Re: [情報] 賀！Pan Piano 接受oricon網站採訪

[shaojun (東山優史)]

※ 引述《medama ( )》之銘言：
: 圖多 建議直接點網站連結回顧pan piano的精彩演奏封面圖
: https://www.oricon.co.jp/special/55176/
: 2020-09-22
以下不專業渣翻
: "鬼滅コスでピアノ演奏"が1000万回再生越え 正体は台湾人ピアニスト「日本のアニメ
: が世界一好き」
: 台湾から発信するPanPianoさん(画像はご本人提供)

"鬼滅cos的鋼琴演奏"超過1000萬次播放數，本人為台灣鋼琴家，「最喜歡日本動畫了」
從台灣上傳影片的PanPiano。

: 　登録者数が150万人を超え、最高で1098万回もの再生数を記録する動画もある、Pan
: PianoさんというピアノYouTuberが話題だ。『エヴァンゲリオン』の綾波レイや涼宮ハ
: ルヒ、『鬼滅の刃』の禰豆子など、ボディラインを強調したコスプレ姿で演奏をするこ
: とにも注目が集まっている。なぜYouTubeを始めたのか、日本のアニメゲーム音楽のど
: ういったところが好きなのか、その熱い思いを聞いた。

超過150萬人訂閱，有著影片最高1098萬次播放的紀錄，這位叫PanPiano的鋼琴Youtuber
現在成為話題。扮演過『新世紀福音戰士』的綾波零、涼宮春日、『鬼滅之刃』的禰豆子
等等，以強調身體曲線的Cosplay身姿來演奏而引起關注。為何開始做Youtube？喜歡日本
的動畫和遊戲音樂的哪些地方？讓我們一起聽她本人來訴說這份熱情的由來。

: 「大好きな日本のアニソンを弾いてみたい」　台湾からピアノ演奏動画を配信した理由

「想要彈彈看最喜歡的日本動畫歌曲」　從台灣上傳鋼琴演奏影片的理由

: ──まずは簡単に自己紹介をお願いします。

首先請您簡單自我介紹。

: 【PanPiano】私は台湾の新北市に住む台湾人で、普段はピアノの家庭教師をしています
: 。6歳からピアノを勉強し、大学でもピアノを専攻しました。大学卒業後、ピアノ教室
: の先生とピアノの家庭教師を始めて、現在はYouTubeを主な仕事としています。趣味は
: 漫画を読むこととアニメを見ることです。

【PanPiano】我是住在台灣新北市的台灣人，平常是做鋼琴家教。我從6歲起開始學鋼琴
，大學也是主修鋼琴。大學畢業後，先當鋼琴教室的老師和鋼琴家教，現在則以Youtube
為主要工作。興趣是看漫畫和動畫。

: ──綾波レイの姿で「残酷な天使のテーゼ」や海賊女帝の姿で「ワンピースメドレー」
: など、日本のアニメ曲をたくさん演奏されていますが、日本語はどのように勉強したの
: ですか？

像是以綾波零和海賊女帝的模樣演奏「殘酷天使的綱領」和「航海王組曲」等眾多日本的
動畫歌曲，想請問您的日語是怎麼學的？

: 【PanPiano】小さい頃から日本のアニメや漫画が大好きで、「好きなアニソンを弾いて
: みたい」と思い、日本語の教科書を買って勉強しました。台湾にも色んな日本のアニメ
: や漫画のFacebookページがありますし、Twitterでも最新のアニメ情報を集めています
: 。

【PanPiano】因為從小喜歡日本動畫和漫畫，懷著「想彈看看喜歡的動畫歌曲」的想法，
所以就買了日語教科書來學日語。此外，也從台灣的各種日本動畫和漫畫臉書專頁及
Twitter上，收集最新的動畫資訊。

: ──PanPianoさんのYouTubeが人気になったターニングポイントは？

PanPiano的Youtube開始有人氣的轉捩點為何？

: 【PanPiano】『鬼滅の刃』の「紅蓮華」です。（2020年5月21日配信）『鬼滅の刃』の
: 漫画が完結したことのお祝いに「紅蓮華」のピアノカバーを配信したのですが、多くの
: 反響や感想をいただきました。本当にありがとうございます。

【PanPiano】是『鬼滅之刃』的「紅蓮華」。（2020年5月21日上傳）當初是為了慶祝『鬼
滅之刃』的漫畫完結才上傳「紅蓮華」的鋼琴版本，沒想到卻收到許多反響和感謝，真的
非常感謝大家。

: ──ジブリやガンダム、鬼滅の刃の曲をよく演奏されていますが、どういった選曲基準
: なのですか？

您彈過吉卜力系列和鋼彈系列，以及鬼滅之刃的曲子等，想請問選曲的標準為何？

: 【PanPiano】まずは自分も好きな作品です。小さいときから、ジブリ、ガンダムのアニ
: メはよく見ていますし、『鬼滅の刃』も昨年アニメを見たので、劇場版を今からすごく
: 楽しみにしています。

【PanPiano】首先是自己喜歡的作品。小時候開始我就看過許多吉卜力、鋼彈的動畫，『
鬼滅之刃』則是去年看到動畫而喜歡上的。現在非常期待鬼滅之刃劇場版的上映。

: ──人気の動画Best3を教えてください。

請告訴我們您最有人氣的3部影片。

: 【PanPiano】『鬼滅の刃』の「紅蓮華」。『ワンパンマン』の「Theme of ONE PUNCH
: MAN」。『ノーゲーム・ノーライフ』の「This game NO GAME NO LIFE」ですね！

分別是『鬼滅之刃』的「紅蓮華」，『一拳超人』的「一拳超人主題曲」，『遊戲人生』
的「This game NO GAME NO LIFE」!

: 「より作品の中に溶け込んでもらいたい」　コスプレ姿での演奏に秘められた思い

「想讓聽眾更容易融入作品的氛圍當中」　藏在Cosplay演奏當中的想法

: ──YouTubeチャンネル「Pan Piano」を始めたきっかけは？

請問您開始做Youtube頻道「Pan Piano」的契機是？

: 【PanPiano】大学卒業後、あまりピアノを演奏するチャンスがなかったので、演奏ステ
: ージとして2016年7月に開設しました。初コスプレは2020年4月の動画のスペシャル企画
: のときで、ワンピース7曲メドレーをルフィのコスプレで演奏しました。

 【PanPiano】大學畢業之後，並沒有太多能夠演奏鋼琴的機會，所以作為演奏的舞台而
在2016年7月開設了這個頻道。最初的Cosplay是2020年4月的影片特別企劃，以魯夫的
Cosplay來演奏航海王7首主題曲的組曲。

: ──コスプレ姿で演奏を始めようと思ったのはなぜですか？

為什麼開始想要以Cosplay的模樣來演奏呢？

: 【PanPiano】私がコスプレをすることで、より視聴者の方に作品の中に溶け込んでもら
: いたいという思いからです。衣装は手作りではなく、ネットオークションで買っていま
: す。今年はできるだけ毎週コスプレで演奏するつもりです！

【PanPiano】因為我認為透過Cosplay，可以讓聽眾們更容易融入作品的氛圍當中。服裝
不是自己手作的，而是從網路拍賣網站上購買的。今年我打算盡可能每週都上傳Cosplay
演奏！

: ──YouTubeには色々なコメントが届いていますが、もらってうれしいコメントは？

您的YouTube底下有各式各樣的留言，請問有收到什麼樣的留言而開心的嗎？

: 【PanPiano】『ドラゴンボールGT』の「DAN DAN 心魅かれてく」を演奏したときの「あ
: ー、ほんとだ。DAN DAN 心魅かれてくわ。」とか、『Re:ゼロから始める異世界生活』
: のOP曲を演奏したときの「理性ゼロから始めるコメ欄生活」といったコメントには笑い
: ました。あと、縦読みコメントとか、斜め読コメントとか、「紅蓮華」の演奏動画にあ
: った下の行から読んでいくコメントとかも、すごく面白かったです！

【PanPiano】像是演奏『七龍珠GT』的「DAN DAN 心魅かれてく」時，底下有人留言
「啊－，真的，我的DAN DAN被妳吸引了」，或是演奏『從零開始的異世界生活』OP曲
時，底下有人留言「理性從零開始的留言區生活」等等，我都覺得很好笑。還有，藏頭的
留言、藏斜字的留言，從「紅蓮華」演奏影片底下最後一行倒讀回來的留言等等，這些都
超級有趣的！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.119.114 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1600753653.A.EC8.html
→ Sechslee: 話說他要自己去讀那些留言也是心理蠻強壯的
推 crash121: 人妻+cos+每週露出 哈斯哈斯
推 MutsuKai: 經營成功！
推 Xhocer: 融入作品的氛圍(X)    融入pan的胸圍(O)
推 gemini2010: 沒什麼看頭的專訪，太官腔了
推 kaj1983: 沒露臉還敢說專訪
推 loverxa: 導入的訪問結束 那正片呢?
推 tsaodin0220: 我的Dan Dan被妳吸引了 才對吧
感謝指教，馬上修正
※ 編輯: shaojun (1.172.119.114 臺灣), 09/22/2020 13:55:03
推 medama: 4月到9月短短半年就做出如此驚人成績 太強了
推 xxx60709: 大家的DAN DAN都被吸引了
推 ig49999: 真的很扯 以爆紅速度來看他在台灣yt界應該有前3
推 minoru04: 搞不好留言是老公唸的增加情趣
推 qoo60606: 翻譯推
推 shiaoyao: 但是pan沒有跟台灣YT小圈圈拜碼頭，會一直被黑
推 vct886: 從毫無理性（零理性）開始的異世界生活
→ vct886: 笑看留言 心理素質真的很高XD
推 uiue: 小p的留言區蠻好笑的
推 a123444556: 有些留言真的蠻好笑的
→ spfy: 佛系Tuber 那樣的留言還能正常應對也是很屌
推 Xhocer: 搞不好pan跟達克妮斯一樣M屬性看留言還很興奮
推 blueshya: 一開始看很噁,其實後面還滿有趣,有的真的很有創意又好笑
推 mekiael: 氣度決定高度
推 obeytherules: 奶子呢
推 saberr33: 官腔
推 Ayanami5566: 我看的留言怎都是…
推 Mark40304: 好奇去看了留言區 真的快笑死
推 Mits5190: 要多謝某春仔捧紅她
推 bladesinger: 這採訪對留言的說法真的很得體很含蓄.......XDDD
推 Mark40304: "If you watch carefully, she is playing the piano"
→ Mark40304: "Shit I didn't notice that"  XDDD
推 kirbycopy: 這篇也太和諧了吧 明明就是露奶吸睛&噁爛留言
→ kirbycopy: 也可以講成融入作品氣氛和有趣留言
推 undeadmask: 留言噁是一回事 能拿到幾千幾百讚的也是要想梗的
推 Tsucomi69: DAN DAN被吸引了...
→ undeadmask: 沒有融入作品梗是拿不到高分的
推 s7503228: 留言區真的滿好笑的
→ s7503228: 當然原PO能接受就是有趣 不能接受就是噁了 她氣度還是挺
→ s7503228: 高的XD
推 DICKASDF: 有名氣的妹子都受騷擾啦 傳屌照啥的都有
推 kenq5566: 賺飽飽 當然能接受 ==
推 a62511: 留言區充滿世界大同的空氣
推 Sechslee: 好笑的也只有一部分 大部分都是沒營養的露屌文
推 wsheep: 買那些衣服不知道成本多少
→ wsheep: 留言其實很大一部分只是單純的性騷擾啊
→ wsheep: 能看下去還覺得有趣…… 謝謝小春☺
推 naideath: 要做那種幾百幾千個讚的留言很難 試過就知道了
推 gasbo: 有在COS的動漫迷 大概都會清楚會有那些下流的留言
推 winston11tw: 我的DAN DAN被妳吸引了
推 ratom0315: その熱い思いを聞いた可以翻成：訪問（本人）的那樣的
→ ratom0315: 那樣的熱情，也可以翻成：聽（本人）表達那樣的熱情
好，我重譯看看
推 Ten9: 會cos的原因 當然是因為看前輩這麼賺R
推 AndyMAX: 蠻多女youtuber看到留言性騷直接心態爆炸 還專拍一集譙
→ tactics2100: 31樓 那你怎麼泡在ptt上 來ptt不就是來看噁爛廢文的
→ tactics2100: 嗎？
推 BKcrow: 結果留言區90%都是外國人
→ tactics2100: 其實pan也是宅宅吧 所以很習慣 就像中川翔子
→ tactics2100: 下の行 不是指底下
→ tactics2100: 「紅蓮華」の演奏動画にあった
→ tactics2100: 下の行から読んでいくコメントとかも
推 oyaji5566: 進入賢者模式就會恢復理性了
→ tactics2100: 要這樣斷句
謝謝，我重譯看看
推 Zeroyeu: 留言區真的有莫名高端的黃色幽默，難怪人氣越來越旺
推 p10121987: 各式各樣的留言XD
※ 編輯: shaojun (114.35.135.115 臺灣), 09/22/2020 16:35:20
推 galilei503: 所以本人看留言區看得很爽齁～
推 may60524: 我的DAN DAN被妳吸引了XDDDD
推 m9o2o: 小P不管性騷擾還是小春類留言都能平淡看待，不會氣到自爆
推 f222051618: 世界和P
推 shiaoyao: 可以看出小p脾氣好EQ高
→ Alu76521: 歐派系
推 hsiehhsing: 4月484 小春發病那一次?
推 maplefoxs: 之前看過她頻道收益的估計 一個月至少三十萬耶
推 jeff860109: 可憐哪小春
噓 pig6033666: 30萬== 至少80萬好嗎
→ pig6033666: 你以為斗內收假的？
推 CrushQQ: 看圖奇一堆奶台被搞到爆氣就知道Pan心理素質真的強大
→ dino51: 錢賺夠多被性騷擾也無所謂 叫做氣度高w
推 okah: 哈哈不要小看人妻開黃腔的能耐好嗎小處男們？
推 xx456654tw: 新北人妻
推 duoCindy: 專拍一集譙又怎樣？如果男youtuber每篇影片下面都是甲
→ duoCindy: 甲性騷留言鐵定也一堆拍片譙好嗎？