Re: [閒聊] Demon slayer這個翻譯

[jason60314 (傑森陸零參壹肆)]

※ 引述《kuoyipong (petohtalrayn)》之銘言：
: 如題，可能沒看英文版漫畫的不知道這是什麼作品
: Demon Slayer是鬼滅之刃的英文翻譯作品名
: Demon大多數不是都翻譯為惡魔嗎，那種會簽契約買你的靈魂的惡魔


蘭斯系列翻譯也有這個問題

歐美把魔王翻成Demon king 或 Demon Lord

但魔王不等於惡魔，它自成一個系統

（魔王／魔人／使徒）


殊不知蘭斯系列有「惡魔」的種族

設定上還真的有「惡魔王」

結果會找人簽約的惡魔，反而翻成Devil的樣子


而「鬼」方面，像鬼滅一樣翻譯也有困擾吧

畢竟蘭斯系列這方面分很細

妖怪（JP限定）／鬼（地獄種）／吸血鬼（遇陽光會衰弱）／幽靈（物理無效） 類



以上是我多益8分的理解


不過魔王／魔人還是直翻應該比較好....

--
一名女人傷感地對朋友說：「我和老公吵架了。」
「他對我大吼：帶著你的東西給我滾出去！」
「我用袋子把老公裝進去，哭著說你是屬於我的。」
『真感人……然後呢？』朋友問。
 她回答：「然後我裝了四袋才把他裝完。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.106.135 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1599306457.A.2B0.html
推 YoruHentai: 其實鬼滅那種鬼 歐美翻譯應該是直翻oni
推 pgame3: 魔這個字英文好替換就很有限，不然就要學奇幻小說一個常
→ pgame3: 見的精靈在十個作者會有五個以上的自創名
推 P2: Fiend
推 summer19487: 其實魔王正式點的英翻通常會取Final boss之意
→ summer19487: 翻成arch enemy
→ Qoogod: oni根本不是翻譯 直接就是日本鬼的讀音 以種族來說比較對
→ Qoogod: 應是像奇幻的Orge 但鬼滅的鬼和一般日本傳說的鬼不同