Re: [問題] 為什麼日文有些詞唸法不同

[bear26 (熊二六)]

剛剛有人回答了

我算補充吧


世界 漢字

ワールド　英文

當然片假名很多不只英文的
這種說話方式就類似

Tonight 我和友達go夜市找素人片、還eat臭豆腐、過程very面白。

這種自以為潮的說話方式


但是
日文漢字用別的讀音在他們的古典作品就有
漢字是為了讓人懂意思
發音則是為了押韻

當然 日文押韻和順口方式和中文不同

近代就是歌曲先這樣用的


譬如殘酷天使這首

この宇宙を抱いて輝く

宇宙就不發うちゅう而是そら
(這個例子最有名、但是其實不是很好
因為宇宙確實有そら的意思）

另一個例子好了
ペガサス幻想這首歌
首先幻想就念fantasy 了
這裡嗎的小宇宙更直接念コスモ

再一個例子
七龍珠主題曲
cha la head cha la 裡面有一句

溶けた北極の中に
北極這時候的發音就是こおり
也就是冰的意思

冰融和北極融是完全不一樣的意思
但是這裡就是強調北極
但是發音用冰



希望有解惑
總之日文學好就行了

這是個一堆例外的語言 囧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.133.216.209 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1600545584.A.49D.html
→ cht011056: 就憑感覺在表達的啊 做個引申之類的
推 HoshiRyou: 上低音號的小綠叫Sapphire也讓我大開眼界...
→ HoshiRyou: 而且sapphire其實是藍寶石.. 真是不解
推 Vulpix: 其實Saphire除了紅色的不能叫以外，什麼顏色都可以吧。
→ Vulpix: https://mystonemeaning.com/green-sapphire-stone/
推 HoshiRyou: 長知識 想說明明還有emerald這個字
推 Vulpix: emerald是祖母綠，是一種綠柱石，sapphire則是剛玉。成份
→ Vulpix: 不同，我雖然也覺得寶石名字很亂，可是這點應該沒有疑義。
→ Vulpix: 話說似乎寶石商口中也有所謂的red sapphire，簡單看了一下
→ Vulpix: 介紹，似乎不是天然形成的。天然的紅色剛玉叫ruby。
→ Vulpix: 順便說一句……路比莎菲雅快給我結婚！
推 andy0481: 左 右單獨念跟 左右合起來念也不一樣 這語言真的很搞
推 kaorikawai: 又不是只有日文很搞= = 只是中文學久了把很搞的事情合
→ kaorikawai: 理化而已
推 Seikan: 這些是日文歌詞特化來的吧 說實在 是種中二的傳統XD
推 Seikan: 宇宙(そら)幻想(ファンタジー) 北極(こおり) 女神(天使)
→ Seikan:  宝石(ダイヤモンド) 大剣(セイバー)
→ Seikan: 說實在 相近詞想怎麼套都可以 創作者說了算XD