推 zweisteine: 英文版最後的詩是仿自莎士比亞的 The Tempest， 09/11 20:15
→ zweisteine: 也是5.0最後一個地圖地名的典故。 09/11 20:15
暴風雨，因為以前家裡剛好買了一本就找出來翻是哪邊
艾梅最後這段是普洛斯彼羅在謝幕時說的，
前因後果簡單來說就是普洛斯彼羅是米蘭公爵，但被弟弟篡位
之後用魔法把害他的人關到自己住的荒島上折磨，但最後寬恕了對方
他把魔法衣裳脫下，
捨棄一切魔法以自己的本來面目出現在瘋癲的仇人面前，解除了他們身上的魔法
謝幕時他唱出自己已經沒有魔法，剩下的只有他自己微薄的力量(艾梅引用的橋段)
請求觀眾之鼓掌鼓滿回往故鄉的船帆，讓他能夠不再被孤島囚禁，獲得自由
但艾梅的回答則是舞台上的演員還是到齊的，現在還不到謝幕之時
所以他彈響手指，留下最後給光戰的禮物，要觀眾觀賞這故事的結局
讓他們不再被過去囚禁，獲得自由
艾梅在WOL戰的時候戴的不是委員會的面具，代表他已經不再被束縛
以哈帝斯的身分要解放陷入瘋狂的艾里迪布斯
而最後艾里迪布斯解開了WOL的外衣，回歸到自己的本心
以上是我知道原來是致敬暴風雨後的一點小感想
但因為暴風雨其實也沒讀得很透，所以搞不好有錯就是了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.7.223 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1599830569.A.C42.html
※ 編輯: dukemon (123.193.7.223 臺灣), 09/11/2020 21:29:30
推 zweisteine: 推 09/11 21:41
推 zgmfx10a: 推考據 09/11 22:46
推 peppt123: 感謝考據！自己對莎翁沒有了解的那麼透徹所以翻譯時就 09/12 15:46
→ peppt123: 沒有加進去了QQ 希望翻譯有那麼對上一點莎翁的味道就好 09/12 15:46
→ peppt123: Orz 09/12 15:46