Re: [閒聊] 戰國權兵衛186 小諸新的一年，開始

[Landius (原來我是漆原派啊)]

※ 引述《colamonster (可樂怪)》之銘言：
: 老實說每次翻權兵衛的台詞，頭都很痛.... Q_Q
: 方言一堆....秀吉也有這種傾向，但比較好一點....

滿正常的啊. XD

秀吉尾張腔已經是二創定番了,
當天下人以後飆腔情況變少,
但在二創裡面私領域的秀吉就會講尾張腔.

然後北政所就會不太在意,公領域也會講尾張腔,
真田丸的寧夫人也很愛「おみゃあさん」這樣稱呼對方.

總比鬼才傳的島津義弘那個薩摩腔完全無法翻譯好的多,
那個光是生肉就是「治部どん！*(^(!(@!&^#*!(&(奇襲#@^&!$#@&%#&!@^！」

雖然是要表示在場的人只聽得懂"治部"跟"奇襲"這兩個詞而已. _A_

: 推 o07608: 仙石秀久在這邊表現的這麼親民，結果歷史上他卻過度壓榨    09/08 20:39
: → o07608: 導致人民逃離，是受到啥打擊去了                          09/08 20:39

那個背景已經是德川幕府草創期了,
小諸有點像是所謂的模範大名領這樣(阿饅跟秀忠關係不錯),
阿饅短短10幾年,一口氣搞了城廓改建,街道整備,驛站宿場建置,農地開墾,
這段時間就被講過酷課役,後來才舒緩課稅等等政策.

--
我一直以為染谷演的是織田上總介信長,直到我看到了這句:
                          https://i.imgur.com/BYJy3MP.jpg

              原來是姓織田的夏亞總帥啊,歸蝶是可以成為母親的女人.(?) XD

                                            川口春奈原來是來演媽媽的.(喂)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.59.150 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1599626914.A.8C4.html
推 alex0929: 手取川篇的薩摩腔看了就頭痛
→ LAODIE: 一時奇襲一時爽 一直奇襲一直爽
推 chuckni: 戶次川吧？手取川不是鬼柴田打普京嗎XD
→ Landius: 關原之前是杭瀨川啦.
推 chuckni: 關原前義弘那一段台版印象是有塞一堆很口音的字我還以爲
→ chuckni: 日文也是用方言XD
推 alex0929: 記錯了orz
→ toyamaK52: 普京：我在俄羅斯啊 誰敢打我
推 chewie: 就不會收攏人心 以為領民會跟手下一樣共體時艱 結果...
推 chen2625: 沒事兒沒事兒，上杉家就是俄羅斯駐日支部
推 iamoldtwo: 看到鬼才傳忽然想到
→ iamoldtwo: 秀久沒古田那麼有特色
→ iamoldtwo: 侍奉過織田豐臣德川的名將不少
→ iamoldtwo: 不知為何選秀久
→ chen2625: 主要是仙石跟戰國的日文發音一樣，標題叫戰國權兵衛，
→ chen2625: 也可以有仙石權兵衛的意思
推 chadtracy: 結果一直到現在小諸還在懷念仙石家.....
推 Getbackers: 有點像秦朝，雖然勞役過重，卻為後面的治世打下基礎
推 ThreeNG: 選仙石是因為他最能體現「不斷失敗，卻又能不斷挽回」這
→ ThreeNG: 句故事精髓啊