Re: [翻譯] 不當人類的話 要不要改當狸貓啊？

[OldYuanshen (O1dYuan5he7)]

首篇：
#1VMa6jcq (C_Chat)
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1599750573.A.9B4.html



奈川トモ　@nagawatomo
https://twitter.com/nagawatomo/status/1301827993161986048
想死的時候被狸貓發掘的大叔

https://pbs.twimg.com/media/EhEE8WeVgAEy0mB.png

「掉下去的話會很痛吧
　搞不好還會死掉哦」

「不…我並不是要…」

「！？」

「咦」　四處張望

「是我啦」
「不當人類的話　要不要改當狸貓啊？」
「哇啊啊啊啊啊啊」

https://pbs.twimg.com/media/EhEE8WoUcAAL5Zz.png

「這…這種事…」

「這究竟是怎麼回事…」
「是做夢啦做夢」
「夢！？」
「機會難得　稍微散個步唄」

「夢…確實
　也只能說是在做夢了…」
「對吧？」

「請問我們要去哪裡呢？」
「說的也是呢　要去哪都行哦」

　啊哈哈哈
「聽到了嗎？」
「咦？」
「走囉」
「啊…好的」

https://pbs.twimg.com/media/EhEE8XcU8AAQzuO.png

「跳一下平時那個舞嘛　長老～」
「哦　小金丸來了呢」

「讓我們也參一腳吧」
「有張生面孔哪」
「喔！來喝點酒喝點酒」

「貍吉～你回來了啊」
「好久不見～　我很懷念山裡啊
　你聽我說　我太太她啊…」
「快醒醒～」

「居然加入了狸貓的宴會」

「啊哈哈哈　果然長老的蛋蛋舞最棒了」
「笑得太爽了肚子好痛」

https://pbs.twimg.com/media/EhEE8YQUYAAtHN7.png

「不行了」
「太棒了！」

「好久沒有笑成這樣了！都流眼淚了…」

　為什麼笑得這麼開心的時候…
　妻子和孩子
　卻不在我身邊呢

「好開心啊　真的…
　好開心…」

「哦？」

「為什麼我不能像你們一樣
　讓他們開心的笑出來呢…」

「為什麼拋下重要的人們
　獨自離開了呢…」

https://pbs.twimg.com/media/EhEFqjxU8AEuEZ6.png

「哈哈哈　真好玩啊」
「好誇張的表情」
「一下哭一下笑的
　人類還真是有趣哪」

「來　喝酒喝酒」

「那麼─我走這邊回去啦
　下回見─」

「就是這裡　我的家」

「小金丸先生　我當時…
　想著就這麼死掉也沒關係」

https://pbs.twimg.com/media/EhEFqkhUMAEuEKc.png

「但是　我本來應該
　是要讓我的家人過得幸福的才對…」

「你想做的還真是件辛苦的事呢」
「咦…」

「我們光是為了感到『幸福』
　就已經竭盡全力了呢」

「你真的　相當努力了呢」

「是嗎…」

https://pbs.twimg.com/media/EhEFqlMU4AApx6l.png

「竭盡全力的感受幸福…
　…說得對呢」

「我要回去」

「我想再稍微試著當一會兒人
　所以狸貓的事…」
「這樣啊」

「嘛　隨時歡迎你來玩哦
　別忘了帶酒和下酒菜哪」

「好的…！
　會帶很多過去的」

https://pbs.twimg.com/media/EhEFqmIUcAEysa4.png

「啊─啊
　總覺得狸貓沒什麼在增加啊…」

「小金丸～雞皮在哪裡？
　老夫的烤雞皮呢？」

「不過啊」

「今天的心情真不錯」



系列續集：
#1VOTjkv- (C_Chat)
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1600248686.A.E7E.html



附錄
https://twitter.com/nagawatomo/status/1303628720431792128

狸貓一覽　能分辨出誰是哪一隻狸貓嗎？　
https://pbs.twimg.com/media/EhdnELiU8AAikok.png

答案（開燈）
小金丸　特技：把人類變成狸貓
OL小姐　
大叔
長老　特技：蛋蛋舞
狸吉　平時作為人類生活　有位妻子
浣熊　並不是狸貓

雖然翻成了貍吉
不過其實動森的貍克也是叫タヌキチ
猶豫了一下要選哪個名字XD

--
https://i.imgur.com/ArdrLnN.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.161.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1599820555.A.1A3.html
推 bwilly2544: 這系列都很棒
推 ORIHASHI: 混一隻浣熊 XDDD
推 yuizero: 居然有浣熊XXDDDD
推 scotttomlee: 溫馨
推 mc3308321: 那個小姐選擇當了狸貓吧？
推 koty6069: 浣熊亂入
推 hcmeowmeow: 長老出現了! 不過有垃圾熊貓混進來了啊!
→ lunanightcat: 喜歡
※ 編輯: OldYuanshen (27.247.135.246 臺灣), 10/01/2020 21:04:00