] 如果木蘭用的不是chi而是內力
時間Sun Sep 6 15:46:27 2020
※ 引述《Ikaros2601 (威伽露主)》之銘言：
: 可能歐美白人以為華人都在練chi功
: 就在木蘭真人電影裡加入chi的設定
: 華人：華人問號？
: 華人都不知道在chi三小
: 而華人對於人體內的武功能量最熟悉的是「內力」
: 一講到內力
: 不用特別解釋
: 看金庸長大的華人都懂
: 使用內力的現成武功那麼多
: 隨便抓幾個套一套
: 什麼九陰白骨抓啊、凌波微步啊
: 華人看得爽
: 白人大概也只會覺得和chi差不多
: 就不會搞出可以變成老鷹之類像魔法的亂七八糟的chi了
: 如果花木蘭用的是內力
: 大家會買單嗎？
如您的內文所說
內力這個概念
因為金庸的知名度 而廣為港澳台所熟知
但是美國人了解中華文化是藉由中國經典
莊子 道德經 四書五經等等
所以用"氣" 這個詞反而不意外
不然我想美國人可能要繼續研究布魯斯李的一寸拳了
弄出個解釋 再來拍戲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.45.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1599378389.A.128.html
※ 編輯: Swampert (36.238.45.73 臺灣), 09/06/2020 15:46:59
推 j022015: 熵啦 人類可以產生熵 09/06 15:50
化學鍵啦
→ hellwize: cheeze啦 09/06 15:58
推 XIUXIAN: 美國人靠莊子、道德經、四書五經來了解中華文化？？ 09/06 16:04
舉例 上面不會寫著內力吧
※ 編輯: Swampert (36.238.45.73 臺灣), 09/06/2020 16:21:29
推 Ikaros2601: 金庸不是也有翻譯成英文版嗎 歐美還是或多或少知道內 09/06 16:34
→ Ikaros2601: 力吧 09/06 16:34
我可沒有 猜測是寫CHI
※ 編輯: Swampert (36.238.45.73 臺灣), 09/06/2020 16:52:15