[閒聊] 戰國權兵衛187 小一郎殞星

[colamonster (可樂怪)]

前情提要：無事迎來新的一年與新的領主的小諸，與同樣無事迎來新年與新領地的權兵衛。
          然而與此同時，遠在千里外的大和國，豐臣小一郎秀長的人生，
          也終於走到了終點....

發現小一郎倒下，家臣與親族一陣慌亂，趕忙要通知京都，
這時小一郎卻用剩餘的力氣制止了。

小一郎：「....先....先不要，大哥很忙....等我死了再通知....
          萬一....他趕來了，我卻好起來了，豈不是....讓他白跑一趟？」

到了這種地步仍細心安排每一步，這就是天下的宰相豐臣秀長。
生命的最後，小一郎把自己的女兒．三八與養子兼女婿，豐臣秀保叫到跟前。

彌留之際，小一郎覺得好像應該還有甚麼重要的事要傳達給哥哥，
但這時他已經無力再回想起來了，唯一能做的，僅是向女兒女婿交代後事。

小一郎：「別看我這樣，....我其實滿怕生的....，
          雖然跟著大哥的腳步成為了武士，
          ....但是因為出身百姓，沒啥說得上話的人....
          最後我只好找我大哥說話....，那時候，大哥這麼跟我說了，
          ....『與其說那些無聊的應酬話，不如說點有益的話』....
          所以我就只好專拿有益的話跟他說了....然後漸漸地，漸漸地，被看重....
          等查覺到的時候，我已經是背負整個日本的宰相了....
          說實話，我只有跟人說話比別人擅長而已啊....」

接著，小一郎叫女兒二人附耳過來。

小一郎：「我不說別的廢話....這是只跟你兩人說的秘密....
          不需要強求出人頭地....只要你們夫婦二人能平平安安，便夠了....」

三八姬還是小羅莉，似懂非懂。旁邊的女婿秀保已經忍不住潸然淚下。

於是，

https://i.imgur.com/X59q3oq.jpg

天正十九年(1591)一月二十二日，天下的宰相‧權大納言豐臣小一郎秀長，薨逝。

消息傳回京都，頓時像一大盆水潑進一整鍋滾油中，京城炸開了。

現在已經是北政所的寧寧急忙派人看顧住秀吉的母親，不要讓老人家有甚麼萬一。
而底下的眾臣也連忙開始著手整頓小一郎不在之後的政權架構，
空缺出來的職位跟職權應當由誰來接手。

這時候秀吉才剛剛起床，手中還捏著小一郎送的摺紙鴨子。

茶茶所在的淀城也是亂作一團。
茶茶立刻身著戎裝，令人備馬，準備與秀吉一同趕往大和奔喪，
但沒想到，秀吉卻直接到淀城來了。

茶茶帶著鶴松一起去見秀吉，但見秀吉彷彿甚麼事都沒發生一樣，
仍舊笑咪咪地開始逗著鶴松玩。

秀吉：「鶴松啊，我們一定要讓我們的夢想持續下去喔！
        宰相那傢伙啊，結果只是個半路捨棄大志的小家子氣的傢伙罷了，
        虧我還邀他一起向著夢想出航的說~~~」

茶茶：「....您不去看看令弟嗎？」

秀吉的笑容突然僵固在臉上。

https://i.imgur.com/MtTCbRz.jpg

秀吉：「現在是那種時候嗎！！！」

突如其來的大吼，把鶴松嚇得哇哇大哭。乳母連忙接過，閃到一旁去了。
於是只剩秀吉與茶茶夫妻二人。

秀吉：「茶茶啊，你不懂政治。」

https://i.imgur.com/qE7l9bc.jpg

秀吉：「小一郎是作為宰相，擔當這個政權柱石的人。
        比起身為我的弟弟，這個身分要更....」

話沒說完，茶茶一巴掌甩在秀吉臉上。

秀吉：「我這個人哪....
        是為了鶴松的未來，一個人背負著政權，連自己弟弟的死都無暇弔念的人啊....
        妳如果覺得這很可惡，就儘管打我好了....」

https://i.imgur.com/jKseYVB.jpg

奉旨家暴，茶茶開扁，
但一邊打，眼淚一邊掉了下來。

https://i.imgur.com/zr3yMRk.jpg

秀吉的母親曾經對秀吉這麼說：

「你是特殊的，是日本第一人哪。這世上是不存在跟你一樣能幹的人吧。」

沒錯....
我是一個只懂得對有用人材投注感情的人....
才會在不知不覺間把弟弟拱成一個能幹的人....
最後把他搞得身心俱疲，做出這樣荒誕的事情....

https://i.imgur.com/h0ZbwAG.jpg

不知何時，茶茶停止了毆打，把秀吉擁入懷中。

秀吉：「....謝謝妳了，我感覺多少舒坦點了。」


訃報越過日本阿爾卑斯山傳到小諸時，
已經是候鳥歸來的雪融季節了。

權兵衛面朝西向，雙手合十，靜靜的哀悼這位前上司。


阿藤：「這是宰相大人送來的嗎？」

權兵衛：「....是啊，這個摺紙。」

阿藤：「....不管怎樣，我安心了呢，
        至少宰相大人晚年，有可以忘掉政事的時間呢。」


=

老實說這一話應該是滿沉重的，
但秀吉與茶茶的互動總讓我有種莫名的喜感.... XDDD
是打算把這一對變成S與M的關係嗎 _A_|||

不過宮下筆下的茶茶真的是滿正面的，
即使為了因應現實政治慢慢跟母親一樣妖女化，
還是可以看出她既有的英氣與正氣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.20.178 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1600173012.A.029.html
推 alvis000: 小一郎嗚嗚嗚
推 pups914702: 唉，歷史之壁的便當QQ
推 kpier2: 這個版本的茶茶好棒!
推 wert: 茶茶畫超帥的說
推 toyamaK52: 茶茶就這個時代的遜砲萌啊
推 qqpp: 三八女兒
推 danielqwop: 有了天下，結果能掉淚的地方只剩這裡
推 iwinlottery: 不是核心人物都有心理準備了嗎
推 poeoe: 這部的茶茶有種一不小心就能打死猴子的感覺
推 kaito2198: 指正一句翻譯疏失，"我是除了能幹之外一無所~~"這一句
→ kaito2198: 應該是「我是一個只懂得對有用人材投注感情的人，」
→ kaito2198: 「才會在不知不覺間把弟弟拱成一個能幹的人」
感謝 QQ
因為很順就直接用這個翻譯了，希望不要見怪 QQ
※ 編輯: colamonster (1.171.20.178 臺灣), 09/15/2020 22:42:43
推 anticat: 小一郎QQ
推 iamoldtwo: 歷史上的茶茶很高大
→ iamoldtwo: 因為她爸超高
→ iamoldtwo: 她媽也算高挑
噓 sy4826951: 七元落入臭水溝
推 chadtracy: 小一郎是標準的能人團隊裡面拼死拼活做黑手的那種，大
→ chadtracy: 家都認為他很強，但他其實快累死的那種，包括幫秀吉處
→ chadtracy: 理人和的部分。