Re: [問題] 為何鮮少有金庸以外的翻拍作品

[Ahhhhaaaa (果汁棒)]

※ 引述《iceyo4343 (Iceyo)》之銘言：
: 這時候突然有個疑問
: 為何翻拍的都是金庸的武俠作品
: 但鮮少有翻拍黃易跟古龍的作品？
: 是因為兩位的作品比較難用電影去呈現嗎？
: 雖然這兩位的作品我也沒有看的比金庸多就是了..

看到這話題我就來認真回一下
還有以下這些小說有被拍成知名港片：
倪匡的六指琴魔、古龍的絕代雙嬌、柳殘陽的天佛掌；


尤其天佛掌衍生最多作品，最早是有人把天佛掌小說翻拍成1964年的《如來神掌》電影（
一共5集），我們常聽到的名稱也只有如來神掌；


我特別喜歡1964年的如來神掌，就略講一下劇情；以下有幾乎完整的劇透請注意，如果想
看原片也能去youtube搜尋「如來神掌DVD版」，上映超過五十年的電影應該已經沒有版權
問題了，因此yt上有人上傳了五集DVD



















如來神掌的世界觀是說，武林中故老相傳、當世最強的人乃是「一邪、雙飛、三絕掌」，
但他們六十年前在天山大戰後都隱匿或退居幕後了，因此新一代武林人士一直都在爭權奪
利、爭鬥不休。

一邪是指「火雲邪神-古漢魂」；雙飛分別是指「九索飛鈴-柳飄飄、無定飛環-孫碧玲」
這兩個人；三絕掌分別是指「霹靂天魔、無極地魔、赤煉人魔」這三個人；
「一邪雙飛三絕掌」這一句口號的意思其實是說，一邪可以跟雙飛這兩人打成平手，也可
以跟三絕掌的三個人打成平手，因此實質上的最強者其實是一邪；

但三絕掌的武功和內功一向是三人互相配合、雙飛也是如此，所以似乎這個世界觀比較沒
有堅持單挑的概念（單人實力都輸給古漢魂，但還是能被並稱為當世最強）。

主角視角是龍劍飛，他本來武功資質平庸、被師門裡的眾人欺負甚至差點死掉，後來被火
雲邪神古漢魂的寵物大雕相救，大雕把他載到古隱居的山洞、古將他收為義子，他因此學
習到古的招牌武功-如來神掌（一共有八式），引發江湖上的新風波（本來大家都以為古
漢魂已經死了，直到看見龍劍飛使用如來神掌才開始驚訝）；

譬如雙飛其中之一的孫碧玲，本來和古漢魂有仇，但由於她的孫女裘玉華在江湖上冒險時
剛好遇到龍劍飛、兩人相處相愛，所以經過龍劍飛的奔波調解之下，孫碧玲也和古漢魂化
解仇怨、成為親家，這是第一、第二集的劇情主線。

第三集主要是說，以前的三絕掌三位各自有徒弟，三個徒弟也勤練武功、要替他們死去的
師父報仇（天山大戰的時候被古殺死的）；由於孫碧玲已經和古漢魂化敵為友，他們就先
暗殺孫碧玲、再用狠毒手段滅證殺一堆人，直到把古漢魂逼出來對決；

60年前古漢魂使用第八式如來神掌（佛法無邊）就剛好能跟三絕掌打成平手，而新一代三
絕掌更厲害，武功威力比第八式還強，因此新三絕掌自以為能殺掉古漢魂；
但古其實在山洞隱居60年後已經鑽研出第九式-萬佛朝宗（刻意藏招甚至瞞著義子龍劍飛
），一使出來就馬上打敗新三絕掌、讓他們跪地求饒，手下留情收功時卻被背後暗算而受
重傷，死前用最後的功力跑到一座「六鼎古廟」裡，把第九式萬佛朝宗的掌法印在六顆鼎
上，希望傳承給龍劍飛。

第四集劇情是在爭奪這六顆鼎，鼎最早是被三絕掌撿走（但裘玉華有搶到一顆鼎，使得三
絕掌無法立即練功）；雙飛其中之一的柳飄飄也想要幫孫碧玲復仇，就幫忙抵擋三絕掌、
趁機讓主角一方偷走其餘的鼎；
後來大家發現六顆鼎上只有其中五顆有掌印、龍劍飛看到鼎也仍然無法領悟萬佛朝宗，但
龍只學到第八式，硬拚的話一定會輸給三絕掌；龍劍飛被逼迫的時候，寧可把鼎毀去也不
願意交出來，想要逐顆把鼎打破時，看到那顆空白的鼎竟然是有掌印在內部，被他打破之
後才從裂開的切面看見掌印，才終於領悟萬佛朝宗而打敗三絕掌；
原來他義父古漢魂是因為不希望鼎被三絕掌搶去偷學，所以刻意把一部分掌印留在第六顆
鼎的內部、外表上看起來只是空白的鼎，龍劍飛抱持著捨棄一切的覺悟打破鼎，才終於得
到絕世武功。

其實第四集已經是告一段落的大結局，但兩年後劇組又拍了第五集（類似於番外篇）。
第五集主要是講當年有參與天山大戰的強者之一-鐵面修羅，當時被古漢魂輕易打落山谷
而想報仇，後來鐵面修羅殺了100個人、用鮮血練成魔功-天殘腳，又用毒蟲強餵逼人吞下
、成立邪教，只要他敲鑼、吃過蟲的手下就會劇烈肚痛而不敢反抗（就連他的養女也被餵
過毒蟲，因此一直不敢公然反抗他）；

鐵面修羅重出江湖之後天下無敵，直到龍劍飛被眾人請出來對付他（龍劍飛有坦承萬佛朝
宗其實打不贏天殘腳，所以一直遲遲不出面），後來是使出萬佛朝宗剛好只能和天殘腳打
成平手；僵持許久，鐵面修羅的養女終於講出了天殘腳的唯一弱點、讓主角一方攻擊，才
打敗了鐵面修羅；本集主要內容是說：惡人或許會打贏好人，但正義最終會戰勝邪惡，並
且也推崇他的養女如此改邪歸正的行為令人讚賞。


題外話，主角龍劍飛是由曹達華飾演，第五集的大魔王鐵面修羅是由石堅飾演；其實曹達
華、石堅兩人，就是60年代港片最常出現的經典正反派對決的演員組合，尤其是多數警匪
片裡頭曹達華通常飾演探長；
甚至周星馳的喜劇警匪片《逃學威龍》也為了致敬這個老牌演員，就把劇情裡吳孟達飾演
的角色名字刻意取名為「刑事組之虎-曹達華」；
另外道士捉鬼鬥法一類的鬼片也有把反派角色的名字刻意取為石堅，這是後來8、90年代
港片常有的名稱致敬行為，也有其他老牌知名演員的名字會出現在後來的港片角色命名上
；


--------------------------------------------------------
話題回到如來神掌，這個ip後來無數次被使用過，譬如：

1. 1990年的《摩登如來神掌》
武德輝（劉德華飾演）吃大還丹練成如來神掌，本來功力不足而只能練前八式、第九式「
萬佛朝宗」無法練成；後來用特異功能咒語吸收大自然能量而提升功力，才成功使用萬佛
朝宗打敗天殘。

這劇情和原本1964《如來神掌》的主角龍劍飛有相似之處；況且《摩登如來神掌》本來就
是致敬《如來神掌》，片頭和中間幾次都有使用到如來神掌的片段畫面、以及提到如來神
掌的劇情設定（包含古漢魂、龍劍飛、萬佛朝宗），天殘一樣有餵蟲給主角、敲鼓讓他們
肚痛，最終一樣是天殘腳對決萬佛朝宗；

劇情裡厲遲的老爸-古蛇-就是由曹達華飾演，是特意請曹達華回來客串的，劇中古蛇也被
天殘誤認為龍劍飛、衍生很多搞笑對話和表現。
https://i.imgur.com/JCEJyy7.jpg
圖1. 《如來神掌》-49歲的曹達華飾演龍劍飛
https://i.imgur.com/ZQi4DwU.jpg
圖2-1. 《摩登如來神掌》的龍劍飛之墓
https://i.imgur.com/sAGKm78.jpg
圖2-2. 厲遲初次提到自己的老爸
https://i.imgur.com/24wW2uZ.jpg
圖3-1. 厲遲的老爸-古蛇登場（75歲的曹達華飾演）
https://i.imgur.com/zmlA3BY.jpg
圖3-2. 天殘把古蛇誤認為龍劍飛

順帶一提，圖2的龍劍飛身上穿的衣服其實是以前如來神掌電影裡古漢魂穿的衣服，可以
猜想他應該是為了緬懷義父古漢魂而穿上的。


2. 周星馳主演的《功夫》
功夫電影出現「火雲邪神、如來神掌」這些名詞，都是致敬1964年的如來神掌電影，但只
有名詞相同、外型不相似；
順帶一提周星馳很喜歡用「火雲」這個名稱，1964如來神掌電影裡火雲邪神古漢魂的衣服
叫做「火雲戰衣」，而周星馳《整人專家》電影裡的反派-整人之霸就有穿一件「火雲整
人衣」象徵整人界的高手，另外《食神》裡史蒂芬周也有使用「火雲掌」來煎荷包蛋。

功夫裡的周星馳身受重傷時，被楊過、小龍女救到一座古廟裡敷藥、繃帶纏滿全身，其實
鏡頭有刻意帶到古廟的匾額，廟名是「萬佛古廟」，致敬了如來神掌的古漢魂留下萬佛朝
宗掌印的古廟，也象徵著周星馳傷癒之後會學到如來神掌。

3. 周星馳導演的《西遊-降魔篇》
劇中一樣有個外號天殘腳的驅魔人，外型刻意做得跟鐵面修羅一模一樣，連發功時的場景
都刻意致敬。
https://i.imgur.com/UnpAh6f.jpg
圖4-1. 《如來神掌》中的鐵面修羅
https://i.imgur.com/vPFFmQk.jpg
圖4-2. 鐵面修羅使用天殘腳
https://i.imgur.com/1iav9Pf.jpg
圖5-1. 《西遊-降魔篇》的驅魔人天殘腳
https://i.imgur.com/h10KhJQ.jpg
圖5-2. 天殘腳發功的場景

另外還有女主角-驅魔人段小姐使用的家傳寶物叫做無定飛環，實際上《如來神掌》電影
裡的無定飛環就是孫碧玲的外號，也是他的招牌武功名稱，並非一件寶物而是把內力化為
無數飛環進行攻擊。
https://i.imgur.com/2cnVcb1.jpg
圖6. 孫碧玲與其孫女裘玉華都會使用的無定飛環武功
https://i.imgur.com/gEM887u.jpg
圖7. 西遊降魔篇裡女主角的無定飛環寶物


4. 超多大牌香港明星主演的《射雕英雄傳之東成西就》
國師的很多寶物都在致敬如來神掌，譬如餵食毒蠍就能敲鼓讓人肚痛；另外國師的飛翔靴
寶物在使用時、飛行時周遭的場景是數片雲霧從周圍飛過，就跟如來神掌裡古漢魂的寵物
大雕載人飛行時的周遭場景相似；以及大海無量、三花聚頂使用時的手勢姿勢都和萬佛朝
宗相似。

還有歐陽鋒在練九陰真經的時候用的也是數顆鼎、讓鼎飛在空中，這和古漢魂死前用掌力
擊打鼎的場景相似，東成西就後面也有山洞偷鼎的場景。



雖然以上都只是片段致敬，不算翻拍多次，但如來神掌這個ip也有翻拍電影、翻拍電視劇
等等，可以自行去google各種翻拍版本。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.1.136 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1600754272.A.50E.html
推 linfon00: 天蠶變
推 chister: 推。感謝分享
推 wl2340167: 這篇精彩到讓我想去找天佛掌來看了
我沒看過天佛掌小說欸 如來神掌五集加起來10多個小時就看得夠久了
而且其實維基百科上說天佛掌小說人名跟電影都不同
先看過電影的我 覺得看小說好像會有點不適應 就一直懶得去看
推 ilikepili: 認真優文還不推爆~~~擺到八卦就爆推了...
推 lin79529: 神掌系給推
推 doremon1293: 港漫還有很多版本如來神掌
對 差點忘記講
一堆魔改劇情 充滿港漫酷炫風格
※ 編輯: Ahhhhaaaa (36.236.95.106 臺灣), 09/22/2020 14:22:51
推 gentin: 想到黃飛鴻笑傳的反派也叫石堅
推 undearstand: 好詳細 推
推 Zsanou: 推神掌系列
推 Arkzeon: 沒想到摩登如來神掌意外認真
推 nightcrow: 有內容的優文
推 likeaprayer: 詳細推~~
推 cowbay3321: 優文
推 ph90119: 優質文 推一個
推 Reficuly: 嘿嘿，你走運了，我還有一隻專門產卵的大蠶后呢～
推 angerm1117: 這考究也太詳細了
推 s891234: 推，長知識
→ aa1052026: 天佛掌整部就是龍傲天劇情 裡頭碰到邪神開始整個人生一
→ aa1052026: 路順遂 結交到的無一不是東海一奇等級高手
推 Y1999: 原來天子傳奇的一邪雙飛三絕背景是這邊來的，還以為老黃自
→ Y1999: 創
推 ANava: 推
推 matt511101: u值推推
推 poke001: 推
推 e04su3no: 只看過摩登XD
推 s9006512345: 專業推
推 ucherey: 看完才知道這麼多港片梗來自如來神掌，想找來看了
推 padfone2: 這篇好強喔應該轉去電影版
推 chronoinn: 推
推 ben14285: 寫得真精彩
※ 編輯: Ahhhhaaaa (36.236.95.106 臺灣), 09/23/2020 12:41:27
※ 編輯: Ahhhhaaaa (36.236.95.106 臺灣), 09/24/2020 23:10:23