Re: [鏈鋸人] 84翻譯問題

[KiwiSoda01 (奇異果汽水)]

※ 引述 《j147589》 之銘言：
: 
: 
: 胎嘎厚
: 本肥習慣在板上看了情報之後看網上翻譯 然後再
: 在manga plus看英文正版
: 覺得這話中文翻譯有點走味
: 所以po來給大家評論一下
: 看了版規應該是能貼吧 不能我再刪掉
: 
: https://i.imgur.com/9nGISpA.jpg
: 這裡是說求救的惡魔也會被殺 所以後面mkm對戰鏈鋸人應該是不可避了
: https://i.imgur.com/k4zpBHt.jpg

https://i.imgur.com/BGY6jBx.jpg
只要有惡魔求救 他就會趕到
被控訴的惡魔會被鏈鋸殺掉
呼救的惡魔也會被殺掉

: 
: https://i.imgur.com/ZqJHo19.jpg
: 這張意思mkm其實是說他能支配自己覺得比他弱的人 而不是他人要認為自己比mkm弱才
能
: 支配 意思有差
: https://i.imgur.com/6izNjcl.jpg
: 我應該是沒有理解錯英文吧 除非官方出錯

https://i.imgur.com/t2exgwB.jpg
你認為日本首相會跟這麼邪惡的惡魔締結契約嗎？
我擁有的力量，可以支配我認為比我更弱的人
只要我在與鏈鋸人的戰鬥中取勝，
我應該就能支配他。


: 
: 順便推廣一下正版漫畫畫質好很多 還能支持作者 快去看吧~
愛惜生命 遠離盜版劣質翻譯
: 
: -----

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.108.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1600040471.A.BE3.html
推 Xpwa563704ju: 還真的是惡劣翻譯= =
推 Oenothera: 地位低 跟 弱 真的差有點多
其實都行
我是根據前後文翻成弱
英文的lesser比較保留原本的含糊
推 orze04: 所以岸邊...?
推 tottoko0908: 推正確翻譯
※ 編輯: KiwiSoda01 (1.164.108.180 臺灣), 09/14/2020 08:05:06
推 qqq3892005: 所以真的是覺得自己天下第一就天下第一ㄇ
推 shinny1206: 瘋狗應該是MKM單純覺得支配他也沒意義吧?
→ j022015: 原來真的是看扁人之惡魔
推 undeadmask: 原來是這樣 之前流出的英文翻譯是二次轉翻過的 意思
→ undeadmask: 都變了
推 Ectel: 像天使惡魔一見到就支配了 代表MKM本身自信贏過天使惡魔
→ Ectel: 而不是天使惡魔一看到MKM就覺得幹輸了這樣
推 undeadmask: 原來她也知道自己很壞嘛
推 gn00465971: 那句是反問/詰問啊... 當然是反向意思
→ gn00465971: 你真以為是這樣? = 當然不是
→ gn00465971: 就間接反駁第一格的問題:是否想用那股力量搞爛世界
推 undeadmask: 當然不是的意思是=因為是我用支配的能力讓他簽約的吧
→ undeadmask:  對照下文
→ gn00465971: 以原文時態來說 因為都不是過去 八成都是還沒發生
→ gn00465971: 主要還是得看第一格前面幾張在講什麼就是
推 undeadmask: 瑪奇瑪這裡說首相跟她簽的約 指的是把傷害平攤給日本
→ undeadmask: 國民的那個契約吧
→ gn00465971: 跑去看純文字情報 照上下文正確的版本應該是
→ gn00465971: 首相知道mkm不是會把世界搞爛的"壞蛋"
→ gn00465971: ->簽約->mkm拿這個當賭本 以後如果跟鍊鋸人對戰並勝利
→ gn00465971: ->可支配鍊鋸人->利用鍊鋸人下手不留痕的特性做善事
→ gn00465971: 邏輯大致上是這樣
→ gn00465971: 至於把死亡跟疾病的概念滅掉是不是善事先擱在一旁
→ gn00465971: 這樣可以吧...? 來源新番捏他版 我先假設那邊沒唬爛
→ gn00465971: 啊應該不是疾病 是戰爭和飢餓
推 haupindiedie: MKM：咦？消除疾病跟死亡不算善事嗎
→ haupindiedie: https://i.imgur.com/0chg4qD.jpg
→ haupindiedie: 汪汪隊：https://i.imgur.com/tCbq9ZO.jpg
→ haupindiedie: 自認比對方強  性格是唯我獨尊不就無敵了嗎
推 undeadmask: 邏輯是這樣沒錯，瑪奇瑪主要是拿支配鏈鋸人以後的目
→ undeadmask: 的來回答岸邊的問題，我是自己腦補日本首相已經遭到
→ undeadmask: 支配了。一來是平攤傷害的契約實在過分，二來是這樣
→ undeadmask: 等於瑪奇瑪是在未支配對方的情況下就承認自己是惡魔(
→ undeadmask: 然後還讓她在政府部門當官!?)，再來不管她怎麼遊說的
→ undeadmask: ，她的夢想方案聽起來明明就很糟啊，日本首相如果沒
→ undeadmask: 有被支配，這判斷能力真的該切腹了
推 haupindiedie: 醬電次要擊敗MKM只有讓MKM認同身為人類的自己而已惹
→ haupindiedie: 還要在記憶會被任意篡改的前提下被認同
→ haupindiedie: 這什麼鬼畜難題
推 haupindiedie: 上司應該沒被支配https://i.imgur.com/1LVhKzd.jpg
→ haupindiedie: 感覺MKM對他們沒轍(承認自己地位低？)
→ undeadmask: 我記得上司們一個個都消失了欸
→ undeadmask:  https://i.imgur.com/6SQlW0u.jpg 一開始
→ undeadmask:  https://i.imgur.com/0cIHiM8.jpg 中期越來越少
→ undeadmask:  https://i.imgur.com/yJeRAUc.jpg 打槍魔前
推 waitwind: 上司們一個個消失了！？
→ waitwind: 應該只是角度問題或是剛好不在場吧XD？
推 haupindiedie: 不是  最後她一個人坐在前上司們的座位上
→ haupindiedie: 哭R 本來想說搞不好隨便讓電次升遷就能讓MKM支配不
→ haupindiedie: 了
→ haupindiedie: 醬到底怎麼反擊啊
推 undeadmask: 之前天使為了擔心秋的安危，曾經有掙脫過瑪奇瑪控制
→ undeadmask: 我覺得是暗示，支配的力量並不是無敵
推 shinny1206: 惡魔對於契約的態度是非常遵守的喔  在永遠惡魔那邊
→ shinny1206: 有提到  所以mkm不可能支配那些大佬啦
推 undeadmask: 什麼意思 她對秋不就是直接命令他簽下契約嗎@@？
推 newtypeL9: 總算有日文了，之前看到拿英文中文討論只覺得
→ newtypeL9: 原文都沒有是在討論個???
推 Agent5566: 推翻譯
推 bloodruru: 就連第一句都不一樣了 XD
→ mimikillua: 這翻譯 意思完全不一樣了嘛