Re: [問題] 為什麼日文有些詞唸法不同

[Sinreigensou (神靈幻想)]

※ 引述 《e223445 (然然愛老公(ˊ˙_˙ˋ)》 之銘言：
: 　
: 其實就只是平假名、片假名的差別
: 　
: 平假名通常就是他們自己的日本語
: 　
: 片假名可以理解為外來語轉變為日文的發音，或強調某些字才會用
: 　
: 　
: 　
: 世界：
: 　
: 平假名 せ(se)か(ka)い(i)
: 　
: 片假名 ワ(wa)ール(ru)ド(do) world
: 　
: 　
: 　
: 開始：
: 　
: 平假名 か(ka)い(i)し(shi)
: 　
: 片假名 ス(su)タ(ta)ート(to) start


其實這個我都能接受，類似科技業常常會落英語一樣

但是我真的不能接受寫漢字然後上面隨便標音

有名的幾個例子就是FGO寶具名稱

還有青眼白龍的毀滅的爆裂疾風彈跟SAO的星光連流擊等

我就給大家看看為何超莫名奇妙：

例如金閃跟恩其都寶具都唸Enuma Elish

但是寫出來一個是「天地乖離開闢之星」一個是「世人啊，冀以鎖系神明」

然後是「毀滅的burst stream」和「starburst stream」

這種就會造成你只聽根本不會知道他表達什麼字

只有寫出漢字也不會知道他設定的唸法

然後就會出現只有中文圈用漢字唸

日本人用外來語然後其他就用外來語的原音唸

哪有語言是這樣用的，真的不能理解

你要就片假名寫發音就好，不然寫了漢字就照漢字唸嘛

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.166.162 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1600564315.A.7CC.html
→ carllace: FGO那個…就單純中二病犯啊…
→ carllace: 不可視為正視用法
→ carllace: 正式用法
推 gaym19: FGO那個是蘑菇自己的用法 不能當正規念法
明明不只蘑菇這樣幹 我都列出三種了

推 tim5201314: 好奇 我也不懂為什麼可以自己設定唸法
※ 編輯: Sinreigensou (220.129.235.185 臺灣), 09/20/2020 09:22:30
→ gaym19: 因為那是外來語 所以可以自己瞎雞巴亂改
推 carllace: 作者創作有規定一定要照標準的格式走嗎…
→ GodVoice: 那是中二病語法
推 Knightv: 還有人名
→ XZXie: 漢字是給讀者看的  要唸當然要唸像咒語一樣的才潮
→ tomsonchiou: 寫作OO讀作XX這在日語中稱為借字
→ kinuhata: 其實就特殊玩法而已 日文假名的特色就是可以同時當拼音
推 winiS: 這算一種梗，學英文縮寫搞的 EA能當乖離劍也能當工作室殺手
→ tomsonchiou: https://0rz.tw/kC563
原來是允許的用法 無言耶

→ kinuhata: 跟文字使用
推 dokutenshi: 你也可以在台灣這樣玩啊 寫個媽祖廟然後副標中部粽
→ dokutenshi: 至於會不會收到什麼特殊的禮物就不好說了
噓 kuria610478: 星爆原文就是スターバースト・ストリーム而已啊= =
作者自己用星光連流擊了啊

推 fenrisfang: 那不叫隨便標音 通常發音才是真正的意思 下面的那串字
→ fenrisfang: 句更像是擴充意思
※ 編輯: Sinreigensou (220.129.235.185 臺灣), 09/20/2020 09:41:12
推 bc0121: 當成翻譯就比較好理解，starbust stream有人翻成星爆氣流
→ bc0121: 斬，有人譯作星光流連擊，有人就喜歡唸C8763，有人也喜歡
→ bc0121: 寫成西瓜榴槤擊，現代的日文標音系統已經不只是標注讀音
→ bc0121: ，而是成為另一種寫(搞)作(怪)的方式
→ e5a1t20: 中二病啊
→ GK666: 你站在華文本位的立場批判日文母語的創作者幹麻
→ dasuininder: 借字是很正常的寫作方式，不只ACGN連日常生活都有
→ dasuininder: 本意只是用來額外補充想表達的意思而已，在單詞後方
→ dasuininder: 加上（○○）也是借字的用法
推 BusterPosey: 本來就可以啊 取名字也是 夜神月的月也不是唸つき而
→ BusterPosey: 是ライト
推 murasa67: 人家日本人都可以接受啊 你不能接受有什麼意義 至少我
→ murasa67: 覺得很有趣啦
也是 反正日本人能接受就好 尊重
※ 編輯: Sinreigensou (220.129.235.185 臺灣), 09/20/2020 09:53:56
推 devilshadow: 你是沒看過寫作紳士讀為變態嗎
推 bobby4755: 那也算是故意在玩文字遊戲吧XD 雖然日語有些訓讀就類似
→ bobby4755: 那樣 連音節都對不上漢字
推 fenix220: 校內寫生大會啊 只寫標音很容易讓人誤解
推 tomsonchiou: 取名字搞過頭就會變成閃亮亮名了
推 miyazakisun2: 借來的字也要能解釋而且方便理解   你借來的字沒比
→ miyazakisun2: 原文簡單易懂根本失敗  就是搞笑用的
推 SangoGO: 夜露死苦
推 CKWexe: 我所知道的紳士讀音也都是唸變態啊，中文不也一樣
→ g06cj6: fgo 那個設定 是真名解放。 所謂真名要有有些典故，所以
→ g06cj6: 是外來語。 但那個寶具在fate是怎樣的 漢字那會有解釋的
→ g06cj6: 成分。
→ g06cj6: 但……真名解放 只是個笑話啦~