[閒聊] 東立鬼滅單行本第十五、十六集的翻譯

[kiderself (冬之雅興)]

這次把十五、十六兩集中，
我看到比較明顯的錯誤一起整理出來。

如果沒看過前面幾集整理的，
可以搜尋版上的文章。

------------------------------------------

十五集：
1
東立版
https://imgur.com/aRoIPph

日版
https://imgur.com/hOiriLF

翻譯錯誤：我的頭…怎麼了？
        →妳的頭…怎麼了？

原文：「首が…どうしたんですか？」

這裡雖說是翻譯錯誤，但我認為更像是「理解錯誤」。

單看這句，原文沒有主詞，
不過這句話只有兩個人有可能講出，
一是頭被打爆的夫人，
二是嚇傻的女僕。

如果是夫人，就會變成只是一般人，
明明頭被打爆了，還能發出聲音說：「我的頭怎麼了？」
又不是鬼！怎麼想也太驚悚了！

如果是女僕，則會變成明明被打爆頭的是夫人，
卻莫名其妙地說著：「我的頭怎麼了？」
你的頭要再過兩頁才會被打爆啦！不要提前爆雷！

其實這句話的主詞要跟著前一格的「夫人？（奥様？）」
應該是「夫人？（妳的）頭…怎麼了？」

如果真的無法判斷是「妳」還是「我」，
照著原文省略主詞也不是不行，但要完整譯出，
就應該要根據前後判斷一下才是。

這裡不僅是譯者沒有留心，翻出了詭異的發言，
編輯在校稿的時候居然也沒發現這裡邏輯有問題。

順便提一下，英譯的版本，這一句是譯成：
「WHAT…HAPPENED TO YOUR HEAD？」
一樣是翻成「妳的頭怎麼了」。

--------------------------------------

2
東立版
https://imgur.com/6HZX0qG

日版
https://imgur.com/X7qooAo

翻譯錯誤：打從一開始…就非常討厭！
        →打從一開始，我就被無比厭惡了。

原文：「しょっぱなからとてつもなく
        きらわれている！」

這是一句很簡單的日文，
但東立譯者不知為何翻出了語意模糊的句子。

原文是用受身形，明確表示出自己是「被厭惡的對象」，
但是譯文卻省略掉主詞跟受詞，
使得這句話在解讀上，變成「蛇柱討厭炭治郎」，
或是「炭治郎對於蛇柱與他針鋒相對的情況感到非常討厭」
都成立了。

讀者還得自己推斷哪種比較符合。
但其實原文寫得非常清楚。
不要可以省的不省，不該省的卻省掉啊！

--------------------------------

十六集：

東立版
https://imgur.com/F0yZmyY

日版
https://imgur.com/NhZR7Es

翻譯錯誤：
  這種棘刺的血鬼術，
  就是在淺草將你變成鬼的那個人使用過的。
→這個棘刺的血鬼術，
  是在淺草被你變成鬼的那個人所擁有的。

原文：「この棘の血鬼術は貴方が浅草で
        鬼にした人のものですよ。」

這句翻錯真的太扯！不只看錯原文，
甚至還不記得自己翻過的漫畫劇情。

淺草的劇情發生在單行本第二集，
無慘為了逃離炭治郎，隨手把路人給變成鬼。

是無慘把別人變成鬼！

把無慘變成鬼的，是平安時代的醫生，
雖然沒有明說，但那個醫生看起來是人類，
我想也沒有血鬼術才對（不知道後面的情節會不會打臉我）。

醫生的劇情還只在上一集而已，
而淺草的情節雖然遠在第二集，
但上一集15集一樣有提到那個
被變成鬼的淺草之人恢復成人的情節。

稍微記一下自己翻過的東西好嗎！

而且因為弄錯意思，所以連時態也一起翻錯。

老實說看到這句被翻錯，我真的有點怒到。


另外補充一個不是翻譯錯誤，
但是卻是一個中文不好，
導致書中引用的文言文斷句錯誤的狀況了。

https://imgur.com/VlWwUFq

真的拜託譯者們，如果遇到引用中國文言文，
不要看到日文怎麼斷句就跟著怎麼斷，
亂斷的話意思會完全不同的。

這段話出自佛經，是很常被引用的話，
GOOGLE一下就看得到人家是怎麼斷句的。

「一時」是指「我聽聞說法的那個時間點」，
「佛在」要連著下面的「舍衛國」一起讀，
表示那個時候「佛在舍衛國的祇樹給孤獨園說法」。

現在斷成「一時佛在」，根本就不知所云。

不要看到中文就一股腦直接跟著原文照用照斷，
要回歸到那個文言文的使用習慣去處理。

之前在東立的《派對咖孔明》也看過一樣的狀況，
真的有點傻眼。
（有興趣的人可以參考這個連結：
https://tinyurl.com/y2v5a5ns ）

以上。


--
塵世書家的漫／遊空間
https://www.facebook.com/boosernocomicandgame/

小說、漫畫、遊戲的雜談與勘誤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.166.241 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1600353266.A.481.html
推 louis20157: 用心給推
→ astrayzip: 感覺很多都是校稿的問題
→ astrayzip: 主詞跟斷句
推 chister: 難...打頭？
→ kiderself: 這次的確連編輯都要一起扛，因為光讀中文滿明顯的。
推 tim19131: 如果筆譯&出版社如果待遇好，會有更好的品質
→ kiderself: 一分錢一分貨沒錯，但這幾個地方有點誇張了，都是很簡
→ kiderself: 單的句子。
推 mer5566: 東立不意外
推 vintageme: 台灣翻譯待遇實在太差
推 smallsalix: 十六集那個真的蠻明顯的 不知道電子書會不會修正
推 LuMya: 出版社錢跟時間就這麼一點 品質擺爛也不是第一次東立正常發
→ LuMya: 揮
推 Kamehame: 明明輝夜也在追進度翻譯品質就很好 鬼滅的翻譯品質就很
→ Kamehame: 差 買了幾集就放棄了
推 Kamehame: 感覺就是為了跟上熱度一直出版 一點都沒在管品質（反正
→ Kamehame: 有出一定有人買？
推 tarepa: 東立根本沒經過校稿，一次翻譯就直接印了！