Re: [閒聊] 妖尾不必要的設定（雷）

[ya01234 (姆咪)]

比起設定，我覺得最後沒有讓露西納茲兩人在一起比較奇怪

每個少漫最後都給男主有配對
學弟戈吉爾那對都穩到還沒結局就在一起了
納露這一對卻沒有明確的在一起，感覺怪怪的就是XDD

阿對了，為什麼中文翻譯要叫魔導少年，妖尾比較符合原標題吧

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_X00RD.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.139.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1599625044.A.69D.html
→ NARUTO: 你可以問東立啊 FAIRY TAIL明明就可以直翻妖精尾巴
→ NARUTO: 卻要翻成魔導少年 前面還加 FAIRY TAIL
→ NARUTO: FAIRY TAIL魔導少年根本冗詞 妖精尾巴四字就夠了
推 YaLingYin: 其實我也都用妖尾或是妖精尾巴來稱呼
→ YaLingYin: 魔導少年太冗了
→ OyodoKai: 魔導少年聽起來比較像熱血青少年漫畫拉
→ OyodoKai: 還沒有名氣的時候可能稍微吸引人一點 就跟火影忍者一樣
→ laladiladi: 納茲就木頭 你看他哥也是莫名其妙那種
推 z72117211: 台灣很多渣翻
推 tjtcgcha: 因為故事還沒完結啊，湊對小隊其他人不就變電燈泡
→ tjtcgcha: 反正CP都嘛穩穩的，看得出誰跟誰就好
推 YaLingYin: 尊重瑟雷夫哦 人家有初代當老婆
推 yes986612: 就像火影忍者沒有翻譯成鳴人傳  海賊王也沒有翻成一個
→ yes986612: 大密寶一樣啊==
→ uranus013: 妖尾感情戲我只服他媽狗肉
推 rayray0726: 可能是因為妖尾又出了續作百年任務  這續作CP再不湊
→ rayray0726: 我真的翻臉
推 sunstrider: 魔導少年滿傳神的，妖精的尾巴是故事裡公會名，光看名
→ sunstrider: 稱不好聯想
推 isad: 覺得妖精的尾巴才對
→ asd90267: 直翻妖精尾巴覺得不會好太多 氣勢也不夠 魔導少年的翻
→ asd90267: 譯脈絡就海賊火影死神那一套
推 ciafbi007: 魔導少年讓沒接觸過的人很容易了解 也沒跑題
推 rikowendy: 大秘寶 漂白 鳴人:
推 hanatan731: 最開始我就是因為他叫魔導少年才看的啊
→ hanatan731: 只看妖精尾巴誰知道是演什麼
→ hanatan731: 但看了發現裡面的魔法設定隨便又是另一回事了
推 galilei503: 通常出版社不會再使用 漢化組已經訂好的名字
→ galilei503: 會被別人說用抄的
→ galilei503: 美食的俘虜要改成美食獵人
→ galilei503: 海賊王要改成航海王
→ galilei503: 火影忍者倒是沒有這麼做